À la carte 2012 - BSG - Bielersee Schifffahrt
À la carte 2012 - BSG - Bielersee Schifffahrt
À la carte 2012 - BSG - Bielersee Schifffahrt
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
6<br />
Vingelz<br />
Vigneules<br />
P<br />
NEUCHATEL<br />
NEUENBURG<br />
Stadtp<strong>la</strong>n | P<strong>la</strong>n de ville | city map<br />
<strong>Bielersee</strong><br />
Lac de Bienne<br />
Erlewäldli<br />
Ipsemoos<br />
12<br />
Ipsachstrasse<br />
Neuenburgstrasse<br />
P<br />
Beundenring<br />
Strandbad<br />
P<strong>la</strong>ge<br />
Nidau<br />
P<br />
Nidau-Büren-Kanal<br />
Barkenhafen<br />
Legende | légende | Legend museen | Musées | museums<br />
21 info-center | info-centre<br />
22 theater Pa<strong>la</strong>ce | théâtre français<br />
23 Volkshaus | Maison du Peuple (cts)<br />
24 Kongresshaus | Pa<strong>la</strong>is des congrès (cts)<br />
25 aJz Gaskessel | caJ <strong>la</strong> coupole<br />
26 stadtbibliothek | Bibliothèque munic.<br />
27 stadtpräsidium | Mairie (Bloeschhaus)<br />
28 einwohneramt | Office des habitants<br />
29 BaKOM (Bundesamt für Kommuni -<br />
kation) | OfcOM (Office fédéral de <strong>la</strong><br />
communication)<br />
31 Berner fachhochschule technik und<br />
informatik (ti) | haute école spécialisée<br />
bernoise technique et informatique<br />
32 Gymnasium alpenstrasse | Gymnase<br />
de <strong>la</strong> rue des alpes<br />
38<br />
MAGGLINGEN/MACOLIN<br />
zum Rebenweg<br />
chemin des Vignes<br />
P<br />
Route de Neuchâtel<br />
P<br />
Strandbad<br />
P<strong>la</strong>ge<br />
Biel-Bienne<br />
Neptunwiese<br />
Le Pré Neptune 42<br />
P<strong>la</strong>tz b. Joran<br />
P<strong>la</strong>ce au Joran<br />
<strong>BSG</strong><br />
�<br />
P<br />
Expo-Park<br />
Nidau<br />
Hauptstrasse<br />
Nico<strong>la</strong>s-<br />
G.-Hayek-<br />
Park<br />
41<br />
�<br />
9<br />
Zihl Thièle<br />
Dr.-Schneider-Strasse<br />
Strandboden<br />
Prés-de-<strong>la</strong>-Rive<br />
43<br />
Ländtestrasse<br />
35<br />
3<br />
Aarberg<br />
G.-Müller-<br />
P<strong>la</strong>tz<br />
Rue duDébarcadère<br />
Bernstrasse<br />
Faubourg du Lac<br />
J.-Aberli-Strasse<br />
Alpenstrasse<br />
40<br />
P<br />
�<br />
64<br />
M.-Chipot-Strasse<br />
Unterer Quai<br />
Salzhausstrasse<br />
Unterer Quai<br />
Verresiusstr.<br />
33 communication center<br />
34 Bildung formation Biel-Bienne<br />
35 see<strong>la</strong>nd Gymnasium | Gymnase français<br />
36 see<strong>la</strong>nd Gymnasium & heP BeJuNe<br />
37 Berufsbildungszentrum BBz | centre<br />
de formation prof. cfP<br />
38 BasPO Bundesamt für sport | OfsPO<br />
Office fédéral du sport<br />
39 seilbahn Biel–leubringen | funicu<strong>la</strong>ire<br />
Bienne–evi<strong>la</strong>rd<br />
40 seilbahn Biel–Magglingen | funicu<strong>la</strong>ire<br />
Bienne–Macolin<br />
41 schiffländte | débarcadère<br />
42 Neptun aG Bootsvermietung | location<br />
de bateaux<br />
43 schloss Nidau | château de Nidau<br />
34<br />
strasse Rue d’Aarberg<br />
Seevorstadt<br />
Spitalstrasse Rue de l’Hôpital<br />
Quai du Bas<br />
Bahnhof<br />
Quai du Bas<br />
strasse<br />
N<br />
Murtenstrasse Rue de Morat<br />
Mattenstrasse<br />
Zentralstrasse Rue Centrale<br />
Rue Centrale<br />
Mühlebrücke<br />
Nidaugasse<br />
P<br />
Manor<br />
Zentralp<strong>la</strong>tz<br />
P<strong>la</strong>ce centrale<br />
24<br />
Silbergasse<br />
Kreuzp<strong>la</strong>tz<br />
Kanalgasse<br />
General-Dufour-Strasse<br />
44 taubenlochschlucht | Gorges du taubenloch<br />
45 tierpark | Parc zoologique<br />
46 Bözingenberg l Montagne de Boujean<br />
47 eisstadion | Patinoire – curling (cts)<br />
48 Berner fachhochschule architektur, holz<br />
und Bau (ahB) | haute école spécialisée<br />
bernoise architecture, bois et génie civil<br />
49 swiss tennis center<br />
50 hirschensaal | salle du hirschen (cts)<br />
51 zivilstandsamt | etat civil, rockhall 3<br />
52 le Pavillon (eventsaal)<br />
53 Kantonale Polizei | Police cantonale<br />
54 sanu, Bildung für nachhaltige<br />
entwicklung | formation pour le développement<br />
durable<br />
Neumarktstrasse<br />
Brühlstrasse<br />
Gurnigelstrasse Alfred-Aebi- StrasseMadretschstrasse<br />
Route de Berne<br />
AARE SEELAND MOBIL, BIEL-INS<br />
33<br />
Robert-Walser-<br />
P<strong>la</strong>tz<br />
Rue des Alpes<br />
Viaduktstrasse<br />
Post/Poste<br />
BERN<br />
BERNE<br />
Elfenau-Park<br />
Bahnhof<br />
Gare<br />
ASM<br />
�<br />
Car<br />
Terminal<br />
Bahnhofp<strong>la</strong>tz<br />
i<br />
21<br />
P<br />
32<br />
23<br />
60<br />
53<br />
1<br />
22<br />
Quellgasse Rue de <strong>la</strong> Source<br />
Karl-Neuhaus-Strasse<br />
Zukunftstrasse<br />
Rüschlistrasse<br />
Neuengasse Rue Neuve<br />
7<br />
62<br />
61<br />
Plänke- strasse<br />
29<br />
51<br />
P<br />
28<br />
Zentralstrasse<br />
Brüggstrasse<br />
27<br />
8<br />
Vogelsang<br />
11<br />
Rosius<br />
Marktgasse<br />
E.-Schüler-Strasse<br />
Florastrasse<br />
Oberer Quai<br />
A.-Schöni-Strasse<br />
52<br />
P<br />
�<br />
P<br />
Garten- strasse<br />
31<br />
P<br />
54<br />
Altstadt<br />
Vieille ville<br />
Old Town<br />
25<br />
39<br />
Rue des Prés<br />
Blumenrain<br />
2<br />
26<br />
4<br />
P<br />
Friedhof<br />
Cimetière<br />
Madretsch<br />
Jurastrasse<br />
H<br />
Spitalzentrum Biel<br />
Centre hospitalier Bienne<br />
Kloosweg<br />
Juravorstadt Faubourg du Jura<br />
Jurastrasse<br />
Georg-Friedrich-Heilmann-StrasseBözingenstrasse<br />
Oberer Quai<br />
Quai du Haut<br />
Schwanengasse<br />
Crêt des Fleurs<br />
Wildermethmatte<br />
Les Prés Wildermeth<br />
Freiestrasse<br />
Mittelstrasse<br />
Madretsch<br />
P<br />
H<br />
Klinik Linde<br />
Clinique des<br />
Tilleuls<br />
Bubenbergstrasse<br />
Schützengasse<br />
Stadtpark<br />
Parc de <strong>la</strong> ville<br />
City Parc<br />
Quai du Haut<br />
Güterbahnhof<br />
Gare des marchandises<br />
60 centrePasquart<br />
61 Neuhaus<br />
62 schwab<br />
63 Omega<br />
64 centre Müller<br />
37<br />
Rue Général-Dufour<br />
Schüss Suze<br />
Mett<br />
Dählenweg<br />
Wasenstrasse<br />
5<br />
strasse<br />
Scheibenweg<br />
Rue du Stand<br />
Reuchenettestrasse<br />
36<br />
63<br />
Stämpflistrasse<br />
6<br />
P<br />
�<br />
Falkenstrasse<br />
Cha<br />
FC B<br />
Gurz<br />
Rue de Mâ
Change language