À la carte 2012 - BSG - Bielersee Schifffahrt
À la carte 2012 - BSG - Bielersee Schifffahrt
À la carte 2012 - BSG - Bielersee Schifffahrt
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
4<br />
HÖRTOUR<br />
TOUR AUDIO<br />
Hörtour Drei-Seen-Fahrt an der<br />
Schiffskasse erhältlich. Preis CHF 5.–<br />
CHF<br />
5.–<br />
Tour audio des Trois-Lacs disponible<br />
à <strong>la</strong> caisse du bateau. Prix CHF 5.–<br />
Tipp: 60 Plus<br />
Geboren vor dem 01.01.1953? Sie erhalten jeden Montag und<br />
Freitag eine Tageskarte für CHF 27.-.<br />
Carte journalière à CHF 27.- pour les personnes nées avant<br />
le 01.01.1953, va<strong>la</strong>ble tous les lundis et vendredis.<br />
Liebe Gäste<br />
Grosses erleben auf kleinem raum. Weitschweifende Möglichkeiten zum Greifen<br />
nah. das see<strong>la</strong>nd bietet ferien vom feinsten und freizeit, die ihren Namen<br />
verdient: Musse und action, Natur und Kultur, sport und Wellness, stadt und <strong>la</strong>nd.<br />
unser Gästeführer bringt ihnen all diese angebote der region Biel see<strong>la</strong>nd<br />
näher. sie finden darin zahlreiche Vorschläge, die ihnen bei der P<strong>la</strong>nung einer reise<br />
oder eines ausfluges sowie direkt vor Ort dienen.<br />
Chers hôtes,<br />
Vivez <strong>la</strong> grande aventure à échelle humaine. Des possibilités sans fin sont à portée<br />
de votre main. La région Bienne See<strong>la</strong>nd vous propose des vacances enchanteresses<br />
et des loisirs, des vrais: action et détente, nature et culture, sport<br />
et bienêtre, ville et campagne. Cette brochure vous présente les nombreux atouts<br />
touristiques de Bienne et du See<strong>la</strong>nd et vous aidera à p<strong>la</strong>nifier vos vacances<br />
ou votre excursion dans nos contrées.<br />
Dear guests,<br />
enjoy great experiences in a small region. endless possibilities are within your<br />
reach. the see<strong>la</strong>nd region offers the finest vacations and opportunities for recreation<br />
in the truest sense of the word: leisure and action, nature and culture, sport<br />
and wellness, city and countryside. this brochure outlines Biel’s and the see<strong>la</strong>nd’s<br />
many tourist attractions and will help you p<strong>la</strong>n your vacation or excursion in our<br />
region.<br />
Auskünfte | Renseignements | Information<br />
TourISmuS BIEL SEELAND<br />
TourISmE BIENNE SEELAND<br />
Bahnhofp<strong>la</strong>tz, Postfach 1261, 2501 Biel/Bienne<br />
T. +41 (0) 32 329 84 84, F. +41 (0) 32 329 84 85,<br />
info@biel-see<strong>la</strong>nd.ch, www.biel-see<strong>la</strong>nd.ch<br />
Mo-fr | lu-ve | Mon-fri: 08.00–12.30 | 13.30–18.00<br />
do | je | thu: 08.00–12.30 | 13.30–20.00<br />
sa | sa | sat: 09.00–15.00
Change language