číslo 3/2008 - DALKIA

Dalkia en République tcheque
Vytápění Mariánské Lázně est la
dernière acquistion en date de Dalkia
À la mi-2008, le groupe Dalkia
s’est agrandi d’une nouvelle
société en République
tchèque – Vytápění Mariánské
Lázně (VTML). Grâce à cette
acquisition, Dalkia a renforcé
ses positions en Bohême, où
jusqu’ici elle n’était présente
qu’à Prague, Ústí nad Labem
et Kolín. VTML est une société
qui produit et distribue de
la chaleur pour plus de 3 300
logements dans la ville de
Mariánské Lázně.
Mariánské Lázně est célèbre pour
sa beauté
« Mariánské Lázně est une ville superbe qui
prend un très grand soin de ses espaces
publics. J’ai été très content de la manière
dont les employés de VTML ont accueilli très
positivement le changement de propriétaire.
J’ai aussi été très surpris par l’altitude de
650 mètres, un grand changement pour
quelqu’un de la région de Haná, originaire des
« plaines » (environ 200 mètres d’altitude) »,
telles étaient les premières impressions du
gérant de VTML, Pavel Kolář, auparavant
directeur d’Olterm&TD Olomouc.
VTML produit de la chaleur, de
l’électricité et des conduites pré-isolées
La société Vytápění Mariánské Lázně
perpétue la longue tradition de la société
d’énergétique de la ville. « Historiquement,
la première centrale électrique d’Autriche-
Hongrie se trouvait dans le complexe de la
centrale thermique actuelle. La production
d’électricité a débuté ici en 1896. Une
curiosité est que dans le passé, un stand
de tir fonctionnait au sous-sol de l’un des
bâtiments », nous a dit Pavel Kolář.
VTML exploite le système de chauffage
urbain, qui se compose d’un centre de
production et de réseaux de distribution
primaire. Elle loue ces installations à la ville
de Mariánské Lázně en vertu d’un contrat
à long terme. « La mission de la société VTML
est d’assurer des fournitures continuelles et
fiables de chaleur du système de chauffage
urbain pour les ménages, les institutions et
les entreprises de Mariánské Lázně. Nous
fournissons également d’autres services,
comme par exemple la maintenance et la
gestion de sous-stations, et nous exploitons
une partie des réseaux secondaires. Outre cela
nous exploitons six chaufferies au gaz dans
První setkání zaměstnanců VTML se zástupci Dalkie se uskutečnilo 31. července 2008.
La première rencontre des collaborateurs de VTML avec les représentants de Dalkia a eu lieu le 31 juillet 2008.
la commune voisine de Velká Hleďsebe »,
a indiqué Pavel Kolář pour énoncer les
principales activités de VTML.
Parmi les clients de VTML, on compte
principalement des bâtiments et centres
thermaux et environ quarante pour-cent
du parc d’appartements de Mariánské
Lázně. Le plus grand client pour ce secteur
est la société de distribution Bytov. Parmi
les clients importants des secteurs thermal,
médical et hôtelier, nous pouvons citer par
exemple Léčebné lázně Mariánské Lázně
(« Bains thérapeutiques de Mariánské Lázně »),
Marienbad Waters, l’Hôpital municipal,
l’Hôtel Bohemia et le Falkensteiner Grand
Spa Hotel Marienbad.
En plus de la production et de la distribution
de chaleur, VTML produit également de
l’énergie électrique. L’unité de cogénération
mise en service en 2003 rend plus efficace la
puissance thermique de la source et permet
de mieux utiliser l’énergie du combustible.
Une autre activité de la société VTML est
la production et la vente de systèmes de
conduites pré-isolées PIPEiZOL. « En tant
que producteur et distributeur d’énergie
thermique dans une des villes les plus froides
de la République tchèque, la société VTML
a toujours cherché à minimiser les pertes
lors du transport à distance de la chaleur
jusqu’aux usagers finaux. C’est pourquoi
elle a développé une conception spéciale de
conduites pré-isolées, qui fait aujourd’hui
partie des technologies avérées et modernes
dans les systèmes de chauffage à distance. La
production de conduites pré-isolées de VTML
est très fonctionnelle et concurrentielle et
11