À la carte 2012 - BSG - Bielersee Schifffahrt
À la carte 2012 - BSG - Bielersee Schifffahrt
À la carte 2012 - BSG - Bielersee Schifffahrt
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
36 wanderungen | randonnées | hiking<br />
HÖRTOUR<br />
TOUR AUDIO<br />
Hörtour Drei-Seen-Fahrt an der<br />
Schiffskasse erhältlich. Preis CHF 5.–<br />
CHF<br />
5.–<br />
Tour audio des Trois-Lacs disponible<br />
à <strong>la</strong> caisse du bateau. Prix CHF 5.–<br />
Tipp: 60 Plus<br />
Geboren vor dem 01.01.1953? Sie erhalten jeden Montag und<br />
Freitag eine Tageskarte für CHF 27.-.<br />
Carte journalière à CHF 27.- pour les personnes nées avant<br />
le 01.01.1953, va<strong>la</strong>ble tous les lundis et vendredis.<br />
Alte Aare und Frienisberg<br />
l’ancienne aar et le frienisberg<br />
Between old Aare and Frienisberg<br />
Kurze Wanderung über die höhenterrasse<br />
an der Nordf<strong>la</strong>nke des frienisbergs. Wohltuender<br />
Wechsel zwischen bewaldeten und<br />
offenen teilstücken. schöne ausblicke zu<br />
den Bauerndörfern im frienisberg-Gebiet<br />
und zur Jura-Kette.<br />
Courte randonnée à travers les hauteurs<br />
bordant le f<strong>la</strong>nc nord du Frienisberg.<br />
Changements agréables entre parties en<br />
forêt et secteurs en rase campagne.<br />
Joli coup d’œil sur les hameaux agricoles<br />
et <strong>la</strong> crête du Jura.<br />
a short hike across the heights of the<br />
northern frienisberg f<strong>la</strong>nks. Pleasant<br />
changes between wooded and open areas.<br />
Marvelous view of the farms of frienisberg<br />
and the Jura range.<br />
routenbeschreibung | itinéraire | route<br />
description<br />
• Aarberg–Zuckerfabrik | sucrerie | sugar<br />
factory–lobsigen–aspi–rotholz–Vogelsang–Walch–eigenacher–lyss<br />
• Wanderzeit | temps de marche | duration:<br />
2h30<br />
• Höhendifferenz | dénivelé | difference in<br />
altitude: 110 m<br />
• Distanz | distance: 10 km<br />
6 7<br />
Bözingenberg<br />
<strong>la</strong> Montagne de Boujean<br />
Nach einer anstrengenden steigung<br />
werden sie für ihre Mühe mit einer wunderschönen<br />
aussicht über den <strong>Bielersee</strong>, das<br />
see<strong>la</strong>nd und die Berner alpen belohnt.<br />
Après une rude montée, vous serez récompensé<br />
de tous vos efforts par une somptueuse<br />
vue sur le <strong>la</strong>c de Bienne, le See<strong>la</strong>nd<br />
et les Alpes bernoises. Waouh!<br />
after a strenuous climb your efforts will<br />
be rewarded with a magnificent view of<br />
<strong>la</strong>ke Biel, the see<strong>la</strong>nd and the Bernese<br />
alps.<br />
routenbeschreibung | itinéraire | route<br />
description<br />
• Bahnhof | gare | station Biel/Bienne –<br />
Bus 1, 2, 3N richtung | direction «eisbahn»<br />
(haltestelle | station de bus | bus stop<br />
«zollhaus») – tierpark | zoo – Bözingenberg<br />
(restaurant)<br />
• Wanderzeit | temps de marche | duration:<br />
2h00<br />
• Höhendifferenz | dénivelé | difference in<br />
altitude: 650 m<br />
• Distanz | distance: 7 km
Change language