À la carte 2012 - BSG - Bielersee Schifffahrt
À la carte 2012 - BSG - Bielersee Schifffahrt
À la carte 2012 - BSG - Bielersee Schifffahrt
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
14 Ausflüge | Escapades | Excursions<br />
ausflüGe<br />
der ausbruch aus dem alltag beginnt schon im Kopf …<br />
ESCAPADES<br />
L’évasion commence déjà dans votre tête …<br />
excursiONs<br />
the escape from routine starts in the head …<br />
Erlebnis-Pass «bi üs!»<br />
Passeport découvertes «bi üs !»<br />
Discovery Pass «bi üs!»<br />
der erlebnis-Pass «bi üs!» führt sie überall<br />
hin in unsere destination Jura & drei-seen<strong>la</strong>nd<br />
– vom kulturellen erbe, über touristische<br />
und sportliche aktivitäten, bis hin zu<br />
kulinarischen Genüssen. seine Vorteile sind<br />
ganz einfach: sie investieren chf 20.- und<br />
profitieren von chf 500.- Vergünstigungen<br />
auf 96 touristische aktivitäten.<br />
Le passeport découvertes «bi üs !» vous<br />
emmène aux quatre coins de <strong>la</strong> destination<br />
Jura & TroisLacs à <strong>la</strong> rencontre du patrimoine<br />
culturel, d’activités touristiques, de<br />
sports variés ou de découvertes culinaires.<br />
Ses avantages sont très simples : vous<br />
investissez CHF 20.– et profitez de<br />
CHF 500.– de réductions sur 96 activités<br />
touristiques.<br />
the discovery pass «bi üs!» accompanies<br />
you everywhere in our destination Jura &<br />
three <strong>la</strong>kes – from cultural heritage sights<br />
to tourist and sports activities and culinary<br />
delights. its advantages are simple: you<br />
invest chf 20.– and benefit from discounts<br />
worth chf 500.– to 96 tourist activities.<br />
Information<br />
• 96 Vergünstigungen | 96 réductions |<br />
96 discounts<br />
• Preis | prix | price: CHF 20.–<br />
• Gültig bis Ende <strong>2012</strong> | valide jusqu’à fin<br />
<strong>2012</strong> | Valid until the end of <strong>2012</strong><br />
Tourismus Biel See<strong>la</strong>nd<br />
Tourisme Bienne See<strong>la</strong>nd<br />
Bahnhofp<strong>la</strong>tz, 2501 Biel/Bienne<br />
t. +41 (0) 32 329 84 84<br />
info@biel-see<strong>la</strong>nd.ch<br />
www.biel-see<strong>la</strong>nd.ch<br />
Ballonfahren<br />
voler en montgolfière<br />
Ballooning<br />
Mit den heissluftballons der take-Off<br />
Balloon aG lässt sich das drei-seen-<strong>la</strong>nd<br />
von oben entdecken. einfach abheben und<br />
in eine andere Welt gleiten.<br />
TakeOff Balloon SA propose de découvrir<br />
le Pays des TroisLacs en montgolfière. Le<br />
vol en ballon emmène le visiteur dans un<br />
monde plein de surprises, <strong>la</strong> Terre vue d’en<br />
haut.<br />
experience the three <strong>la</strong>kes region in one<br />
of take-Off Balloon aG’s hot air balloons<br />
and glide into another world.<br />
Information<br />
• Angebote von | selon offre | offers from:<br />
chf 320.– bis chf 2300.–<br />
Take-off Balloon AG<br />
steinerenweg 26, 2572 sutz-<strong>la</strong>ttrigen<br />
t. +41 (0) 32 397 51 42<br />
t. +41 (0) 79 601 92 90<br />
info@ballonfahren.ch<br />
www.ballonfahren.ch
Change language