À la carte 2012 - BSG - Bielersee Schifffahrt

44
Touristische verkehrsmittel | Transports touristiques | Tourist Transport
SBB reisezentrum Biel/Bienne
Centre de vente voyageurs cFF
SBB Travel centre Biel/Bienne
Ob Bahnbillette, ein neues abo, eine
städtereise nach Barcelona, Badeferien in
der Karibik, euros wechseln oder eventtickets
kaufen, all das und noch viel mehr
bietet das sBB reisezentrum am Bahnhof
Biel/Bienne.
Acheter un billet de train ou un nouvel
abonnement, réserver un voyage à Barcelone
ou des vacances balnéaire, échanger
des Euros ou acheter une entrée à un
concert, tous ces services et bien plus sont
proposés par le Centre de vente voyageurs
CFF à la gare de Biel/Bienne.
railway tickets, a new train pass, a city trip
to Barcelona, beach holidays in the
caribbean, currency exchange or tickets
for events... all that and much more at the
sBB travel center at the railway station in
Biel/Bienne.
Information
• www.sbb.ch – der Bahnschalter zu Hause |
votre guichet ferroviaire personnel | the
ticket office at home
• Rail Service 0900 300 300, CHF 1.19/Min.
vom schweizer festnetz | depuis le réseau
fixe suisse | from a swiss landline
• www.sbb.ch/ticketshop – der Billettschalter
zu hause | votre guichet personnel
| the ticket counter at home
• www.sbb.ch/ferien – Ferien online
buchen | réservation du séjour en ligne |
book holidays online
SBB reisezentrum /
centre de vente voyageurs cFF
Bahnhofplatz – Place de la Gare 4
2501 Biel/Bienne, Pf | cP 1616
www.sbb.ch
moonliner
spätnachts in Biel in den MOONliNer
steigen und sicher nach hause fahren. ab
Biel nach Bern, Grenchen–solothurn,
delémont / la chaux-de-fonds, täuffelen–
erlach, la Neuveville und Meinisberg–
Büren a. a. und auch von diesen städten
zurück nach Biel.
Le Moonliner ramène le noctambule en
toute sécurité chez lui tard dans la nuit. Au
départ de Bienne en direction de Berne,
Granges– Soleure, Delémont / La Chaux­de­
Fonds, Täuffelen–Cerlier, La Neuveville
et Meinisberg–Büren an der Aare et également
au départ de ces villes en direction
de Bienne.
Board the MOONliNer bus late at night
and get home safely. from Biel to Bern,
Grenchen–solothurn, delémont / la chauxde-fonds,
täuffelen–erlach, la Neuveville
and Meinisberg–Büren a. aare. and from
those towns also back to Biel.
Information
• Billet gibt es direkt im Bus | les billets
sont émis dans le bus directement |
tickets available on the bus
• Spezialtarif | tarif spécial | special rates
• Freitag- und Samstagnacht | vendredi et
samedi soir | friday and saturday night
moonliner
c/o BerNMOBil
eigerplatz 3, Postfach
3000 Bern 14
www.moonliner.ch
Standseilbahn vinifuni
funiculaire vinifuni
Funicular vinifuni
die seilbahn vinifuni bringt Besucher von
ligerz durch malerische rebberge hinauf
nach Prêles. Mit einem prächtigen Panorama
übers Mittelland ist Prêles idealer
ausgangspunkt für ausgedehnte Wanderungen
und radtouren auf dem tessenberg,
zum chasseral oder durch
die twannbachschlucht.
Le funiculaire vinifuni transporte les visiteurs
de Gléresse à travers les magnifiques
vignes jusqu’à Prêles. Avec sa vue splendide
sur le Pays des Trois­Lacs, le village de
Prêles est le point de départ pour de nombreuses
randonnées et tours en vélo sur le
Plateau de Diesse, au Chasseral ou à
travers les gorges de Douanne.
the vinifuni funicular takes visitors up from
ligerz through picturesque vine yards to
Prêles. With it’s stunning scenery it’s the
perfect starting point for long hikes and
bike tours on the plateau, to the chasseral
or through the twannbach gorge.
Aare Seeland mobil AG
2575 täuffelen
t. +41 (0) 32 396 04 40
taeuffelen@asmobil.ch
www.asmobil.ch
www.vinifuni.ch
‹
FuNIc Biel/Bienne-magglingen
funiC Biel/Bienne-Evilard
Von Biel aus bringen die seilbahnen die
Besucher nach leubringen und Magglingen
in die höhe, wo sie ideale ausgangsorte
für Wanderungen vorfinden. ein ausflug in
Magglingen zum aussichtsturm «lothurm»
bietet eine attraktive aussicht auf das
gesamte Panorama vom Weissenstein
über die alpenkette bis zum Murtensee.
abfahrt alle 20 Minuten.
En partant de Bienne, les funiculaires
d’Evilard et de Macolin, points de départ de
superbes randonnées, emmènent les visiteurs
en quelques minutes sur les hauteurs
de notre région. Un détour à Macolin pour
découvrir la tour panoramique «Lothurm»
qui offre une vue splendide du Weissenstein
au lac de Morat en passant par la chaîne
des Alpes. Départ toutes les 20 minutes.
leaving Biel the funiculars from evilard and
Magglingen bring you in the hights. You
will find perfect starting places for hiking
tours. Walk from Magglingen to the
panoramic tower «lothurm» which offers
a splendid view from the Weissenstein
to lake Morat and the alpine range.
departure every 20 minutes.
Information
• Wetter | météo | weather in Magglingen
t. +41 (0) 32 322 64 33
• Lothurm Webcam
FuNIc
Seilbahn Biel–Leubringen/
Biel–Magglingen
Funiculaires Bienne–Evilard/
Bienne–Macolin
Postfach 15, 2533 evilard
t. +41 (0) 32 322 45 11
station@funic.ch
www.funic.ch
‹