Le MONDE de la LittÉraturE EStONiENNE

LA POÉTESSEL’histoire de la littérature estonienne a un faible pour ses poétesses, quicomposent comme un récit à part, un collier insaisissable et cristallindont les perles sont ces créatrices du verbe, magnifiques, superbementdouées, qui se succèdent en opérant des miracles dans la langue etl’esprit des Estoniens. Pour beaucoup, cette idée se condense dansune célèbre photo prise en 1917, où l’un des plus précieux joyaux de cecollier, une poétesse qui était alors dans l’éclat de sa jeunesse et avaittourné la tête des hommes les plus brillants de son temps, reposelangoureusement mais fièrement aux côtés de ses collègues-admirateurs.collier insaisissablela première perle(cf. p. 14)Cette histoire des poétesses se poursuit de nos jours, et nul ne peutignorer que beaucoup des meilleurs poètes de la dernière décenniesont des femmes. On en trouve de toutes les sortes – langoureuses ouvigoureuses, avec des traits évanescents ou clairement dessinés. Il y al’ange gardien de la poésie, dont les jeux de mots et de pensées délicatssont limpides comme l’eau claire et enivrants comme le vin. Il y a lajeune et frêle mère qui parle avecforce au nom du passé et destraditions et sait se faire entendrejusque dans les villes. Il y a lechirurgien implacable, dont lesparoles tranchent comme unscalpel dans les stéréotypes, laissantl’ange gardien de la poésie 2 la jeune et frêle mère 3des blessures longues à se refermer.L’une d’entre elles a récemment reçu un bracelet qui avait jadisappartenu à une célèbre poétesse estonienne, laquelle l’avait plus tardoffert à une jeune consœur. Cette jeune poétesse, qui va aujourd’hui surses soixante-dix ans, l’a transmis à son tour. On peut imaginer que latitulaire actuelle du bracelet le léguera le moment venu à une nouvellereprésentante, magnifique et fière, de cette lignée – une représentantequi n’est peut-être pas encore née, ou qui est née aujourd’hui même.Peeter LangovitsPiia Ruberune célèbre poétesseestonienne 1le chirurgien implacable 4la jeune poétesse 5(cf. la vieille poétesse, p. 22)Peeter LangovitsEgert Kamenik14