RDM02 PDF WEB

Québec : l’autre terre du français
DOSSIER
4 questions
à Bernard Pivot
Journaliste et auteur d’une quinzaine de livres, Bernard Pivot a animé
de nombreuses émissions culturelles à la télévision, dont Apostrophes
et Bouillon de culture. Il est président de l’académie Goncourt et a été
fait chevalier de l’Ordre national du Québec pour « sa contribution au
rayonnement des écrivains québécois en France ».
Propos recueillis par Vincy Thomas ¬
© Olga Besnard / Shutterstock
RDM magazine : Quel est votre premier
souvenir de langue québécoise dans
votre émission Apostrophes ?
Bernard Pivot : En 1981, quelques jours
avant l’élection de François Mitterrand,
j’avais proposé un Apostrophes dédié à
la poésie. J’avais invité le Québécois
Gaston Miron, auteur de L’homme rapaille.
C’est l’un des plus beaux moments
de l’émission, ça a été un événement. Je
me souviens du trouble ressenti lorsqu’il
a récité l’un de ses poèmes, debout,
avec sa langue. Il se considérait comme
humilié, militant d’une langue et d’une
culture. C’était très émouvant de l’entendre
évoquer la situation « coloniale »
que subissait le Québec.
RDM : Inviter un auteur québécois,
c’était une manière de défendre la
francophonie ?
B. P. : La littérature francophone
prouve la diversité et le dynamisme
de la langue française. Je me reproche
souvent de ne pas avoir reçu
assez d’invités québécois mais aussi
africains, antillais ou libanais. Ce sont
des littératures auxquelles on ne porte
pas assez d’attention, même si j’ai présenté
de nombreuses émissions sur la
littérature ou les écrivains québécois.
J’avais à cœur de mettre en valeur les
écrivains francophones mais aussi de
montrer aux spectateurs français qu’il
y avait une littérature venue d’Amérique
du Nord, en français, qui est
généreuse, talentueuse, active.
RDM : Comment définiriez-vous la
langue québécoise ?
B. P. : Quand vous lisez Michel
Tremblay, que j’ai reçu aussi dans les
années 1980, il y a une spécificité, une
couleur, des odeurs, des textures qui ne
correspondent pas à la littérature française,
qui est différente. On oublie que
l’auteure acadienne Antonine Maillet,
en 1979, a été la première écrivaine non
européenne à recevoir le prix Goncourt
pour Pélagie-la-Charrette. Aujourd’hui,
cette langue est reconnue : Le Larousse
comme Le Petit Robert introduisent
chaque année quelques « québécismes
». Les expressions ne sont pas
les mêmes, mais cela reste du français.
Leurs mots reflètent leurs conversations,
leur façon d’être, de se mouvoir,
de travailler.
RDM : Parlant de québécisme, quel est
votre préféré ?
B. P. : Je suis béat d’admiration devant
le mot « clavarder », ou encore « pitonner
» (zapper en « français »). Cela
prouve leur génie. Nous n’avons pas,
en France, ce génie et cette volonté.
Les Québécois ont le souci, dès
qu’un mot anglo-saxon apparaît, de
le traduire, de lui donner une couleur,
un son francophone. C’est une forme
de résistance : ils sont cernés par la
langue anglaise. RdM
N° 2 / 2015
39