Bedienungsanleitung BETA PROLINE - Hebetechnik Ges.m.b.H.

Elektroseilwinde / Electric Wire Rope Winch / Treuil électrique >BETA II< 4.1.401Schaltplan für Elektroseilwindenmit 2 Geschwindigkeitenund DrehstromSteuerung mit Wendeschützen, thermischemMotorschutzrelais, Hauptschalter, Hauptschützund Funkfernsteuerung(Schaltplan Nr. L4.1.401 -–823(3))Circuit diagram for electric wirerope winches with 2 wire ropespeeds for three-phase ACElectric control with mounted-in reversing contactor,thermal motor protection, main switch,main contactor and radio-controlled operatingelements(circuit diagram no. L4.1.401 – 1823(3))Plan de montage pour treuilsélectrique avec 2 vitesses etcourant triphaséCommande avec contacteurs réversibles,protection thermique du moteur, interrupteurprincipal, contacteur principal et éléments deréglage externes(plan de montage no. L4.1.401 – 1820(3))S0 NOT – AUS Emergency-Stop arrêt d’urgenceS1S2Heben - 2 stufig (V1 / V3)(in Funksteuerung)Senken – 2 stufig (V1 / V3)(in Funksteuerung)Up 2 steps (V1 / V2) (radio controlled)Down 2 steps (V1 / V2) (radio controlled)lever – 2 vitesses (V1 / V2) (en commande àdistance par radio)baisse –2 vitesses (V1 / V2) (en commande àdistance par radio)S3 Hubendschalter oben (optional) upper limit switch (optional) interrupteur de fin de course du haut (en option)S4 Hubendschalter unten (optional) lower limit switch (optional) interrupteur de fin de course du bas (en option)S5 Schlaffseilschalter (optional) slack rope switch (optional) interrupteur actionné par câble détendu (en option)F0F1-F2-F3-F5Hauptsicherungen bauseitigmain current fuses have to be provided onsiteles fusibles principaux sont à prévoir par leclientSicherung (Steuerspannung) fuse (control voltage) fusible (tension de commande)F4/F6 therm. Motorschutzrelais thermal motor protection protection thermique du moteurQ1 Hauptschalter main switch interrupteur principalT1 Trafo transformer transformateurT2 Netzteil power supply bloc d’alimentationK0 Hauptschütz main contactor contacteur principalK1-K2 Wendeschütz Heben-Senken reversing contactor lifting – lowering contacteur réversible Montée-DescenteK3 Umschaltschütz changeover contactor contacteur inverseurU1 Funksteuerung – Sender wireless control – transmitter commande à distance par radio – émetteurU2 Funksteuerung – Empfänger wireless control – receiver commande à distance par radio – récepteurFalls Verbindung zwischen 42V und PE aufgetrenntwird, ist nach DIN EN 60204-32 eineIsolationsüberwachung erforderlich.Absicherung und Anschluss hat nach denVorschriften des VDE bzw. nach den örtlichenEVU - Vorschriften zu erfolgen!If the connection between 42 V and PE will bedisconnected, acc. to DIN EN 60204 an insulationmonitoring is necessary.Fuse protection and connection have to bemade acc. to local, national and internationalregulations!Un dispositif de surveillance d’isolation selonDIN 60204 est nécessaire si la liaison entre latension de 42V et PE est interrompue.La protection par fusibles et le branchementdoivent être effectués selon les directiveslocales, nationales et internationales!Bildliche Darstellung unverbindlich! Graphic representation not binding! Représentation graphique sans engagement! Seite / page 76