À la carte 2012 - BSG - Bielersee Schifffahrt

28 kultur und museen | culture et musées | culture and museums
Schlossmuseum Nidau
Musée du château de nidau
museum in the castle of Nidau
die Juragewässerkorrektion ist ein einzigartiges
erbe menschlicher schaffenskraft.
dieses Bewusstsein soll mit dem im
Oktober 2004 eröffneten schlossmuseum
Nidau gestärkt werden.
La correction des eaux du Jura est un
témoignage unique du génie humain. Le
musée du château de Nidau, inauguré en
octobre 2004, entend mettre en lumière
l’importance de cette œuvre.
the correction of the Jura waters was a
unique demonstration of human creative
power. to keep this in memory, the museum
in the castle of Nidau opened its doors in
October 2004.
Information
• Mo–fr | lu–ve | Mon–fri: 08.00–18.00
sa, so und allg. feiertage | sa, di et jours
feriés | sat, sun incl. public holidays:
10.00–16.00
• Freier Eintritt | entrée gratuite | free
admission
• Führungen auf Anfrage | visite guidée
sur demande | guided tours on request:
chf 75.–
• Bus Linie 4, Abfahrt Bahnhofplatz Biel,
haltestelle «schloss Nidau» | bus n°4,
départ devant la gare de Bienne, arrêt
«schloss Nidau» | bus no 4, departure
in front of Biel’s train station, stop
«schloss Nidau»
Schlossmuseum Nidau
hauptstrasse 6, schloss, 2560 Nidau
t. +41 (0) 32 332 25 00
info@schlossmuseumnidau.ch
www.schlossmuseumnidau.ch
rebbau-museum
Musée de la vigne
viticulture museum
Wo es sich einst die herren von ligerz,
die «de Gléresse» gut gehen liessen, bildet
sich der Besucher heute im Weinbau weiter.
Was man kennt und doch nicht weiss,
könnte das Motto lauten.
«Le Fornel» de Gléresse offre l’occasion
de faire un crochet dans la vie culturelle et
historique de notre région.
today’s visitors learn about growing wine
where the masters of ligerz once enjoyed
the good life.
rousseau und die St. Petersinsel
Rousseau et l’ile St-Pierre
rousseau and St. Peter’s Island
«ich habe an so manchem reizendem Orte
geweilt; nirgends aber fühlte ich mich so
wahrhaft glücklich wie auf der st. Petersinsel
mitten im Bielersee, und an keinen
aufenthalt denke ich mit solch süsser
Wehmut zurück.» zitat von Jean-Jacques
rousseau in «träumereien eines einsamen
spaziergängers, 5. Wanderung».
«De toutes les habitations où j’ai demeuré
(et j’en ai eu de charmantes), aucune ne
m’a rendu si véritablement heureux et ne
m’a laissé de si tendres regrets que l’Ile
St­Pierre.» Citation de Jean­Jacques
Rousseau dans «Rêveries d’un promeneur
solitaire, 5 ème promenade».
hotel-restaurant St. Petersinsel
3235 erlach
t. +41 (0) 32 338 11 14
welcome@st-petersinsel.ch
www.st-petersinsel.ch
Albert Anker-haus
La maison d’Albert Anker
Albert Anker house
das haus und atelier des berühmten
schweizer Malers albert anker (1831–1910)
kann in ins besichtigt werden.
La maison et l’atelier du célèbre peintre
suisse Albert Anker, né en 1831 et décédé en
1910, peut être visitée à Anet.
the house and atelier of the famous swiss
painter albert anker (1831–1910) can be
visited in ins.
«in all the delightful places i have stayed
in i have never felt true happiness as on
st. Peter’s island in the middle of lake Biel
and no other time fills me with such sweet
memory.» quotation of Jean-Jacques
rousseau in «dreams of a lonely stroller,
5th Information
• April–Oktober | avril–octobre |
april– October
Jeden 1. und 3. sonntag im Monat von
15.00 bis 17.00 oder auf anfrage | chaque
1
walk».
Information
• März–Oktober täglich | mars–octobre
chaque jour | March–October daily:
08.00–17.00
• Das Zimmer von Jean-Jacques rousseau
kann heute im hotel-restaurant
st. Peters insel gratis besucht werden. | la
chambre de Jean-Jacques rousseau se
visite librement à l’hôtel-restaurant de
l’ile st-Pierre. | the chamber of Jean-
Jacques rousseau can be visited today in
the hotel-restaurant of st. Peter’s island.
er et 3ème Information
• Mai–Oktober | mai–octobre |
May– October
sa, so | sa, di | sat, sun: 13.30–17.00
dimanche du mois de 15.00 à
• Erwachsene | adulte | adults: chf 6.–
• Kinder bis 16: gratis | enfant gratuit
jusqu’à 16 ans | children up to age 16: free
admission
• Führungen, Apéros und andere Veranstaltungen
sind mit anmeldung im Voraus
während des ganzen Jahres möglich | sur
17.00 ou sur demande | every first and
third sunday of the month from 15.00 to
17.00 or on request
• Erwachsene | adulte | adults: chf 5.–
• Schüler Ermässigung | réduction pour
écoliers | reduction for pupils
• Atelierführungen für Gruppen und
réservation: visite guidée, apéro ou autre
schulklassen auch ausserhalb der
manifestation durant toute l’année |
Öffnungszeiten | visite guidée de l’atelier
guided tours, aperitifs and other events
pour groupes et classes en dehors
are possible upon appointment all year
round
des heures d’ouverture | guided tours for
groups and classes are also possible
outside the opening times
rebbau-museum
2514 ligerz
t. +41 (0) 32 315 21 32 (9.00–11.00)
info@rebbaumuseum.ch
www.rebbaumuseum.ch
Albert Anker-haus
Matthias Brefin
Müntschemiergasse 7, 3232 ins
t. +41 (0) 32 313 19 47
info@albert-anker.ch
www.albert-anker.ch