You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
d’être autochtone », ajoute-t-il. Et cette fierté, elle ne se situe pas tout à fait<br />
dans les ouvrages proposant de découvrir son animal totem, d’approfondir<br />
le chamanisme ou de communiquer, par exemple, avec les arbres. Loin<br />
des préjugés, l’offre d’Hannenorak, en ce sens, évolue plutôt du côté d’un<br />
mysticisme moderne. « Nous avons un coin spiritualité, mais on essaie<br />
de garder des ouvrages moins folkloriques », explique monsieur Sioui.<br />
C’est effectivement dans une ambiance de modernité, d’accessibilité et de<br />
respect que le propriétaire nous invite à découvrir son peuple, les Wendat,<br />
mais aussi tous les peuples des Premières Nations. « Les Autochtones ne<br />
sont pas un seul grand peuple. Au Québec seulement, c’est onze nations,<br />
onze langues différentes, c’est donc onze cultures, onze histoires. »<br />
Cassandre Sioui, qui a complété une maîtrise portant sur Ourse bleue de<br />
Virginia Pésémapéo Bordeleau et Kuessipan de Naomi Fontaine, explique<br />
l’actuel regain de la littérature autochtone par cette « volonté de dire qu’on<br />
existe encore. Pendant longtemps, le Canada a voulu nous effacer, nous<br />
mettre de côté. On a peut-être perdu notre culture durant une centaine<br />
d’années, mais maintenant, on l’a retrouvée, et on l’affirme bien fort ». Que<br />
ce soit pour extérioriser des périodes plus difficiles comme les passages<br />
dans les pensionnats, pour rétablir les faits sur les coutumes ancestrales<br />
ou pour plonger dans la magie des mots des poètes autochtones,<br />
leur littérature – comme la littérature de tout peuple, d’ailleurs – fait œuvre<br />
utile.<br />
Créer pour se rapprocher<br />
Les idées pour faire briller la littérature des Premières Nations ne manquent<br />
pas dans l’esprit de Daniel Sioui, qui retrouve rapidement ses réflexes<br />
d’ancien organisateur d’événements culturels dans des projets comme le<br />
Salon du livre des Premières Nations, dont la quatrième édition a eu lieu<br />
en novembre. Ce sont près de 500 personnes qui s’y sont rassemblées pour<br />
découvrir cette littérature riche, méconnue et qui a assurément tout pour<br />
nous charmer. De plus, épaulé par son père, l’auteur reconnu Jean Sioui,<br />
Daniel a fondé une maison d’édition en 2010, maison qui porte également<br />
le nom d’Hannenorak. Faisant la part belle aux thématiques liées aux<br />
Premières Nations, les livres qui en composent le catalogue s’adressent<br />
aux adultes et aux jeunes. Et, parce que leur amour de leur littérature<br />
n’a pas de limite, Daniel et Cassandre tentent également de remettre sur<br />
pied une bibliothèque publique dans le village. Un projet rassembleur, en<br />
adéquation totale avec leur mission : faire briller la littérature autochtone.<br />
Plus qu’une librairie de quartier, Hannenorak possède une clientèle qui<br />
s’élargit bien au-delà des Wendat des environs. En fait, les chercheurs<br />
universitaires qui s’y approvisionnent en ouvrages spécialisés et les<br />
nombreux touristes qui y viennent pour explorer et déambuler entre le<br />
choix impressionnant d’ouvrages composent la majorité des visiteurs.<br />
Daniel Sioui souligne que malheureusement, beaucoup d’Autochtones<br />
sont encore frileux à l’idée d’approfondir leur propre histoire, de lire leurs<br />
compatriotes contemporains. Mais il ne s’agit peut-être que d’une question<br />
de temps : maintenant qu’existe ce lieu où convergent bonheurs de lecture<br />
et référents culturels qui leur sont propres, ne reste qu’à les convaincre de<br />
venir y cueillir un livre!<br />
LIBRAIRIE<br />
HANNENORAK<br />
24, rue Chef-Ovide-Sioui<br />
Wendake<br />
418 407-4578<br />
hannenorak.leslibraires.ca<br />
LES CHOIX DE CASSANDRE SIOUI,<br />
DE LA LIBRAIRIE HANNENORAK (WENDAKE)<br />
Ourse bleue<br />
Virginia Pésémapéo Bordeleau<br />
Pleine Lune, 204 p., 22,95$<br />
Mue par un désir de renouer avec ses racines cries,<br />
Victoria entreprend un long périple vers la baie James,<br />
au cœur du pays de ses ancêtres. Ce contact avec le<br />
territoire des siens la remue profondément, la plonge<br />
dans un état où le doute et l’abandon s’entremêlent, la<br />
confronte dans ses propres croyances. Ourse bleue, qui emprunte au<br />
récit de voyage, livre la quête identitaire fascinante et poignante de cette<br />
protagoniste métissée. L’écriture envoûtante de l’auteure crie Virginia<br />
Pésémapéo Bordeleau nous transporte dans un univers sylvestre alliant<br />
tradition et modernité.<br />
Kuessipan<br />
Naomi Fontaine, Mémoire d’encrier, 120 p., 19$<br />
Premier roman de l’auteure innue Naomi Fontaine,<br />
Kuessipan brosse, par touches successives, le<br />
tableau de la vie quotidienne des habitants de la<br />
communauté innue d’Uashat. La peur, le silence et la<br />
détresse côtoient la splendeur de la baie, la plénitude<br />
qu’apporte « le chemin vers la tradition ». Les nombreux<br />
fragments qui constituent le roman sont criants de réalisme, dénués de<br />
sentimentalisme, mais toujours empreints d’une triste beauté. L’écriture<br />
de Fontaine nous habite longtemps, même une fois la lecture finie. Une<br />
voix incontournable de la littérature des Premières Nations!<br />
LES CHOIX DE DANIEL SIOUI,<br />
DE LA LIBRAIRIE HANNENORAK (WENDAKE)<br />
Champion et Ooneemeetoo<br />
Tomson Highway, Prise de parole, 354 p., 24,95$<br />
Avec son écriture touchante et sa touche humoristique,<br />
Highway nous invite dans la vie de deux jeunes garçons<br />
cris du nord du Manitoba. Vous les suivrez à travers<br />
les méandres de leur jeunesse dans les paysages du<br />
Nord canadien, puis dans le réalisme des pensionnats<br />
indiens, jusqu’à l’âge adulte où ils s’épanouissent et<br />
prennent des directions inattendues. Avec Champion et Ooneemeetoo,<br />
son premier roman, Highway nous plonge dans un récit moderne de<br />
la vie de jeunes Autochtones du Canada, où le choc des cultures est<br />
encore bien présent.<br />
Le chemin des âmes<br />
Joseph Boyden, Le livre de Poche, 474 p., 13,95$<br />
Le chemin des âmes est un livre bouleversant et réaliste<br />
qui nous fait vivre l’horreur des tranchées de la Première<br />
Guerre mondiale. Il met en scène deux jeunes amis<br />
autochtones partis de l’Ontario combattre aux côtés<br />
des Canadiens. Vont-ils réussir à sauver leur âme ou,<br />
au contraire, finiront-ils par se transformer en Windigo,<br />
un monstre sanglant et sans pitié? Basé sur une histoire vraie, ce roman<br />
de Boyden nous fait découvrir la mission qui était confiée aux milliers<br />
d’Autochtones qui avaient décidé de s’engager comme volontaires dans<br />
l’armée canadienne.<br />
LES LIBRAIRES • FÉVRIER-MARS 2016 • 37