À la carte 2012 - BSG - Bielersee Schifffahrt
À la carte 2012 - BSG - Bielersee Schifffahrt
À la carte 2012 - BSG - Bielersee Schifffahrt
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
32 Fahrrad, mountainbike und Inline | vélo, vTT et rollers | Bike, mountain Bike and Inline Skating<br />
mittel<strong>la</strong>nd Skate<br />
entdecken sie das schweizer Mittel<strong>la</strong>nd,<br />
die Gegend zwischen Berner Voralpen und<br />
Jurasüdfuss, zwischen emmental und<br />
drei-seen-<strong>la</strong>nd, mit eigener Muskelkraft<br />
auf inlineskates!<br />
Découvrir le «Schweizer Mittel<strong>la</strong>nd», <strong>la</strong><br />
région située entre les Préalpes bernoises<br />
et les pieds du Jura, entre l’Emmental et le<br />
Pays des TroisLacs, à <strong>la</strong> force des muscles<br />
en rollers!<br />
discover the swiss Mid<strong>la</strong>nds, the region<br />
between the Bernese Pre-alps and<br />
the southern foothills of the Jura, between<br />
the emmental and the three <strong>la</strong>kes region,<br />
powered by your own muscles on inline<br />
skates!<br />
routenbeschreibung | itinéraire | route<br />
description<br />
• Zürich–Suhr–Solothurn–Biel/Bienne–<br />
avenches–estavayer-le-<strong>la</strong>c<br />
• Distanz | distance | distance<br />
solothurn–Biel/Bienne: 33 km<br />
Biel/Bienne–avenches: 52 km<br />
avenches–estavayer-le-<strong>la</strong>c: 24 km<br />
• Gute Bremskenntnisse | bonnes connaissances<br />
en freinage | good braking skills<br />
required<br />
Bözingenberg<br />
<strong>la</strong> Montagne de Boujean<br />
Kurz, aber intensiv. am Bözingenberg<br />
stehen zahlreiche schmale Wege zur auswahl.<br />
die luft ist hinter dem Berg auch im<br />
hochsommer angenehm frisch. die aussicht<br />
von der terrasse des Bergrestaurants<br />
lohnt den effort und der downhill verheisst<br />
pures Vergnügen.<br />
Un trajet court mais intensif. Sur <strong>la</strong> montagne<br />
de Boujean, vous pouvez choisir parmi<br />
une multitude de chemins étroits. Làhaut,<br />
l’air est agréablement frais même en<br />
plein été et <strong>la</strong> vue depuis <strong>la</strong> terrasse du<br />
restaurant de montagne vaut bien l’effort.<br />
La descente est un pur p<strong>la</strong>isir.<br />
short but sharp – the Bözingenberg offers<br />
plenty of narrow tracks to choose from.<br />
even in summer, the air behind the mountain<br />
is pleasantly fresh. the view from<br />
the terrace of the mountain restaurant will<br />
reward your efforts and the downhill trail<br />
promises pure pleasure.<br />
routenbeschreibung | itinéraire | route<br />
description<br />
• Biel/Bienne–Bözingen/Boujean–<br />
Bözingenberg/Montagne de Boujean–<br />
Bözingen/Boujean–Biel/Bienne<br />
• Höhendifferenz | dénivelé | difference in<br />
altitude: 500 m<br />
• Distanz | distance: 17 km<br />
7<br />
BielTrail<br />
abwechslungsreiche downhillstrecke mit<br />
kurzen steilen, steinigen und wurzeligen<br />
Passagen. Beim Bau wurde Wert gelegt auf<br />
die eigenart des Geländes mit den verschieden<br />
untergründen und erhebungen.<br />
sie bestimmt den charakter der strecke.<br />
Piste de descente avec des secteurs courts<br />
et raides, avec des pierres et des racines.<br />
La construction est adaptée aux caractéristiques<br />
et à <strong>la</strong> nature du terrain, ce qui lui<br />
confère le style particulier de <strong>la</strong> piste.<br />
downhill trail with some steep, stone and<br />
root sections. Built with respect to the<br />
nature of the terrain, which gives the track<br />
its particu<strong>la</strong>r style.<br />
routenbeschreibung | itinéraire | route<br />
description<br />
• Magglingen/Macolin–Biel/Bienne<br />
• Höhendifferenz | dénivelé | difference in<br />
altitude: 440 m<br />
• Distanz | distance: 1,85 km<br />
trailnet<br />
c/o Velobern aG<br />
Nägeligasse 1a, 3011 Bern<br />
info@trailnet.ch<br />
www.trailnet.ch<br />
1<br />
rent a Bike<br />
rent a Bike ist der grösste Velovermieter<br />
in der schweiz und vermietet an über<br />
150 standorten rund 4000 Velos, von<br />
countrybikes über Mountainbikes bis hin<br />
zu e-Bikes und spezialfahrzeugen wie<br />
tandems. für Gruppen liefert rent a Bike<br />
Mietfahrräder zu jeder zeit an jeden Ort.<br />
rent a Bike besitzt acht mobile Velostationen,<br />
welche mit komfortablen<br />
countrybikes, e-Bikes und Mountainbikes<br />
ausgerüstet sind.<br />
Rent a bike est le plus grand propriétaire de<br />
vélo de <strong>la</strong> Suisse et loue environ 4000 vélos<br />
dans plus de 150 localités. Du vélo tout<br />
terrain au VTT ainsi que des vélos électriques<br />
et des vélos spéciaux tels que des<br />
tandems sont à disposition. Les groupes<br />
peuvent se faire livrer des vélos à tout<br />
moment et à tout endroit car Rent a Bike<br />
dispose de huit services de location mobiles<br />
avec des vélos tout terrain, électriques et<br />
VTT.<br />
rent a Bike is the <strong>la</strong>rgest bicycle rental<br />
company in switzer<strong>la</strong>nd and rents out over<br />
4000 bicycles at more than 150 locations,<br />
from country bikes to mountain bikes,<br />
e-bikes and special vehicles such as tandems.<br />
for groups, rent a Bike provides<br />
rental bicycles at any time and any p<strong>la</strong>ce.<br />
rent a Bike has eight mobile stations which<br />
are equipped with comfortable country<br />
bikes, electric bikes and mountain bikes.<br />
rent a Bike<br />
Biel/Bienne: t. +41 (0) 51 226 23 14<br />
ins: t. +41 (0) 58 327 24 30<br />
Kerzers: t. +41 (0) 58 327 60 30<br />
info@rentabike.ch<br />
www.rentabike.ch
Change language