GzD04-Notruf

Januar 2016 | janvier 2016 | gennaio 2016
XXXXXXXX XXXXXXXX
XXXXXXX XXXXXX XXXXXXX
2 Nr.

Die leistungsstärksten
Geräte für die anspruchsvollsten
Einsätze.
Mit dem professionellen Produktesortiment von Honda
sind Qualität und Zuverlässigkeit garantiert.
‹ Redaktion ›
VORSTELLUNG
NOTION | NOZIONE
BLAULICHT-ORGANISATIONEN
LIEGEN MIR AM HERZEN
LES ORGANISATIONS D’URGENCE
ME TIENNENT À CŒUR
LE ORGANIZZAZIONI PER I SERVIZI
DI EMERGENZA MI STANNO A CUORE
Wasserpumpe WT 30 XD
Kapazität: 1210 l/min
Max. Korngrösse: 31 mm
Laufzeit pro Tankfüllung: 2h
Pumpe für Chemikalien WMP 20 X
Kapazität: 833 l/min
Laufzeit pro Tankfüllung: 2h15
Für weitere Informationen oder eine auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Offerte kontaktieren Sie
einen offiziellen Honda-Händler oder besuchen Sie www.honda.ch.
Profi-Stromerzeuger ECMT 7000
Max. Leistung: 4000 W
Leergewicht: 104 kg
Handy-Stromerzeuger EU20i
Max. Leistung: 2000 W
Leergewicht: 21 kg
Als Verwaltungsratspräsident bin ich stolz der
Blaulicht Verlag AG vorzustehen – besonders
weil, die Grundsätze dieses Verlages meinen
Werten des Wirtschaftslebens entsprechen.
Diese sind: Einfachheit in der Organisation, Berücksichtigung
von Schweizer Unternehmer in
Produktion und Beratung, Achtung der Partner
und ihrer Bedürfnisse. Für mich kommt es nicht
in Frage, dass Rendite vor Qualität gesetzt wird.
Besonders am Herzen liegt mir auch eine faire
Behandlung unserer Mitarbeiter. Der Verkauf
ist kein leichtes Unterfangen und ohne gutausgebildete
und betreute Verkäufer und Verkäuferinnen,
kann unser Unternehmen nicht florieren.
Unsere Mitarbeiter sind unser Kapital und
sie verdienen Achtung und Respekt.
Gleiches gilt bezüglich unserer Partner im
Bereich Blaulicht. Als ehemaliges Opfer eines
Gewaltverbrechens (2001 in Zuger Parlament),
weiss ich die Arbeit der Blaulicht-Organisationen
zu schätzen und kenne auch den Wert der
Prävention! Die Arbeit der in unserem Heft
Notruf vertretenen Blaulicht-Organisationen
zu unterstützen ist eine Ehre und bedarf des
Respektes. Genau wie in einem Korps Werte
wichtig sind, müssen Werte der Fairness und
Professionalität für uns wichtig sein!
Die beiden aktuellen Schwerpunkte Migration
und deren Auswirkungen auf das Grenzwachtkorps
(GWK) und die Jugend-Feuerwehr
des Kantons Bern zeigen symptomatisch,
was diese Organisationen zu leisten imstande
sind und wie sehr unsere Gesellschaft auf sie
angewiesen ist.
Wichtig ist für mich die Einfachheit, das
heisst kurze Wege zu unseren Kunden. Nichts
liegt mir ferner Kunden und Partner mit unnötiger
Bürokratie zu schikanieren. Der Kunde muss
auf möglichst einfachem Weg zu einem für ihn
gutes Ergebnis kommen und vom guten Geist
innerhalb der Blaulicht Verlag AG profitieren!
Michel Ebinger
Verwaltungsratspräsident
Blaulicht Verlag AG
Oberstmühle 3, 6370 Stans
Tel. +41 41 610 06 60, Fax +41 41 612 07 77
info@blaulichtverlag.ch, www.blaulichtverlag.ch
En tant que président du conseil d’administration,
je suis fier de représenter Blaulicht Verlag
AG, notamment parce que les principes de cette
maison d’édition correspondent aux valeurs de
la vie économique que je défends. Il s’agit de
la simplicité d’organisation, la prise en compte
d’entreprises suisses en production et en conseil,
la considération des partenaires et de leurs besoins.
Pour moi, le rendement ne saurait primer
sur la qualité. Le traitement équitable de nos
collaboratrices et collaborateurs me tient également
particulièrement à cœur. La vente n’est
pas une mince affaire. Notre entreprise ne peut
en effet prospérer sans vendeuses et vendeurs
bien formés et accompagnés dans leurs tâches.
Notre personnel est notre capital. Il mérite
considération et respect.
Ceci vaut également pour nos partenaires
des services d’urgence. Moi-même déjà victime
d’un acte de violence criminel (en 2001 au Parlement
de Zoug), j'apprécie le travail des organisations
d’urgence à sa juste valeur et je connais
aussi la valeur de la prévention ! Soutenir le
travail des organisations d’urgence représentées
dans notre magazine Notruf est un honneur
et commande le respect. Pour tout Corps, les
valeurs revêtent la plus haute importance. Les
valeurs d’équité et de professionnalisme doivent
être pour nous tout aussi importantes !
Les deux thèmes actuels des migrations et de
leurs conséquences sur le Corps des gardes-frontière
(Cgfr) et les jeunes sapeurs-pompiers du
Canton de Berne démontrent de manière symptomatique
ce que ces organisations sont en mesure
d'accomplir et à quel point notre société
dépend d’elles.
La simplicité compte beaucoup pour moi.
J’entends par là le plus court chemin à nos
clients. Rien ne nous éloigne plus de nos clients
et de nos partenaires que de se débattre inutilement
dans la bureaucratie. Le client doit aboutir
à un résultat favorable pour lui-même par le
chemin le plus court possible et bénéficier de
bonne volonté au sein de Blaulicht Verlag AG.
Michel Ebinger
Président du conseil d’administration
Blaulicht Verlag AG
Oberstmühle 3, 6370 Stans
Tél. +41 41 610 06 60, Fax +41 41 612 07 77
info@blaulichtverlag.ch, www.blaulichtverlag.ch
In veste di presidente del Consiglio di Amministrazione,
sono orgoglioso di guidare Blaulicht
Verlag AG soprattutto perché i principi di questa
casa editrice corrispondono ai miei valori di
vita economica. Tra queste: semplicità nell'organizzazione,
considerazione degli imprenditori
svizzeri in termini di produzione e consulenza,
rispetto dei partner e delle rispettive esigenze.
Per me non è possibile che il guadagno abbia
la priorità sulla qualità. Mi sta particolarmente
a cuore anche un trattamento equo dei nostri
dipendenti. La vendita non è un'impresa facile
e senza venditori ben formati e curati, la nostra
azienda non può fiorire. I nostri collaboratori
sono il nostro capitale e meritano considerazione
e rispetto.
Lo stesso vale per quanto riguarda i nostri
partner nel campo dei servizi di emergenza.
Come ex vittima di un crimine violento (nel
2001 al Parlamento di Zugo), so davvero apprezzare
il lavoro delle organizzazioni per i servizi
di emergenza e conosco il valore della prevenzione!
Il lavoro svolto dalle organizzazioni per
i servizi di emergenza rappresentate nel nostro
opuscolo Notruf ha bisogno di rispetto. Proprio
come in un corpo dove i valori sono importanti,
anche i valori di correttezza e professionalità per
noi rivestono una certa importanza.
Le due attuali tematiche prioritarie Migrazione
e relativi effetti sul Corpo delle guardie
di confine (Cgcf) e i giovani vigili del fuoco del
Cantone di Berna mostrano in maniera sintomatica
l'operato di queste organizzazioni di cui
la nostra società non può farne a meno.
La semplicità per me è importante e questo
equivale ad accorciare le distanze dai nostri
clienti. Inoltre non ho alcuna intenzione di annoiare
clienti e partner con un'inutile burocrazia.
Il cliente deve ottenere degli ottimi risultati
nella maniera più semplice possibile e approfittare
dei benefici offerti dalla Blaulicht Verlag
AG.
Michel Ebinger
Presidente del consiglio di amministrazione
Blaulicht Verlag AG
Oberstmühle 3, 6370 Stans
Tel. +41 41 610 06 60, Fax +41 41 612 07 77
info@blaulichtverlag.ch, www.blaulichtverlag.ch
1

‹ Redaktion › deutsch deutsch ‹ Redaktion ›
IMPRESSUM
MENTIONS LÉGALES | IMPRONTA
Herausgeber | Editeur | Editore
Blaulicht Verlag AG
Oberstmühle 3
6370 Stans
Tel. +41 41 610 06 60
Fax +41 41 612 07 77
info@blaulichtverlag.ch
www.blaulichtverlag.ch
Verwaltungsratspräsident | Conseil d’administration |
Consiglio d’amministrazione
Michel Ebinger
Head of Media Relations
Dr. Phil. Aliona Güntensperger
INHALT
CONTENU | CONTENUTO
Anzeigenabteilung | Service publicité |
Dipartimento Pubblicità
Daniele Frisullo
Verlagsleiter | Directeur éditorial | Il direttore editoriale
François Güntensperger
Anzeigenverkauf | Vente annonces | Vendita inserzioni
Daniele Frisullo | Peter Ineichen
Titelbild | Photo de couverture | Foto di copertina
REGA
Grafik Layout | Graphisme Layout | Grafica Layout
Stefanie Haller
Lektorat & Korrektorat | correction des épreuves |
Correzione bozze
Dr. Phil. Aliona Güntensperger
Index | Indice | Indice
Januar 2016
Druck | Pression | pressione
Multicolor Print AG
Jugendfeuerwehren im Kanton Bern5
Les jeunes sapeurs-pompiers du Canton de Berne9
Giovani vigili del fuoco del Cantone di Berna13
Südgrenze – «Hot Spot» der Migration17
Cgfr: La frontière sud,
un point sensible en matière de migration21
Cgcf: Confine meridionale –
punto nevralgico della migrazione24
Wenn die Arbeit zum Rechtsrisiko wird 27
Bei Verdacht lieber prüfen … 29
Die Natur hält Einzug in die Berner Messehallen31
La nature élit domicile
dans les halles d’exposition bernoises35
SWISS-MOTO 2016:
Festschmaus für ausgehungerte Motorradfans41
SWISS-MOTO 2016:
un festin pour des fans de moto affamés43
Waffen-Sammlerbörse 2016:
Handwerk, Hightech, Kampfkunst und Colt47
En 2016, la Bourse suisse aux armes de
Lucerne fera revivre le Colt49
Nel 2016, la Borsa svizzera delle armi di
Lucerna farà rivivere la Colt 51
fischen
jagen
schiessen
die plattform
für natur
und outdoor
Gesamtauflage | Tirage global | Tiratura
16 000 Ex.
Erscheinung | parution | pubblicazioni
6 Mal im Jahr | 6 fois par an | 6 volte all’anno
12. Internationale
Fach- und Publikumsmesse
18. – 21.2.2016
bernexpo-gelände, bern
Für den Inhalt der diversen Fremdredaktionen
über nimmt der Herausgeber keine Haftung.
Ermässigtes SBB RailAway-Kombi.
2
3

deutsch ‹ Redaktion ›
seits sind sie aufgefordert, im Team zu handeln und den
Teamgeist auszubauen. Am Anfang der Ausbildungswoche,
welche jeweils an 2 Standorten (Spiez und Büren
a.A.) im Kanton Bern in der ersten Sommerferienwoche
durchgeführt wird, steht die Detailausbildung mit Theorieblöcken,
Demonstrationen und praktischer Arbeit
zu den Themen «Lebensrettende Sofortmassnahmen
(LRSM), Seildienst, Leitern- und Rettungsdienst, Löschdienst,
TLF, Motorspritze und Ölwehr» im Vordergrund.
Dazu gehören am Montag (Spiez) und Dienstag
(Büren) das Vorstellen der Partnerorganisationen Sanität,
REGA, Zivilschutz und Polizei, welche die enge
Zusammenarbeit der Rettungsorganisationen aufzeigen.
Um den Jugendlichen das Feuerwehrhandwerk im
Ernstfalleinsatz näherzubringen, erläutert ein Vertreter
der Berufsfeuerwehr Bern anhand eines Vortrages die
Arbeit der Berufsfeuerwehr Bern im Einsatz. Am Mitt-
WAFFEN-
SAMMLERBÖRSE
18. – 20.03.16
MESSE LUZERN
Fr+Sa 10 –18, So 10 –17
www.waffenboerse-luzern.ch
High-Tech für die Brandbekämpfung
Ersteinsatzfahrzeug auf Mitsubishi Fuso Canter
6C18, 4x4, 7.5t, Doppelkabine mit Hochdruckpumpe
• Hochdruckpumpe korrosionsfrei
60l/min., 60bar
• Fahrer und 5 Mitfahrer
• 660L Wassertank rostfrei mit
Tankfüllautomatik
• Schnellangriff 60m mit
Hochdruck-Hohlstrahllöschpistole
RUSTERHOLZ
• Verbleibende feuerwehrtechnische
Nutzlast 2.35t
JUGENDFEUERWEHREN
IM KANTON BERN
IM KANTON BERN KÖNNEN JUGENDLICHE AB
DEM 14. ALTERSJAHR SEIT 2003 IN DER JUGEND-
FEUERWEHR MITMACHEN. DURCH DIE JUGEND-
FEUERWEHR SOLLEN DIE ANGEHENDEN
FEUERWEHRFRAUEN UND FEUERWEHRMÄNNER
AUCH MOTIVIERT WERDEN, BEI ERREICHEN
DES 18. ALTERSJAHRES IN DIE ÖRTLICHE FEUER-
WEHR ÜBERZUTRETEN. DIE AUS- UND
WEITERBILDUNG IN DER JUGENDFEUERWEHR
BERN BESTEHT AUS DREI SÄULEN:
GRUNDAUSBILDUNG:
Am Anfang der Jugendfeuerwehrkarriere steht ein 5 tägiger
Kurs. Die Jugendlichen lernen in dieser Ausbildung
einerseits, sich in schwierigen Notfällen richtig
zu verhalten und erste Massnahmen zu treffen, ander-
5

‹ Redaktion › deutsch
deutsch ‹ Redaktion ›
terbildungskurs an. Die Jugendlichen können diesen obligatorischen
Weiterbildungstag nach Wahl an einem dieser Standorte
besuchen.
Im vergangenen Jahr konnte den Jugendlichen eine Neuerung
angeboten werden. Erstmals konnten die Jugendlichen den
Bereich Atemschutz und die Brandbekämpfung unter Atemschutz
kennenlernen. Nach einer Einführung am Atemschutzgerät
und dem Aufzeigen des Sicherheitssystems SÜV, konnten
die Teilnehmenden eine Übung am Feuer erleben. Motiviert
und begeistert konnten die Jugendlichen moderne und effiziente
Brandbekämpfung unter sicheren Trainingsbedingungen erleben.
ANERKANNTE AUSBILDUNG:
Nach neuem Konzept des Kantons Bern werden die Jugendlichen
mit dem Besuch des Grundkurses und mindestens 70%
der Weiterbildungen innerhalb von 4 Jahren vollständig im Bereich
Fachvertiefung 2 ausgebildet. Anschliessend können sie
ohne Einschränkungen in die ordentliche Feuerwehr übernommen
werden und sind in der Lage, Aufgaben ohne Atemschutz
zu erledigen. Damit die Jugendlichen die Inhalte und Ziele der
Fachvertiefung 1 erkennen und motiviert werden, diese nach
Übertritt in die ordentliche Feuerwehr zu besuchen, werden im
zweiten und vierten Jahr künftig jeweils «Schnupperlektionen
Atemschutz» in die WBKs eingebaut. Einmal in den vier Jahren
findet dies mit einer Übung am Feuer statt. Damit die Sicherheit
gewährleistet ist und die Gesundheit der Teilnehmenden geschützt
wird, sind die eingesetzten Feuerwehrinstruktoren speziell
eingeführt worden. Die WBKs sind bei den Jugendlichen und
Feuerwehrinstruktoren sehr gut angekommen.
wochnachmittag (Spiez) und Donnerstagnachmittag (Büren)
steht ein Besuch bei der Berufsfeuerwehr Bern mit anschliessender
Besichtigung der Ausstellung über die Partner im Bevölkerungsschutz
auf dem Programm. Dabei können die Jugendlichen
die Räumlichkeiten und Fahrzeuge der Berufsfeuerwehr besichtigen.
Ein Patrouillenfahrzeug und die Mobile Einsatzzentrale
(MEZ) der Kantonspolizei Bern sowie ein Rettungswagen der
Sanitätspolizei Bern stossen jeweils auf reges Interesse. Für Fragen
steht entsprechendes Fachpersonal Rede und Antwort.
TRAINING:
Nach Absolvieren der Grundausbildung werden die Jugendlichen
in die örtliche Feuerwehr eingeteilt, wo sie an Übungen
und Ausbildungen, zusammen mit den Erwachsenen Feuerwehrangehörigen,
teilnehmen. Bei Ernstfalleinsätzen müssen die jungen
Feuerwehrkameradinnen und Feuerwehrkameraden jedoch
noch zurückstehen. Aus Sicherheitsgründen dürfen Jugendfeuerwehrangehörige
nicht bei Ernstfällen eingesetzt werden.
WEITERBILDUNG:
Zusätzliche zu den ordentlichen Übungen in der eigenen Feuerwehr
bieten die kantonalen Instanzen (Feuerwehrinspektorat)
zusammen mit dem Feuerwehrverband des Kantons Bern (FKB)
an sechs Standorten im Kanton jährlich einen eintägigen Wei-
ZUKUNFT DER JUGENDFEUERWEHR BERN
Der Slogan «Fun und Action» verwendet die Jugendfeuerwehr
Bern nicht mehr. «Helden und Rambos» - wie im Film «Backdraft»
- werden keine ausgebildet! Der neue Flyer mit dem Motto
«Weck das Feuer in Dir» soll die Jugendlichen ansprechen
und diese motivieren, sich bei der Jugendfeuerwehr Bern anzumelden.
In Zukunft erhalten Jugendliche eine fundierte Ausbildung
im Feuerwehrdienst, bei welcher auch die Förderung des Teamgeistes
nicht zu kurz kommt. Unter dem Titel «Lösch Deinen
Tatendrang» oder «Fünf brandheisse Tage» soll den Jugendlichen
vermittelt werden, was es bedeutet, Feuerwehrdienst zu
leisten.
Andere Jugendarbeitsorganisationen wie Pfadi, Jungwacht,
Verkehrskadetten oder Sportvereine sollen in keiner Weise konkurrenziert
werden. Aus diesem Grund hat die Jugendfeuerwehr
Bern das Eintrittsalter auf 14 Jahre angesetzt. Mit 14 Jahren sind
die Jugendlichen körperlich in der Lage, die Grundausbildung
für den Feuerwehrdienst zu absolvieren.
Auch für die Milizfeuerwehren ist es wichtig, ihre künftigen
Mitglieder bereits möglichst früh abzuholen. Mit dem System
der Jugendfeuerwehr wurde ein nachhaltiges Instrument geschaffen,
den jungen Menschen eine sinnvolle und spannende
Tätigkeit zu Gunsten der Gemeinschaft näherzubringen. Auch
das Verständnis für die Aufgaben der Partnerorganisationen des
Bevölkerungsschutzes soll gefördert werden. z
6
7

‹ Redaktion › deutsch
français ‹ Rédaction ›
LES JEUNES
SAPEURS-POMPIERS DU
CANTON DE BERNE
DEPUIS 2003, LES JEUNES PEUVENT INTÉGRER
LES CORPS DE JEUNES SAPEURS-POMPIERS
DÈS L’ÂGE DE 14 ANS DANS LE CANTON DE
BERNE. LES CORPS DE JEUNES SAPEURS-POM-
PIERS DOIVENT PERMETTRE AUX POMPIERS
DÉBUTANTS DE DÉVELOPPER LEUR MOTIVATION
POUR PASSER DANS LES CORPS DE SAPEURS-
POMPIERS LOCAUX DÈS L’ÂGE DE 18 ANS. LA
FORMATION ET LE PERFECTIONNEMENT CHEZ
LES JEUNES SAPEURS-POMPIERS DE BERNE
COMPREND TROIS PILIERS.
LA FORMATION DE BASE:
La carrière de jeune sapeur-pompier commence par
un cours de base de cinq jours. Lors de cette formation,
les jeunes apprennent d’une part à se conduire
correctement dans les situations d’urgence difficiles
et à exécuter les bons premiers gestes et d’autre part,
la hiérarchie exige d’eux qu’ils travaillent en équipe et
qu’ils étoffent leur esprit d‘équipe. La semaine de formation
se tient sur deux sites du Canton de Berne (Spiez
et Büren an der Aare) pendant la première semaine des
vacances d’été. Le début de la semaine est consacrée
à la formation détaillée avec des blocs théoriques, des
démonstrations et des travaux pratiques sur les thèmes
8
9

‹ Rédaction › français
français ‹ Rédaction ›
des premiers secours aux blessés, de l’utilisation de cordages,
l’utilisation d’échelles dans le sauvetage, l’extinction d’incendies,
les TP, les motopompes et la lutte contre les hydrocarbures. Le
lundi (à Spiez) et le mardi (à Büren) sont également l’occasion
de présenter les organisations partenaires telles que les Affaires
sanitaires, la Rega, la protection civile et la police, autant d’organisations
de sauvetage qui démontrent l’étroite collaboration qui
les lie. Pour mieux faire connaître aux jeunes le savoir-faire de
sapeur-pompier nécessaire en intervention réelle, un représentant
des sapeurs-pompiers professionnels de Berne explique le
travail de son corps en interventions à l’aide d’un exposé. Le programme
du mercredi après-midi (à Spiez) et du jeudi après-midi
(à Büren) comprend une visite chez les sapeurs-pompiers professionnels
de Berne suivie d’une visite de l’exposition consacrée
aux partenaires de la protection de la population. Les jeunes
peuvent ainsi se familiariser avec les locaux et les véhicules des
sapeurs-pompiers professionnels. Un véhicule de patrouille et la
centrale d’intervention mobile (MEZ) de la police cantonale de
Berne ainsi qu’une ambulance de la police sanitaire de Berne suscitent
à chaque fois un vif intérêt. Le personnel spécialisé compétent
répond aux éventuelles questions.
L’ENTRAÎNEMENT:
À la fin de la formation de base, les jeunes sont affectés aux différents
corps locaux de sapeurs-pompiers. Ils y participent à des
exercices et à des formations avec les pompiers adultes. En cas
d’intervention réelle, les jeunes camarades-pompiers doivent
toutefois se tenir en retrait. Les jeunes sapeurs-pompiers n’ont
en effet pas le droit d‘être déployés lors d’interventions réelles
pour des raisons de sécurité.
LE PERFECTIONNEMENT:
En plus des exercices ordinaires dans les différents corps de
sapeurs-pompiers, les instances cantonales (Inspectorat des sapeurs-pompiers)
en collaboration avec la Fédération Bernoise
des Sapeurs-Pompiers (FBSP) propose une fois par an un cours
de perfectionnement d’une journée sur six sites du canton. Les
jeunes peuvent se rendre sur l’un de ces sites selon leur préférence
personnelle pour effectuer cette journée de perfectionnement
obligatoire.
Au cours de l’année écoulée, les jeunes ont pu bénéficier
d’une nouveauté. Pour la première fois, ils ont pu se familiariser
avec la protection respiratoire et la lutte contre les incendies sous
protection respiratoire. Après une introduction de l’appareil de
protection respiratoire et la démonstration du système de sécurité
SÜV (sécurité, surveillance, liaison), les participants ont pu
faire l‘expérience d’un exercice au feu. Motivés et enthousiastes,
les jeunes ont pu découvrir par eux-mêmes des méthodes modernes
et efficaces de lutte contre l’incendie dans des conditions
d’entraînement sûres.
10
11

‹ Rédaction › français
italiano ‹ Redazione ›
UNE FORMATION RECONNUE:
Conformément au nouveau concept en vigueur dans
le Canton de Berne, les jeunes sont intégralement formés
au niveau d’approfondissement professionnel 2
avec la fréquentation du cours de base et au moins
70% des perfectionnements dans les quatre ans. Ils
peuvent ensuite être intégrés sans limitation dans
les corps ordinaires de sapeurs-pompiers. Ils sont
en mesure d’accomplir les tâches qui ne nécessitent
aucune protection respiratoire. Pour que les jeunes
reconnaissent les contenus et les objectifs de l’approfondissement
professionnel 1 et qu’ils soient motivés
pour les aborder après leur passage dans les corps ordinaires
de sapeurs-pompiers, des « leçons de découverte
de la protection respiratoire » seront intégrées
à l’avenir aux classes de perfectionnement lors de la
deuxième et de la quatrième année. Une telle leçon
aura lieu une fois dans le cadre d’un exercice au feu au
cours des quatre années. Les pompiers-instructeurs
impliqués ont été spécialement initiés afin que la sécurité
soit garantie et que la santé des participants soit
protégée. Les classes de perfectionnement sont très
bien perçues par les jeunes et par les pompiers-instructeurs.
L’AVENIR DES JEUNES SAPEURS-POMPIERS DE
BERNE
Les jeunes sapeurs-pompiers de Berne n’utilisent
plus le slogan « Fun & Action ». Aucun « héros » ni
aucun « Rambo » – comme dans le film « Backdraft
» – n’est formé ! Le nouveau dépliant à la devise «
Réveille le feu en toi » est censé interpeler les jeunes
et les motiver pour qu’ils s’inscrivent chez les jeunes
sapeurs-pompiers de Berne.
À l’avenir, les jeunes recevront une solide formation
de sapeurs-pompiers. La promotion de l’esprit
d’équipe en fera également partie intégrante. Avec les
titres « Pour ceux qui aiment l’action » ou « Cinq
jours d’enfer », les jeunes doivent appréhender ce que
servir dans un corps de sapeurs-pompiers signifie.
Les autres organisations de travail de la jeunesse
telles que les scouts, Jungwacht, les cadets de la circulation
ou les associations sportives ne doivent en
aucun cas être concurrencées. C’est pourquoi les
jeunes sapeurs-pompiers de Berne ont fixé l’âge
d’admission à 14 ans. À 14 ans, les jeunes ont la
capacité physique d’achever la formation de base du
sapeur-pompier.
Il est également important pour les sapeurs-pompiers
de milice de recruter leurs futurs membres aussi
précocement que possible. Le système des jeunes sapeurs-pompiers
constitue un instrument durable pour
faire connaître aux jeunes gens une activité sensée et
passionnante au service de la collectivité. La compréhension
des missions des organisations partenaires
de la protection de la population doit également être
encouragée. z
GIOVANI VIGILI
DEL FUOCO DEL CANTONE
DI BERNA
NEL CANTONE DI BERNA, DAL 2003 I GIOVANI A
PARTIRE DALL’ETÀ DI 14 ANNI POSSONO ENTRA-
RE A FAR PARTE DEL CORPO DEI GIOVANI VIGILI
DEL FUOCO. DOPO AVER RAGGIUNTO IL 18°
ANNO DI ETÀ I RAGAZZI E LE RAGAZZE VEGNO-
NO ANCHE MOTIVATI AD ENTRARE, ANCORA IN
ERBA, NEL CORPO LOCALE DEI VIGILI DEL
FUOCO. L’ISTRUZIONE E LA FORMAZIONE DEI
GIOVANI VIGILI DEL FUOCO DI BERNA SI COMPO-
NE DI TRE FASI:
FORMAZIONE DI BASE:
All’inizio della propria carriera i giovani vigili del fuoco
devono seguire un corso di cinque giorni. Con questo
corso di formazione i giovani apprendono da un lato
a districarsi nelle situazioni difficili di emergenza e a
prendere le prime misure, d’altra parte, vengono esortati
ad agire in gruppo e condividere lo spirito di squadra.
All’inizio della settimana del corso di formazione che
si terrà nella prima settimana di vacanze estive in due
sedi (Spiez e Büren an der Aare) nel cantone di Berna,
pone in primo piano l’istruzione dettagliata con blocchi
di teoria, dimostrazioni e lavoro pratico su temi quali
Misure Immediate Salva Vita (MISV), misure di emergenza,
operazioni con fune, operazioni su scala e di salvataggio,
operazioni antincendio, autopompe, spruzzatore
motorizzato e difesa idrocarburi. Questi includono
lunedì (Spiez) e martedì (Büren) la presentazione delle
organizzazioni partner Pronto Soccorso, Rega, pro-
12
13

‹ Redazione › italiano
italiano ‹ Redazione ›
tezione civile e polizia, che mostrano una stretta cooperazione
tra le organizzazioni di soccorso. Per avvicinare sempre di più
i giovani alla professione di vigile del fuoco in caso di emergenza,
un rappresentante dei vigili del fuoco professionali di Berna,
sulla base di una lezione, spiegherà gli interventi del corpo dei
vigili del fuoco di Berna. Mercoledì pomeriggio (Spiez) e giovedì
(Büren) è in programma una visita alla caserna dei vigili del
fuoco di Berna con annessa visita alla mostra da parte dei partner
della protezione civile. Qui i giovani potranno visitare i locali e i
veicoli dei vigili del fuoco professionisti. Un veicolo di pattuglia
e la centrale d’intervento mobile (CIM) della polizia cantonale
di Berna, nonché un’ambulanza della polizia sanitaria di Berna
destano grande interesse. Il personale tecnico è a disposizione
per rispondere alle domande.
(FKB) offrono ogni anno in sei diverse sedi del cantone un corso
di formazione di un giorno. I giovani possono assistere a questa
giornata di formazione obbligatoria a scelta presso una di queste
sedi.
L’anno scorso è stato possibile offrire ai giovani una novità.
Per la prima volta, i giovani hanno potuto approfondire l’argomento
della protezione delle vie respiratorie e le operazioni antincendio
con la protezione delle vie respiratorie. Dopo un’introduzione
dell’autorespiratore e dopo aver mostrato il sistema di
sicurezza SÜV (sicurezza, sorveglianza, collegamento), i partecipanti
hanno potuto svolgere un’esercitazione sul luogo dell’incendio.
Motivati ed entusiasti i giovani, durante l’addestramento,
hanno potuto conoscere gli interventi antincendio moderni ed
efficienti in condizioni di assoluta sicurezza.
sono stati introdotti nello specifico per garantire la sicurezza e
tutelare la salute dei partecipanti. I corsi di specializzazione sono
accettati molto tra i giovani e gli istruttori vigili del fuoco.
FUTURO DEI GIOVANI VIGILI DEL FUOCO DI BERNA
Lo slogan «Fun & Action» non viene più utilizzato dai giovani
vigili del fuoco di Berna. Non vengono formati «Eroi e Rambo»
come nel film «Fuoco assassino»! I nuovi volantini con lo slogan
«Risveglia il fuoco che hai dentro» devono essere consegnati ai
giovani che vengono motivati ad iscriversi al corso dei vigili del
fuoco di Berna.
In futuro i giovani riceveranno una formazione solida nel servizio
antincendio, senza trascurare lo spirito di squadra. Con il
nizzazioni partner della protezione civile. z
ADDESTRAMENTO:
Dopo aver completato la formazione di base, i giovani vengono
suddivisi nel corpo locale dei vigili del fuoco, dove prendono
parte alle esercitazioni e ai corsi di formazione, insieme ad un
membro adulto dei vigili del fuoco. Tuttavia i giovani vigili del
fuoco non partecipano ancora alle operazioni di emergenza. Per
motivi di sicurezza i giovani membri del corpo dei vigili del fuoco
non possono essere impiegati in situazioni di emergenza.
SPECIALIZZAZIONE:
Oltre alle esercitazioni ordinarie nel proprio copro dei vigili del
fuoco, le autorità cantonali (ispettorato dei vigili del fuoco) insieme
all’associazione dei vigili del fuoco del Cantone di Berna
CORSO DI FORMAZIONE RICONOSCIUTO:
Basato sul nuovo concetto del Cantone di Berna, i giovani con
la frequentazione del corso base e almeno il 70% dei corsi di
specializzazione verranno addestrati entro quattro anni completamente
alla fase di approfondimento 2. Quindi possono essere
accettati senza restrizioni nel corpo ordinario dei vigili del fuoco
e sono in grado di svolgere i compiti senza protezione delle vie
respiratorie. Per consentire ai giovani di riconoscere il contenuto
e gli obiettivi della fase di approfondimento 1 e a seguire dopo
l’ingresso nel corpo ordinario dei vigili del fuoco, nel secondo
e quarto anno saranno integrate nei corsi di specializzazione rispettivamente
le «Lezioni introduttive alla protezione delle vie
respiratorie». L’esercitazione sul luogo dell’incendio viene eseguita
una volta ogni quattro anni. Gli istruttori vigili del fuoco
titolo «Niente frenesia di azione» o «Cinque giornate bollenti»
deve essere trasmesso ai giovani cosa significa il servizio antincendio.
Altre organizzazioni di lavoro giovanile come Pfadi, Jungwacht,
cadetti vigili urbani o circoli sportivi non fanno assolutamente
concorrenza. Per questo motivo hanno fissato l’età a 14
anni per i giovani vigili del fuoco di Berna. All’età di 14 anni, i
giovani sono fisicamente in grado di completare l’addestramento
di base per il servizio dei vigili del fuoco.
Anche per le brigate di milizia, è importante scegliere già
i propri futuri membri il più presto possibile. Con il programma
dei giovani vigili del fuoco è stato realizzato uno strumento
sostenibile per avvicinare i giovani ad intraprendere un’attività
significativa ed emozionante a beneficio della comunità. Deve
essere promossa anche la comprensione delle attività delle orga-
14
15

‹ Redazione › italiano
deutsch ‹ Redaktion ›
Am Bahnhof in Chiasso (Foto Roland Schmid)
SÜDGRENZE –
«HOT SPOT» DER MIGRATION
DIE AUSWIRKUNGEN DES «ARABISCHEN FRÜH-
LINGS» SOWIE DIE POLITISCHE UND WIRT-
SCHAFTLICHE LAGE IN VIELEN LÄNDERN AFRI-
KAS SIND SEIT 2011 AUCH AN UNSEREN
GRENZEN IMMER STÄRKER SPÜRBAR. BESON-
DERS AN DER SÜDGRENZE, WO DAS GREN-
ZWACHTKORPS (GWK) IM ERSTEN HALBJAHR SO
VIELE RECHTSWIDRIGE AUFENTHALTER UND
SCHLEPPER WIE NOCH NIE FESTGESTELLT HAT.
FORUM Z. HAT MIT PATRICK BENZ, DEM CHEF
DES FACHBEREICHES MIGRATION IM GWK, ÜBER
DIE AKTUELLE LAGE GESPROCHEN.
al. Noch nie hat das GWK, seit Beginn des «Arabischen
Frühlings» im 2011, so viele rechtswidrige Aufenthalter
und Schlepper festgestellt wie in diesem ersten Halbjahr.
Waren es 2011 5614 rechtswidrige Aufenthalter
und 114 Schlepper gewesen, sind es bis Ende September
2015 bereits schon 19636 rechtswidrige Aufenthalter
sowie 326 mutmassliche Schlepper. Diese Zahlen
lassen aufhorchen und haben bereits auch schon zu
intensiven politischen Diskussionen, nicht nur in der
Schweiz, geführt. Gleichzeitig haben, wie erwartet, auch
die Wegweisungen an den Schweizer Binnengrenzen
zugenommen. Wurden 2014 noch rund 3500 Personen
weggewiesen (davon 2600 nach Italien), waren es bis
Ende des dritten Quartals 2015 schon über 4600 Personen
(davon 3600 nach Italien). Die Zahlen zeigen: Das
GWK hat, vor allem an der Südgrenze, alle Hände voll
zu tun. Und nicht nur wegen der Migrationslage. Auch
der Kriminaltourismus ist, besonders für das Tessin,
nach wie vor ein grosses Problem, werden doch gewisse
grenznahe Regionen regelmässig von Einbrecherbanden
heimgesucht.
16
17

‹ Redaktion › deutsch
VERSTÄRKUNGSEINSÄTZE AN DER SÜDGRENZE
Die angespannte Situation hat dazu geführt, dass einerseits das
Stammpersonal der südlichen Regionen entsprechend der Lage
disponiert wurde. Andererseits wurden zusätzliche Mitarbeitende
aus anderen Regionen an die Südgrenze verlegt. So leisten
rund 20 Grenzwächterinnen und Grenzwächter aus anderen
Landesteilen Dienst mit den aktuell 310 Tessiner Kolleginnen
und Kollegen. Je nach Situation können die Verstärkungseinsätze
weiter ausgebaut werden. Sollte in Zukunft noch eine weitere,
markante Verstärkung von einzelnen Grenzabschnitten nötig
sein, wird dies aufgrund der knappen Ressourcen aber Folgen
haben. So müssten in den betroffenen Regionen, die Personal
abkommandieren, allenfalls Zolldienstleistungen reduziert werden.
Doch reichen diese aktuellen Verstärkungsmassnahmen
aus? «Ja, wir arbeiten mit den Mitteln, die uns zur Verfügung
stehen», sagt Patrick Benz, und ergänzt: «Wie in anderen Bereichen
auch, ist für einen erfolgreichen Einsatz vor allem die
Information und der zielgerichtete Einsatz des Personals wichtig.
Feststellungen an der Grenze und im Grenzraum werden einerseits
durch regionale Nachrichtenverantwortliche aufbereitet
und an das «Lage- und Nachrichtenzentrum» (LNZ) in Bern
weitergeleitet. Ausserdem erhält der Fachbereich Migration von
verschiedensten in- und ausländischen Partnerbehörden spezifische
Informationen. Der Fachbereich Migration wertet diese aus
und macht diese den Mitarbeitenden und anderen betroffenen
Stellen zugänglich. Dazu kommt, dass das GWK mit Verbindungsleuten
beim Staatsekretariat für Migration, vor Ort ist».
Schlepper reagieren
Die Einsätze des GWK erfolgen, auch im Bereich Migration,
aufgrund von Lagebildern, verschiedenen Informationen
und sogenannten Risikoprofilen. Nur so können zielführende
Schwergewichtsbildungen mit Personal und Einsatzmitteln
durchgeführt werden. Bis September dieses Jahres wurden 48%
(9371) aller rechtswidrigen Aufenthalter im Tessin festgestellt,
gefolgt von 20% (3880) an der Südgrenze im Wallis. Die meisten
Patrick Benz im Gespräch
von ihnen sind via Chiasso bzw. Brig eingereist und dies grösstenteils
mit der Bahn. «Diese Feststellungen haben natürlich
Auswirkungen darauf, wie und wo wir Kontrollschwergewichte
setzen.» Und wie sieht es bei den Schleppern aus? «Diese sind
zurzeit vor allem im Strassenverkehr unterwegs und benutzen
sowohl besetzte Grenzübergänge, wo sie hoffen, in der Masse
der Fahrzeuge unterzugehen, aber auch unbesetzte Grenzübergänge»,
so Benz. So hat das GWK bis September 2015 rund
77% der Schlepper im Strassenverkehr aufgegriffen. Doch wie
reagiert die «Gegenseite» auf die Kontrolltätigkeit des GWK?
Benz gibt zu: «Es ist ein Katz-und-Maus-Spiel. Im Bereich der
Migration stellen wir regional eine leichte Ausweichtendenz auf
andere Verkehrsarten wie grenzüberschreitende Busse und Cars
fest. Und international eine Verlagerung von der Mittelmeerauf
die Balkanroute». So nutzen immer mehr Migranten und
Schlepper die Route über die Türkei, Griechenland und Serbien,
um via Ungarn nach Mittel- und Nordeuropa zu gelangen.
Aber aufgrund der Masse der Menschen, die zurzeit unterwegs
sind, sind die Tendenzen noch nicht eindeutig. Auch die Schleuser
sind vorsichtiger geworden und vermeiden es mehrheitlich,
die geschleppten Personen selbst zu begleiten. Gerade bei den
Schleppern stellt sich aber die Frage, was die Bekämpfung für
einen Zweck hat. Verhindern Festnahmen von mutmasslichen
Schleppern die irreguläre Migration? Wäre das Problem damit
gelöst? «Nein», sagt Benz. Und er führt aus, dass die Bekämpfung
des Schlepperwesens in erster Linie in Zusammenhang mit
der Bekämpfung einer Straftat steht und nicht ausschliesslich mit
der Verhinderung der Migration. Und er ergänzt: «Menschen
flüchten vor Krieg, Armut oder Perspektivlosigkeit und nicht
wegen Schleppern». Aber er präzisiert: «Schlepper sind Kriminelle,
welche die Notlage von Flüchtlingen ausnutzen, um Profit
daraus zu schlagen. Sie verstossen gegen die Schweizer Gesetzgebung,
unabhängig davon, warum sich eine geschleppte Person
entschieden hat, ihre Heimat zu verlassen und sich an Schlepper
auszuliefern.»
Benz weiss aus Ermittlungen von Justizbehörden, dass
Schlepperorganisationen ohne weiteres bis zu 100000 Euro im
Monat mit ihrem Gewerbe verdienen können. Unlängst wurde
in den italienischen Medien berichtet, dass auch die organisierte
Kriminalität am Geschäft mit der Not von Migranten kräftig
mitverdient. Aber auch im kleinen Rahmen nutzen Personen die
Notlage und das Unwissen von Migranten aus. So bieten Personen
zum Beispiel am Bahnhof von Mailand ortsunkundigen
Migranten ihre angebliche Hilfe an, lösen ein Ticket und erklären
den Weg in die Schweiz. Benz hat bei seinen Einsätzen in
Chiasso schon viele solcher Bahntickets gesehen. «Eine Reise in
der 2. Klasse von Mailand nach Chiasso kostet rund 20 Euro. Die
Personen an den Bahnhöfen, die den Migranten ihre «Dienstleistung»
anbieten, verlangen aber oft ein Vielfaches.»
AUS ALLER HERREN LÄNDER
Viel ist zurzeit die Rede vom Bürgerkrieg in Syrien, der in dieser
Region eine Schneise der Zerstörung geschlagen hat. Hunderttausende
Syrer sind als Flüchtlinge vor allem in den umliegenden
Ländern untergebracht. An der Schweizer Südgrenze sind die
Syrer noch nicht so stark in Erscheinung getreten. Die regionale
GWK-Statistik zu den festgestellten rechtswidrigen Aufenthaltern
im Tessin zeigt: An der Spitze stehen afrikanische Nationen
deutsch ‹ Redaktion ›
Mobile Patrouille im
Grenzraum von Chiasso
(Foto Roland Schmid)
wie Eritrea, Gambia, Somalia, Nigeria und Senegal. Über die
ganze Schweiz stehen die Eritreer ebenfalls an der Spitze, auf
Platz 10 Syrer.
Bei den Schleppern sieht es anders aus. An der Spitze stehen
Staatsangehörige aus Kosovo, der Schweiz, Eritrea, Somalia,
Serbien, Syrien, Türkei, Pakistan, Irak und Deutschland. Doch
wieso Kosovo? Patrick Benz: «Dies steht in Zusammenhang mit
dem Exodus der Kosovaren, der Ende 2014 begann und den wir
ab November/Dezember 2014 vor allem an der Nord- und Ostgrenze
festgestellt haben.» Viele der Schlepper würden aus dem
gleichen Kulturkreis wie die geschleppten Personen stammen.
Teilweise besässen sie auch bereits die Staatsangehörigkeit eines
EU- oder EFTA-Staates. Die Gründe dafür seien praktischer
Natur, beispielsweise die Kommunikation oder Beziehungen
zum Herkunftsland. Das wiederum erschwere auch die Ermittlungen
gegen Schlepper. Übrigens sei mit der Einführung
des 48-Stunden-Asylverfahrens durch das Staatssekretariat für
Migration (SEM), unter anderem auch für Kosovaren, die Motivation
für diese Personen, in die Schweiz zu reisen und hier ein
Asylgesuch zu stellen, gesunken.
FLEXIBLE GRENZWÄCHTER
Immer wieder zeigt sich, wie flexibel Grenzwächterinnen und
Grenzwächter sein müssen. «Ich habe grössten Respekt vor der
Arbeit unserer Mitarbeitenden, die, insbesondere an der Südgrenze,
jeden Tag mit dem Migrationsdruck aus dem Süden und
vielen menschlichen Schicksalen konfrontiert sind», sagt Benz.
Aus einer alltäglichen Kontrollsituation beim Grenzwachtposten
des Bahnhofs in Chiasso berichtet Benz: «Da kommt es
nicht selten vor, dass ein Grenzwächter nach der Kontrolle von
Migranten an der Kasse noch bei Einkaufstouristen die Einfuhrabgaben
abrechnen muss. Auch das gehört zu den Aufgaben
von Grenzwächtern.»
AGGRESSIVE SCHLEPPER
Die Kontrollen bei den allermeisten Migranten verlaufen problemlos.
Drogen, Waffen oder gefälschte Ausweise finden die
Grenzwächter bei ihnen selten. Meistens haben sie ausser einem
Bahnticket und ein wenig Geld nicht viel dabei. Auch würden
sie nur in sehr seltenen Fällen Widerstand leisten, sagt Patrick
Benz. Bei den Schleppern hingegen sieht es anders aus. «Hier ist
das Gewaltpotential und die Gefahr um ein Vielfaches höher.»
Wurden 2010 noch 154 Fälle von Gewalt gegen Angehörige des
GWK registriert, waren es im letzten Jahr bereits 274 Fälle.
Die meisten Migranten haben einen weiten und beschwerlichen
Weg hinter sich und sind gezeichnet von ihren Erlebnissen.
Wie gehen Grenzwächterinnen und Grenzwächter mit solchen
Situationen um? Patrick Benz: «Uns ist bewusst, dass viele dieser
Menschen in Zusammenhang mit Uniformen traumatische
Erlebnisse hatten. Dies berücksichtigen wir, wenn Personen
abwehrend auf uns reagieren oder verängstigt wirken.» An den
Wänden des Grenzwachtpostens «Chiasso Stazione» sind auch
Bilder und Texte in verschiedenen Sprachen angebracht, die erklären,
dass sich die Personen auf Schweizer Staatsgebiet befinden.
Allein diese Tatsache beruhige viele.
Immer wieder treffen die Grenzwächter auch auf Menschen
mit Krankheiten: «Es kommt vor, dass Migrantinnen und Migranten
von der Krätze befallen sind, und wir hatten auch schon Fälle
von Tuberkulose.» Darum tragen die Grenzwächterinnen und
Grenzwächter bei ihren Kontrollen immer Handschuhe. Bei Verdacht
auf ansteckende Krankheiten werden die Betroffenen von
den übrigen Personen getrennt und es wird umgehend medizinisches
Personal angefordert. Zudem ist jeder Grenzwachtposten
mit Schutz- und Hygieneanzügen ausgerüstet.
Grenzwachtoffizier Patrick Benz räumt im Zusammenhang
mit Migranten auch mit einem Klischee auf: «Längst nicht alle
sind Analphabeten. Vor allem Menschen aus dem Nahen Osten
stammen oft aus dem Mittelstand und haben einen guten
schulischen und beruflichen Hintergrund.» So schlagen sich die
meisten mit Englisch, Französisch oder Italienisch durch und
sonst sprichwörtlich mit Händen und Füssen. Fragebögen, die
alle Ankommenden ausfüllen müssen, stehen in den häufigsten
Sprachen zur Verfügung. Wie schätzt Benz die aktuellen Migrationsströme
ein? «Wir waren schon in der Vergangenheit mit
Migrationsströmen konfrontiert. Ich erinnere an die Flüchtlingssituation
in den 1980er- und 1990er-Jahren, als die Bürgerkriege
in Sri Lanka und in Ex-Jugoslawien grosse Migrationsbewegungen
ausgelösten.»
WIE WEITER?
Auch bei der aktuellen Migrationswelle erfüllen die Grenzwächterinnen
und Grenzwächter ihren Auftrag. Dieser besteht in
erster Linie darin, rechtswidrige Aufenthalte festzustellen und
Schlepper festzunehmen. Die Schlepper werden für die weiteren
Ermittlungen den zuständigen kantonalen Polizeibehörden
übergeben. Rechtswidrige Aufenthalter werden, sofern sie
ein Asylgesuch stellen, den Empfangs- und Verfahrenszentren
(EVZ) des SEM zugewiesen. Falls sie kein Asyl in der Schweiz
beantragen, werden sie weggewiesen. Werden bei den Betroffenen
Drogen, Waffen oder gefälschte Ausweise entdeckt, erfolgt
in jedem Fall eine Übergabe an die Polizei.
Alle rechtswidrigen Aufenthalter, ob sie nun Asylsuchende
sind oder auf der Durchreise, und alle Schlepper, werden aber
von den Grenzwächterinnen und Grenzwächter in jedem Fall
eingehend kontrolliert und falls nötig registriert. z
18
19

«Jederzeit kompetente
Rechtsauskunft – das
ist mir wichtig.»
français ‹ Rédaction ›
Kundeninformation:
Die schweizerische Zivilprozessordnung
Zu seinem Recht kommen ist teuer!
Wer zu seinem Recht kommen will und deshalb die Gegenpartei verklagen möchte,
muss 100 % der mutmasslichen Gerichtskosten vorschiessen.
Ohne Geld kein Recht
Wer eine Zivilklage bei Gericht einreichen
will, muss zusätzlich zu den eigenen
Anwaltskosten einen Kostenvorschuss der
voraussichtlichen Gerichtskosten leisten.
Diese Vorausfinanzierung bedeutet für Kläger
ein grosses Kostenrisiko, das sie in Kauf
nehmen müssen, um den Fall überhaupt
vor Gericht zu bekommen.
Familien sowie kleinere und mittlere Unternehmen
werden deshalb aus Kostengründen
oft auf ihr Recht verzichten müssen.
Rechtsschutz schon ab
CHF 110.– Jahresprämie
Das müssen Sie vorschiessen
Die im Voraus zu bezahlenden Gerichtskosten
berechnen sich nach dem jeweiligen Streitwert
und variieren je nach Kanton.
Gerichtskosten Zivilgericht
Streitwert Gerichtskosten mindestens
CHF 10'000 CHF 1'750
CHF 50'000 CHF 5'550
CHF 100'000 CHF 8'750
Zusätzlich zu diesen Kosten fallen noch die
Anwalts- und Gutachterkosten sowie die Prozesskosten
an die Gegenpartei bei Unterliegen
vor Gericht an.
Eine Rechtsschutzversicherung übernimmt sämtliche
Kosten und kostet für die ganze Familie
rund CHF 350.00 im Jahr – etwa gleich viel wie
eine Anwaltsstunde.
A la gare de Chiasso (Foto Roland Schmid)
CGFR: LA FRONTIÈRE SUD,
UN POINT SENSIBLE EN MATIÈRE
DE MIGRATION
DEPUIS 2011, LES EFFETS DU PRINTEMPS ARABE
AINSI QUE DE LA SITUATION ÉCONOMIQUE ET
POLITIQUE AFFECTANT DE NOMBREUX PAYS
D’AFRIQUE SE FONT DE PLUS EN PLUS SENTIR À
NOS FRONTIÈRES. LE SUD DU PAYS EST PARTI-
CULIÈREMENT TOUCHÉ: AU COURS DU PREMIER
SEMESTRE, LE CORPS DES GARDES-FRONTIÈRE
(CGFR) Y A DÉCOUVERT UN NOMBRE RECORD
DE PERSONNES EN SÉJOUR ILLÉGAL ET DE
PASSEURS. FORUM D. S’EST ENTRETENU DE LA
SITUATION ACTUELLE AVEC PATRICK BENZ, CHEF
DU DOMAINE SPÉCIALISÉ MIGRATION AU CGFR.
al. Depuis le début du Printemps arabe en 2011, le
Cgfr n’avait encore jamais découvert un nombre aussi
élevé de personnes en séjour illégal et de passeurs que
pendant le premier semestre 2015. Alors que pendant
tout l’année 2011 on avait dénombré 5614 personnes en
séjour illégal et 114 passeurs, on en était déjà à 19636
personnes en séjour illégal et à 326 passeurs présumés
à la fin de septembre 2015. Ces chiffres spectaculaires
ont déjà suscité d’intenses discussions politiques, et pas
seulement en Suisse. Simultanément, les renvois aux
frontières intérieures suisses ont comme prévu augmenté.
Alors qu’en 2014 le nombre de personnes renvoyées
était encore de quelque 3500 (dont 2600 vers l’Italie),
on en était déjà à plus de 4600 personnes à la fin du
troisième trimestre 2015 (dont 3600 vers l’Italie). Les
chiffres montrent bien que le Cgfr a du travail plein les
bras, avant tout à la frontière sud. Et la situation migra-
21

‹ Rédaction › français
français ‹ Rédaction ›
Une patrouille mobile dans l’espace frontalier
à Chiasso (photo Roland Schmid)
toire n’est pas seule en cause:le tourisme criminel reste un grand
problème, en particulier au Tessin, certaines régions proches de
la frontière subissant régulièrement les visites de bandes de cambrioleurs.
DES RENFORTS À LA FRONTIÈRE SUD
Cette situation tendue a eu deux conséquences: d’une part, le
personnel permanent des régions méridionales a été affecté en
fonction de la situation; d’autre part, des collaborateurs supplémentaires
issus d’autres régions ont été déplacés à la frontière
sud. C’est ainsi que quelque 20 gardes-frontière venus d’autres
parties du pays effectuent leur service avec leurs collègues tessinois,
qui sont actuellement au nombre de 310. En fonction de la
situation, ces engagements de renfort peuvent encore s’amplifier.
Cependant, s’il devait à l’avenir être nécessaire de renforcer notablement
certains tronçons de la frontière, cela aurait des conséquences
en raison de la faiblesse des ressources. Par exemple, il se
pourrait que les prestations douanières doivent être réduites dans
les régions qui détachent du personnel. Les mesures de renforcement
actuelles sont-elles suffisantes? «Oui, nous travaillons avec
les moyens à notre disposition», répond Patrick Benz. «Comme
dans d’autres domaines, le succès est avant tout conditionné
par l’information et par un engagement ciblé du personnel.
Les constatations faites à la frontière et dans l’espace frontalier
sont traitées par des responsables régionaux du renseignement
et transmises au Centre d’analyse et de renseignement (CAR),
sis à Berne. Le domaine spécialisé Migration reçoit par ailleurs
des informations spécifiques d’autorités partenaires suisses et
étrangères très diverses. Le domaine spécialisé dépouille ces informations
et les rend accessibles aux collaborateurs et à d’autres
services concernés. De plus, le Cgfr dispose d’agents de liaison
au Secrétariat d’Etat aux migrations.»
LES PASSEURS RÉAGISSENT
Dans le domaine de la migration comme ailleurs, les engagements
du Cgfr sont effectués sur la base de tableaux de situation,
d’informations diverses et de ce qu’on appelle des profils
de risques. C’est le seul moyen d’opérer des concentrations de
surveillance efficaces à l’aide du personnel et des moyens disponibles.
Jusqu’à la fin de septembre de cette année, 48% (9371)
de toutes les personnes en séjour illégal ont été découvertes au
Tessin, et 20% de ces personnes (3880) ont été interceptées à la
frontière sud du Valais. La plupart de ces personnes sont entrées
dans le pays par Chiasso ou par Brigue, principalement en train.
«Ces constatations ont naturellement des conséquences sur notre
manière de fixer les priorités et sur les endroits où nous les
appliquons.» Et qu’en est-il des passeurs? «A l’heure actuelle, on
les rencontre avant tout dans le trafic routier. Ils utilisent aussi
bien des postes frontières occupés, où ils espèrent se fondre
dans la masse, que des postes frontières inoccupés.» C’est ainsi
que, pendant les neuf premiers mois de l’année 2015, le Cgfr a
intercepté quelque 77% des passeurs dans le trafic routier. Et
comment la «partie adverse» réagit-elle aux contrôles du Cgfr?
Patrick Benz reconnaît que c’est le jeu du chat et de la souris.
«Dans le domaine de la migration, nous constatons sur le plan
régional une légère tendance à se rabattre sur d’autres modes
de transport, tels que les autocars transfrontaliers. Sur le plan
international, il y a un transfert de la Méditerranée aux Balkans.»
Un nombre croissant de migrants et de passeurs utilisent la route
passant par la Turquie, la Grèce et la Serbie afin d’accéder à l’Europe
centrale et septentrionale par la Hongrie. Cependant, au vu
de l’énorme quantité de personnes actuellement sur les routes,
ces tendances ne sont pas encore nettes. Les passeurs sont également
devenus plus prudents et évitent le plus souvent d’accompagner
personnellement les migrants. C’est précisément dans le
cas des passeurs que se pose la question de l’objectif de notre
lutte. Les arrestations de passeurs présumés empêchent-elles la
migration irrégulière? Résoudraient-elles le problème? Patrick
Benz répond par la négative et explique que la lutte contre
l’activité des passeurs n’a pas pour objectif exclusif d’empêcher la
migration, mais vise en premier lieu à réprimer une infraction. Il
complète sa pensée en déclarant que les hommes fuient en raison
de la guerre, de la pauvreté ou de l’absence de perspectives, et
pas à cause des passeurs. Il précise cependant ce qui suit: «Les
passeurs sont des criminels qui exploitent la détresse des réfugiés
afin d’en tirer profit. Ils enfreignent la législation suisse, quelle
que soit la raison qui a poussé les migrants à quitter leur patrie et
à s’en remettre aux passeurs.»
Grâce aux investigations des autorités judiciaires, Patrick
Benz sait que des organisations de passeurs peuvent facilement
gagner jusqu’à 100000 euros par mois grâce à leur activité. Il y
a peu, les médias italiens ont rapporté que la criminalité organisée
tire elle aussi de gros profits de la détresse des migrants.
Mais la détresse et l’ignorance de ces derniers sont également
exploitées à plus petite échelle. Par exemple, à la gare de Milan,
des personnes prétendant aider les migrants qui ne connaissent
pas les lieux leur achètent le billet et leur expliquent comment
se rendre en Suisse. Lors de ses engagements à Chiasso, Patrick
Benz a déjà vu bon nombre de ces billets. «Un voyage de Milan
à Chiasso en 2 e classe coûte environ 20 euros. Or, les personnes
qui offrent leurs "services" aux migrants dans les gares réclament
souvent un multiple de cette somme.»
DES QUATRE COINS DE LA PLANÈTE
Il est actuellement beaucoup question de la guerre civile en Syrie,
qui a semé la destruction dans cette région. Des centaines
de milliers de Syriens ont trouvé un abri en tant que réfugiés,
principalement dans les pays voisins. A la frontière sud de notre
pays, les Syriens ne sont pas encore très nombreux. Des nations
africaines telles que l’Erythrée, la Gambie, la Somalie, le Nigé-
ria et le Sénégal sont en tête de la statistique régionale du Cgfr
concernant les personnes en séjour illégal au Tessin. Pour l’ensemble
de la Suisse, les Erythréens sont également en tête, tandis
que les Syriens occupent le 10 e rang.
Il en va autrement des passeurs. Les ressortissants du Kosovo
sont les plus nombreux, suivis de ceux de Suisse, d’Erythrée,
de Somalie, de Serbie, de Syrie, de Turquie, du Pakistan, d’Irak
et d’Allemagne. Mais pourquoi le Kosovo? «C’est en relation
avec l’exode des Kosovars, qui a commencé à la fin de 2014 et
que nous avons constaté à partir de novembre/décembre 2014,
principalement aux frontières nord et est.» De nombreux passeurs
semblent provenir du même milieu culturel que les personnes
qu’ils aident à franchir la frontière. Certains d’entre eux
semblent aussi déjà posséder la nationalité d’un pays de l’UE ou
de l’AELE. Les raisons sont de nature pratique, par exemple
la communication ou les relations avec le pays de provenance.
Cette particularité complique également les investigations menées
contre les passeurs. Par ailleurs, depuis que le Secrétariat
d’Etat aux migrations (SEM) a introduit la procédure d’asile en
48 heures, entre autres pour les Kosovars, la motivation de ces
personnes à venir en Suisse et à y déposer une demande d’asile a
fortement baissé.
DES GARDES-FRONTIÈRE FLEXIBLES
Les gardes-frontière ont régulièrement l’occasion de montrer à
quel point ils sont flexibles. «J’ai le plus grand respect pour le
travail de nos collaborateurs, qui sont quotidiennement confrontés,
en particulier à la frontière méridionale, à la pression migratoire
venue du sud et à de nombreux destins humains», nous dit
Patrick Benz. Se référant à la routine des contrôles au poste de
gardes-frontière de la gare de Chiasso, il nous déclare: «Il n’est
pas rare qu’un garde-frontière ayant effectué le contrôle des migrants
doive ensuite se rendre à la caisse pour y faire le décompte
des redevances d’entrée dues par les adeptes du tourisme d’achat.
Cela aussi fait partie des tâches des gardes-frontière.»
DES PASSEURS AGRESSIFS
Avec la plupart des migrants, les contrôles se déroulent sans problèmes.
Les gardes-frontière découvrent rarement de la drogue,
des armes ou de faux papiers sur eux. En général, ils n’emportent
guère plus qu’un billet de train et un peu d’argent. D’après Patrick
Benz, il est également très rare qu’ils opposent de la résistance.
Par contre, avec les passeurs, il en va autrement. «Avec eux, le
potentiel de violence et le danger sont beaucoup plus élevés.»
Alors qu’en 2014 on a enregistré 154 cas de violence envers des
membres du Cgfr, le nombre de cas a été de 274 l’année passée.
La plupart des migrants ont un long et pénible chemin derrière
eux et sont marqués par ce qu’ils ont vécu. Comment les
gardes-frontière gèrent-ils de telles situations? Patrick Benz:
«Nous sommes conscients que bon nombre de ces personnes
ont vécu des événements traumatisants en relation avec des uniformes.
Nous en tenons compte lorsque certaines d’entre elles
ont une attitude défensive ou semblent apeurées.» Les murs du
poste de gardes-frontière de Chiasso Stazione portent également
des affiches rédigées en différentes langues qui expliquent à ces
personnes qu’elles se trouvent sur territoire suisse. Ce simple fait
apaise nombre d’entre elles.
Les gardes-frontière sont régulièrement confrontés à des
personnes malades: «Il arrive que des migrants soient atteints
de la gale, et nous avons déjà eu des cas de tuberculose.» C’est
pourquoi les gardes-frontière portent toujours des gants pendant
leurs contrôles. Si l’on soupçonne une maladie contagieuse, les
personnes concernées sont mises à l’écart et l’on fait immédiatement
appel à du personnel médical. En outre, chaque poste
de gardes-frontière est équipé de combinaisons protectrices et
hygiéniques.
L’officier Patrick Benz fait un sort à un cliché relatif aux
migrants: «Ce ne sont de loin pas tous des analphabètes. Les
personnes arrivant du Proche-Orient, en particulier, sont souvent
issues de la classe moyenne et ont un bon parcours scolaire
et professionnel.» La plupart d’entre elles se font comprendre
en anglais, en français ou en italien, ou alors par gestes. Les
questionnaires que tous les arrivants doivent remplir sont disponibles
dans les langues les plus courantes. Comment Patrick
Benz évalue-t-il les flux migratoires actuels? «Nous avons déjà
été confrontés à des flux migratoires par le passé. Je me souviens
de la situation des réfugiés dans les années 80 et 90, lorsque les
guerres civiles du Sri Lanka et de l’ex-Yougoslavie déclenchaient
de forts mouvements migratoires.»
ET MAINTENANT?
Malgré la vague migratoire actuelle, les gardes-frontière remplissent
leur mandat. Celui-ci consiste essentiellement en la découverte
des personnes en séjour illégal et en l’arrestation des
passeurs. Ces derniers sont remis pour la suite des investigations
aux autorités cantonales de police compétentes. Les personnes
en séjour illégal qui déposent une demande d’asile sont attribuées
aux centres d’enregistrement et de procédure (CEP) du SEM.
Si elles ne demandent pas l’asile, elles sont renvoyées. Si de la
drogue, des armes ou des faux papiers sont découverts, le Cgfr
procède dans chaque cas à une remise à la police.
Cependant, toutes les personnes en séjour illégal – qu’elles
déposent une demande d’asile ou qu’elles soient en transit – et
tous les passeurs sont contrôlés de façon approfondie et si nécessaire
enregistrés par les gardes-frontière. z
Patrick Benz en plein entretien
22
23

italiano ‹ Redazione ›
italiano ‹ Redazione ›
Presso la stazione di Chiasso (foto Roland Schmid)
CGCF: CONFINE MERIDIONALE –
PUNTO NEVRALGICO DELLA
MIGRAZIONE
DAL 2011 LE CONSEGUENZE DELLA PRIMAVERA
ARABA E DELLA SITUAZIONE POLITICO-ECONO-
MICA DI MOLTI PAESI AFRICANI SI MANIFESTA-
NO SEMPRE DI PIÙ ANCHE PRESSO I NOSTRI
CONFINI, IN PARTICOLARE QUELLO MERIDIONA-
LE, DOVE IL NUMERO DI PERSONE CHE SOG-
GIORNANO ILLEGALMENTE E DI PASSATORI
REGISTRATO NEL PRIMO SEMESTRE DEL 2015
DAL CGCF È IL PIÙ ALTO DI SEMPRE. FORUM D.
HA INCONTRATO PATRICK BENZ, CAPO DELL’AM-
BITO SPECIALIZZATO MIGRAZIONE DEL CGCF,
PER DISCUTERE SULLA SITUAZIONE ATTUALE.
al. Dall’inizio della primavera araba, mai come in questo
primo semestre dell’anno il Cgcf ha registrato un numero
così alto di passatori e persone che soggiornano
illegalmente. Il numero di persone che soggiornano illegalmente
è passato da 5614 del 2011 a 19 636 di fine
settembre 2015, mentre quello dei presunti passatori da
114 a 326. Sono cifre che fanno scattare un campanello
d’allarme e provocano discussioni a livello politico.
Come previsto, nel contempo sono aumentati anche gli
allontanamenti presso i confini interni del nostro Paese.
Nel 2014 erano state allontanate 3500 persone (di
cui 2600 verso l’Italia), mentre nel terzo trimestre 2015
sono stati effettuati già oltre 3500 allontanamenti (di cui
2600 verso l’Italia). Le cifre dimostrano che il Cgcf è
molto sollecitato, soprattutto presso il confine meridionale,
e ciò non solo a causa della situazione migratoria.
Infatti anche il turismo del crimine rimane un grande
problema in particolare in Ticino, dove determinate regioni vicine
al confine sono regolarmente vittime di bande criminali.
RINFORZI AL CONFINE MERIDIONALE
La difficile situazione ha fatto sì che, da un lato, il personale
permanente delle regioni meridionali è stato impiegato in base
alla situazione e, dall’altro, ulteriori collaboratori provenienti da
altre regioni sono stati spostati al confine meridionale. Alle 310
guardie di confine stazionate in Ticino se ne aggiungono così
circa 20 provenienti da altre regioni. Gli impieghi di rinforzo
possono essere ulteriormente estesi a seconda della situazione.
Se però in futuro sarà necessario rinforzare ancor più vari settori
di confine, ciò avrà delle ripercussioni considerevoli viste le
esigue risorse a disposizione. Ad esempio, presso le regioni che
devono mettere a disposizione alcuni collaboratori ne risentirebbero
le prestazioni doganali. Le attuali misure di rinforzo sono
sufficienti? «Sì, lavoriamo con i mezzi a nostra disposizione»,
spiega Patrick Benz, aggiungendo: «Come in altri ambiti, per
un intervento efficace sono particolarmente importanti l’informazione
e l’impiego mirato del personale. Le constatazioni al
confine e nell’area di confine vengono elaborate da responsabili
regionali delle informazioni e inoltrate al Centro di situazione e
informazione (CSI) a Berna. Inoltre, l’ambito specializzato Migrazione
riceve informazioni specifiche da parte di numerose autorità
partner svizzere ed estere, le valuta e le rende accessibili ai
collaboratori e agli uffici interessati. A ciò si aggiunge il fatto che
il Cgcf dispone di persone di collegamento presso la Segreteria
di Stato della migrazione (SEM)».
REAZIONE DEI PASSATORI
Anche nell’ambito della migrazione gli impieghi del Cgcf avvengono
sulla base di quadri situazionali, informazioni e profili
rischi. Solo in questo modo è possibile effettuare operazioni
concertate in modo orientato agli obiettivi con personale e mezzi
d’impiego. Fino a settembre di quest’anno, il 48 per cento (9371)
delle persone che soggiornano illegalmente è stato registrato in
Ticino, e il 20 per cento (3880) al confine meridionale del Vallese.
La maggior parte di queste persone è arrivata passando da
Chiasso o Briga, perlopiù in treno. «Chiaramente queste cifre
servono anche per stabilire come e quando accentuare i controlli.»
Sulla situazione dei passatori Benz afferma: «Attualmente i
passatori utilizzano soprattutto il traffico stradale passando sia da
valichi di confine occupati, dove sperano di passare inosservati,
sia da valichi non occupati». La percentuale di fermi effettuati
fino al mese di settembre di quest’anno dal Cgcf nel traffico stradale
era pari al 77 per cento. Ma come reagisce la «controparte»
all’attività di controllo del Cgcf? Benz ammette: «Siamo di fronte
a un circolo vizioso. Nell’ambito della migrazione, a livello
regionale si constata una lieve tendenza a ripiegare su altri generi
di traffico come bus e pullman transfrontalieri, mentre a livello
internazionale vi è uno spostamento dalla rotta del Mediterraneo
a quella dei Balcani». Infatti sempre più migranti e passatori utilizzano
la rotta attraverso Turchia, Grecia e Serbia, per arrivare
in Europa centrale e settentrionale passando dall’Ungheria. Ma
a causa della massa di persone attualmente in viaggio non è possibile
definire una tendenza. Anche i passatori sono diventati più
prudenti ed evitano di solito di accompagnare i migranti. Proprio
per quanto concerne i passatori si pone la domanda sull’utilità
della lotta alla loro attività. I fermi di presunti passatori impediscono
la migrazione irregolare? Il problema si risolverebbe in
questo modo? «No», risponde Benz e spiega che la lotta al fenomeno
dei passatori è in primo luogo correlata alla persecuzione
di un reato e non esclusivamente all’impedimento della migrazione.
Inoltre aggiunge: «Le persone scappano dalla guerra, dalla
povertà o dalla mancanza di prospettive e non a causa dei passatori»,
ma precisa: «I passatori sono dei criminali che sfruttano la
situazione di bisogno dei rifugiati al fine di trarne guadagno. Essi
violano la legislazione svizzera, indipendentemente dal motivo
per cui i rifugiati lasciano il proprio Paese consegnando il loro
destino nelle mani dei passatori».
Da indagini effettuate dalle autorità giudiziarie, Benz è a
conoscenza del fatto che le organizzazioni di passatori possono
guadagnare senza problemi anche fino a 100000 euro al mese
mediante questa attività. Di recente i media italiani hanno riferito
che anche la criminalità organizzata trae notevoli guadagni
dalla difficile situazione dei migranti. Ma anche a livello minore
vi sono persone che sfruttano tale situazione e la mancanza di
informazioni dei migranti. Ad esempio alla stazione di Milano
alcune persone offrono il loro «aiuto» per comprare un biglietto
ferroviario verso la Svizzera. Durante i suoi impieghi a Chiasso,
Benz ha già visto molti biglietti simili. «Il viaggio in seconda
classe da Milano a Chiasso costa circa 20 euro, ma le persone che
comprano i biglietti ai migranti in questo modo chiedono spesso
molto di più.»
DA OGNI PAESE
La guerra civile in Siria sta distruggendo il Paese. Centinaia
di migliaia di siriani si sono rifugiati nei Paesi limitrofi. Finora
al nostro confine meridionale non sono arrivati molti cittadini
siriani. Dalla statistica regionale del Cgcf relativa ai soggiorni
illegali in Ticino emerge che il maggior numero di rifugiati pro-
Patrick Benz durante l’intervista
24
25

‹ Redazione › italiano
deutsch ‹ Redaktion ›
viene da Paesi africani, come Eritrea, Gambia, Somalia, Nigeria
e Senegal. Anche a livello nazionale troviamo al primo posto i
rifugiati eritrei, mentre i siriani sono al decimo posto.
La situazione dei passatori è diversa: nell’ordine troviamo
cittadini di Kosovo, Svizzera, Eritrea, Somalia, Serbia, Siria,
Turchia, Pakistan, Iraq e Germania. Ma come mai il Kosovo?
Patrick Benz spiega: «Ciò è dovuto all’esodo dei kosovari iniziato
a fine 2014 e constatato tra novembre e dicembre 2014 soprattutto
al confine settentrionale e orientale». Molti passatori sono
originari della stessa cerchia culturale dei migranti. Alcuni sono
già in possesso della cittadinanza di uno Stato membro dell’UE
o dell’AELS. I motivi sono di natura pratica, ad esempio la comunicazione
o i legami con il Paese d’origine. Ciò rende però
più difficili le indagini nei confronti dei passatori. Con l’introduzione
della procedura d’asilo in 48 ore da parte della SEM, tra
l’altro anche per i cittadini kosovari, è diminuita la motivazione
di queste persone di recarsi in Svizzera per presentare una domanda
d’asilo.
GUARDIE DI CONFINE FLESSIBILI
La flessibilità delle guardie di confine si manifesta di continuo.
A tale proposito Benz dice: «Ho il massimo rispetto per il lavoro
dei nostri colleghi, in particolare di quelli al confine meridionale,
che ogni giorno sono confrontati con la pressione migratoria
proveniente dal Sud e con molti destini toccanti». Riferendosi
a una normale situazione di controllo presso il posto guardie di
confine della stazione di Chiasso, Benz racconta quanto segue:
«Spesso capita che dopo un controllo di un migrante le guardie
di confine devono riscuotere i tributi all’importazione di turisti
degli acquisti. Anche questo rientra tra i compiti da svolgere».
PASSATORI AGGRESSIVI
La maggior parte dei controlli dei migranti non pone alcun problema.
Raramente le guardie di confine trovano droga, armi o
documenti falsificati. Di solito i migranti non possiedono molto
oltre al biglietto ferroviario e un po’ di soldi. Patrick Benz spiega
che solo in rarissimi casi i migranti oppongono resistenza. Per
quanto riguarda i passatori, invece, la situazione è ben diversa:
«Nel loro caso il potenziale di violenza e i pericoli sono molto
più elevati». Mentre nel 2010 i casi di violenza nei confronti di
membri del Cgcf erano 154, nel 2014 erano già 274.
Quasi tutti i migranti hanno affrontato un viaggio lungo e
faticoso, rimanendo segnati da quanto vissuto. Le guardie di
confine come affrontano queste situazioni? «Siamo consapevoli
del fatto che molte di queste persone collegano le uniformi a
momenti traumatici. Lo prendiamo in considerazione quando le
persone hanno un atteggiamento difensivo o impaurito nei nostri
confronti». Alle pareti del posto guardie di confine della stazione
di Chiasso si trovano anche testi e immagini in varie lingue che
spiegano ai migranti che ora si trovano su territorio svizzero. Già
questo tranquillizza molte persone.
Spesso le guardie di confine sono confrontate con migranti
ammalati: «Sono già capitati casi di scabbia e tubercolosi». Per
questo motivo durante i controlli le guardie di confine indossano
sempre i guanti. In caso di sospetto di malattie contagiose, occorre
separare gli ammalati dalle altre persone e contattare immediatamente
il personale sanitario. Inoltre tutti i posti guardie di
confine dispongono di tute di protezione.
Per quanto riguarda i migranti, l’ufficiale delle guardie di
confine Patrick Benz elimina uno stereotipo: «Non è vero che
sono tutti analfabeti. Soprattutto i rifugiati del Medio Oriente
provengono spesso dal ceto medio e hanno una buona formazione
scolastica e professionale». La maggior parte di loro riesce a
esprimersi in inglese, francese o italiano. O altrimenti si fanno
capire con i piedi. I questionari che i migranti devono compilare
sono disponibili in molte lingue. Per quanto concerne gli attuali
flussi migratori Benz aggiunge quanto segue: «Già in passato
siamo stati confrontati con flussi migratori. Mi riferisco agli anni
Ottanta e Novanta, quando le guerre civili in Sri Lanka ed ex
Jugoslavia hanno provocato massicci movimenti migratori».
WENN DIE ARBEIT
ZUM RECHTSRISIKO WIRD
Foto Quellenangabe: Schutz & Rettung Zürich
SCENARI FUTURI
Pattuglie mobili nell’area di confine di Chiasso
(foto Roland Schmid)
Anche nel caso dell’attuale ondata migratoria le guardie di
confine adempiono il loro mandato, che consiste in primo luogo
nello scoprire persone che soggiornano illegalmente e fermare i
passatori. Questi ultimi vengono consegnati alle autorità cantonali
di polizia competenti per ulteriori chiarimenti. A condizione
che abbiano presentato una domanda d’asilo, le persone che soggiornano
illegalmente nel nostro Paese vengono spostate nei
centri di registrazione e di procedura della SEM. Se invece non
presentano una domanda d’asilo in Svizzera, vengono allontanate.
I migranti in possesso di droga, armi o documenti falsificati
vengono consegnati in ogni caso alla polizia.
Tutte le persone che soggiornano illegalmente nel nostro Paese,
che siano richiedenti l’asilo o solo in transito, nonché tutti
i passatori vengono sempre controllati in maniera approfondita
dalle guardie di confine e, se necessario, registrati. z
SANITÄTER, POLIZISTEN UND FEUERWEHR-
LEUTE SIND WÄHREND EINES EINSATZES IMMER
ÖFTER KÖRPERLICHER GEWALT AUSGELIEFERT
UND MÜSSEN DANACH OFT ÄRZTLICH BEHAN-
DELT WERDEN. IN FOLGE MÜSSEN SIE SICH
MIT KOMPLEXEN RECHTLICHEN FRAGEN AUSEIN-
ANDERSETZEN.
Mitarbeitende von Schutz und Rettung sind während
der Ausübung ihres Berufes hohen Risiken ausgesetzt
– sie werden vermehrt mit verbaler und sogar auch
körperlicher Gewalt konfrontiert. Ein Mitarbeiter von
Schutz & Rettung wurde von einem 18-Jährigen mit
Schlägen und Fusstritten so heftig traktiert, dass er mit
Knochenbrüchen ins Spital gebracht werden musste
(s. Artikel Tagesanzeiger.ch/Newsnet 14.05.2010 Tina
Fassbind).
Diese unerfreuliche Entwicklung hat in den letzten
Jahren noch zugenommen - nicht nur im Zusammenhang
mit grossen Sport- oder Musikanlässen. Polizisten,
Sanitäter und Feuerwehrleute werden immer häufiger
angegriffen – auch von Hilfesuchenden, welche der Rettung
bedürfen. Im 2010 wurden fast 400 solcher Übergriffe
registriert. Die Folgen sind leichte Körperverletzungen
bis hin zu irreversible Schäden, welche sogar
eine ganzheitliche Arbeitsunfähigkeit zur Folge haben
können.
MIT DEM GESETZ IN KONFLIKT
Der tägliche Einsatz gleicht einer Gratwanderung – wo
körperlicher Einsatz zum Arbeitsalltag gehört, wird dieser
anders bewertet. Wie stark dürfen sich die Berufsausübenden
gegen Angriffe wehren? Dürfen Sie sich
26
27

‹ Redaktion › deutsch
deutsch ‹ Redaktion ›
Welche rechtlichen Auseinandersetzungen können auf Berufsausübende zukommen?
1. Strafverteidigung: jedes Strafverfahren ist eine emotionale Herausforderung.
Eine gute Verteidigung ist massgebend für den Ausgang
eines Strafverfahrens und stellt zudem eine Entlastung dar.
2. Strafanzeige: das Einreichen einer Strafanzeige und die Wahrung
von Opferrechten werden durch Unterstützung eines Anwalts
erleichtert.
3. Haftpflichtrechtliche Auseinandersetzung: Als Opfer von
Gewalt ist die Schadensberechnung, insbesondere bei einem Erwerbsausfall
hoch komplex. Das Erkennen, die Geltendmachung
der rechtlichen Ansprüche sowie die Berechnung des Schadens
bedürfen eines spezialisierten Anwalts.
4. Versicherungsrechtliche Fragen: Parallel zur Diskussionen mit
der gegnerischen Haftpflichtversicherung können sich Streitigkeiten
mit der eigenen Versicherung wie der Taggeldversicherung
ergeben.
5. Sozialversicherungsrecht: bei bleibender (teilweiser) Arbeitsunfähigkeit
ist eine frühzeitige Anmeldung bei der IV wichtig. Die
anwaltliche Unterstützung bei sozialversicherungsrechtlichen
Streitigkeiten ist nicht nur notwendig, sondern auch eine Entlastung.
Erfahrungsgemäss dauern derartige Verfahren Jahre.
6. Arbeitsrecht: Sobald ein Beruf nicht mehr oder nur noch bedingt
ausgeübt werden kann, stellen sich zwangsläufig arbeitsrechtliche
Fragen und im Falle einer Kündigung kann es zu einer Auseinandersetzung
mit der Arbeitslosenkasse kommen.
7. Interne Beschwerde- und Aufsichtsverfahren sind oft die logische
Konsequenz, sobald Berufsausübenden ein Fehlverhalten in
der Verrichtung ihrer täglichen Arbeit vorgeworfen wird.
Anna Besch, Orion Recht & Leistungen
Juristin und Mediatorin, lic. iur.
auch aktiv verteidigen? Wann dürfen Zwangsmassnahmen oder
eine Waffe eingesetzt werden, ohne dass in der Folge eine Strafverfolgung
gegen die Berufsausübenden eingeleitet wird?
Die rechtliche Situation für Mitarbeiter von solchen Organisationen
ist somit komplex.
PRIVATRECHTSSCHUTZ ODER VERBANDSLÖSUNG?
Herkömmliche Rechtsschutzversicherungen bieten Unterstützung
in vielen wichtigen alltäglichen Rechtsgebieten. Aber Achtung,
nicht immer sind diese Deckungen ausreichend. Gerade die
erwähnten Berufe sind speziellen Risiken ausgesetzt, welche häufig
nur über individuelle Kollektiv-Lösungen versichert werden
können. Orion Rechtsschutz ist der kompetente Experte für Kollektiv-Rechtsschutzlösungen
für Verbände und Berufsgruppen.
SICHERHEITSAUSRÜSTUNG: PFEFFERSPRAY & ANWALT
Wir empfehlen daher allen Verbänden und Organisationen,
deren Mitarbeitende bei der Ausübung der Tätigkeit einem
erhöhten Risiko ausgesetzt sind, sich über die Möglichkeiten
einer individuellen Verbands- oder Kollektivlösung zu erkundigen.
Andreas Mäder, Leiter Vertrieb & Marketing, steht Ihnen
für eine unverbindliche Beratung gerne zur Verfügung (andreas.
maeder@orion.ch).
Mit einem guten Rechtsschutz ist Ihre Sicherheitsausrüstung
komplett. z
Alice Fahrion
BEI VERDACHT LIEBER PRÜFEN …
MIT INKRAFTTRETEN DES NEUEN WEKO
(WETTBEWERBSKOMMISSION) ENTSCHEIDES
GÜLTIG
ab 1. Januar 2016 wird die Schweizer Gesetzgebung auf
eine harte Probe gestellt.
Schon heute sind über 15% aller KFZ-PKW-Verschleissteile
gut gemachte Fälschungen. Gleichwertige
Ersatzteile statt Original hört sich für leichtgläubige
VERDÄCHTIG GUT … SEIT 1983
Werkstätten gut an – verbunden mit einem guten Preis
und einer guten Website glaubwürdig. Es gibt jedoch
Ersatzteile die nicht in den Zubehörhandel oder Onlineshop
gehören da hier noch keine richtigen EU-Internet-Richtlinien
für Sicherheit geschaffen wurden. In
den letzten 2 Jahren stellten wir vermehrt Produkte fest
die hinsichtlich Abgaswerten, höherem Verbrauch und
zu schneller Abnutzung aufgefallen sind.
Um uns klar als Premiumdienstleister mit gutem
Preis-Leistungsverhältnis hervorzuheben haben wir
bereits vor 10 Jahren unsere Unternehmung durch das
KBA Kraftfahrtbundesamt akkreditieren lassen und ein
QM-System Hersteller und Entwickler mit der TÜV
AUTOMOTIVE GmbH realisiert. Für unsere Tuning
Leistungs-und Verbrauchsoptimierungen haben wir
eine e1 Zulassung was der Erstausrüstung entspricht
und wo ein Fahrzeughersteller die Werksgarantie nicht
ablehnen kann. e1 das ist höchste Sicherheit auf öffentlichen
Strassen.
Im Segment Diesel bieten wir den Kunden Reparaturen
mit Originalersatzteilen an wobei die Devise
lauten muss wechseln nur was wirklich ersetzt werden
muss. So können Kosten gepart werden. Für Dieselpumpen
mit Düsenhalter zusammen bieten wir eine
kostenlose Fehlerdiagnose mit zertifizierten Prüfproto-
28
29

‹ Redaktion › deutsch
deutsch ‹ Redaktion ›
kollen an. So hat der Kunde die Sicherheit
, sein Ersatzteil wieder zu erhalten
und alle Werte entsprechen auch wirklich
den Herstellervorgaben. Sämtliche
MDS Prüfstände und Protokolle sind
auf dem letzten Stand. Wir arbeiten
mit täglich aktuallisierten EU-Fix-
Preisen. z
Kaufmann Motorenteile AG
Grabenstrasse 7, 8952 Schlieren
Telefon: 044 730 33 13
Fax: 044 730 05 03
Web: www.gute-garagisten.blogspot.ch
www.kaufmann-motorenteile.ch
www.powerklick.com
DIE NATUR HÄLT EINZUG
IN DIE BERNER MESSEHALLEN
VOM 18. BIS 21. FEBRUAR 2016 WIRD DAS
BERNEXPO-GELÄNDE WÄHREND VIER TAGEN
ZUM ELDORADO FÜR FISCHER, JÄGER,
SCHÜTZEN, NATURFREUNDE UND OUTDOOR-
FANS. AUF EINER FLÄCHE, SO GROSS WIE DREI
FUSSBALLFELDER, PRÄSENTIEREN ÜBER 200
NATIONALE UND INTERNATIONALE AUSSTELLER
LEHRREICHE VORFÜHRUNGEN, NATURLAND-
SCHAFTEN UND LEBENSRÄUME UND KULINARI-
SCHE LECKERBISSEN.
Wie viele Tierarten gibt es? Wie sieht ihr Lebensraum
aus? Welchen Beitrag kann jeder Einzelne zur Artenvielfalt
leisten? Welche Fische leben in unseren Gewässern?
Weshalb gibt es heute noch Jäger? Was fasziniert
bei der Sportart Schiessen? Diese und viele weitere
Fragen können die Besucherinnen und Besucher an den
vier Messetagen stellen und sich direkt bei den Verbänden
informieren. Mit Sonderschauen und speziellen
Angeboten für Gross und Klein sowie für Schulklassen,
bietet die Messe einen umfangreichen Einblick in die
Bereiche Fischen, Jagen, Schiessen und Outdoor – und
damit auch in den Lebensraum von Tier und Mensch.
Outdoor-Interessierte finden bei den zahlreichen Ausstellern
die Trends und Neuheiten in der Outdoor- und
Sportbekleidung wie auch zur benötigten Ausrüstung.
Kulinarische Leckerbissen wie Wildspezialitäten oder
«Fischknusperli» locken zum Probieren und laden zum
Essen ein.
FISCHEREI UND RENATURIERUNG
Der Schweizerische Fischerei-Verband (SFV) sowie
zahlreiche nationale und internationale Aussteller aus
30
31

‹ Redaktion › deutsch
deutsch ‹ Redaktion ›
Trends und Neuheiten im Schiesswesen präsentiert. Auf der
Event-Bühne finden spannende Talkrunden mit unterschiedlichen
Gästen und spannende Produktepräsentationen statt. Die
Besucher sind ebenfalls zum aktiven Mitmachen eingeladen:
Beim 10-Meter Gewehr- oder Pistolenschiessen kommen alle
passionierten oder noch weniger erfahrenen Schützen auf ihre
Kosten. An den Schiesswettbewerben gibt es attraktive Preise zu
gewinnen. Auch wer sich über den Erwerb, Umgang oder die
Haltung von Schusswaffen informieren möchte, ist an der Messe
genau richtig.
Die Natur hält Einzug in die Berner Messehallen:
FISCHEN JAGEN SCHIESSEN –
12. Internationale Ausstellung
Bern, 18.–21. Februar 2016
ABWECHSLUNGSREICHES UND AKTIVES PROGRAMM
Zum vielseitigen Programm der FISCHEN JAGEN SCHIES-
SEN gehört auch an ihrer 12. Durchführung eine Jagdhundeausstellung
und Welpenshow, eine Waffenbörse, Wildspezialitäten
und musikalische Unterhaltung mit Jagdhornbläsergruppen aus
der ganzen Schweiz auf dem Programm.
EINKAUFERLEBNIS OUTDOOR-BEREICH
Das riesige Sortiment reicht von der All-Wetter-Jacke über Optik-Zubehör
bis hin zur Zanderrute deckt alle Bedürfnisse des
passionierten Fischers, Jägers oder Schützen oder Outdoor-Fans
ab. Ob auf der Suche nach einer neuen Ausrüstung, hochwertigen
Gerätschaften oder fachlichen Auskünften – bei der Vielzahl
an Ausstellern wird der Jäger ebenso fündig wie der erfahrene
Sportschütze. z
www.fjs.ch
der Fischerei-Branche erschaffen Erlebniswelten und zeigen
den Lebensraum des Fisches auf. Die Sonderschau des SFV
zum Thema «Fischer schaffen Lebensräume» zeigt auf interaktive
Weise die Problematik des Lebensraums der Fische auf. Er
präsentiert einfache Massnahmen, die engagierte Fischer selber
zur Verbesserung umsetzen können. In einer Fischerhütte mit
einem Info-Buffet, präsentieren die Schweizer Berufsfischer die
heimischen Fischarten und informieren über den Nährstoffrückgang
in unseren Seen. Für Schulen stellt der Schweizerische Fischei-Verband
sein neues Exkursionsprogramm an und bietet an
der Ausstellung selbst ein spezielles Programm für angemeldete
Schulklassen an. Nebst diesen anschaulichen und lehrreichen
Darbietungen findet der Fischerei-Interessierte an der Messe
eine riesige Auswahl an Fischereiequipment und allem was das
Fischerherz sonst noch begehrt. Und natürlich locken auch die
feinen «Fischknusperli» an dieser Messe die Besucher an den
Stand der Fischer (Le Pêcheur).
NATURLANDSCHAFT UND LEBENSRAUM
Beim Branchenverband Jagd-Schweiz wird dem Besucher anschauliches
und informatives zum Thema Jagd, Natur, Lebensraum
und Artenvielfalt vermittelt. Dies gemeinsam mit den Partnern
Pro Natura, SVS / Birdlife und der Fachstelle Biber des
Bundesamtes für Umwelt (BAFU). Auf einem Beobachtungsturm
erhält der Besucher einen wunderbaren Ausblick auf die
drei dargestellten Lebensräume, die er gemeinsam mit den Tieren
nutzt: Mit Feldstechern können in der Halle versteckte Tiere
gesucht werden. Die beliebten Jagdhundevorführungen, die
Welpenshow und Auftritte von Jagdhornbläsergruppen stehen
auch dieses Jahr auf dem Programm. Ein kulinarisches Highlight
sind die täglichen Kochshows mit verführerischen Wildspezialitäten.
Die verschiedenen Aussteller bieten eine grosse Auswahl
an Produkten rund um die Jagd an.
Treffsicherheit verbessern
Im Schützendorf des Schweizer Schiesssportverbandes werden
zusammen mit Partnern, Ausrüstern und Sponsoren die
32
33

‹ Redaktion › deutsch
français ‹ Rédaction ›
LA NATURE ÉLIT DOMICILE
DANS LES HALLES D’EXPOSITION
BERNOISES
DU 18 AU 21 FÉVRIER 2016, LE PARC D’EXPOSI-
TION DE BERNEXPO DEVIENDRA L’ELDORADO
DES PÊCHEURS, CHASSEURS, TIREURS, AMIS DE
LA NATURE ET AMATEURS D’ACTIVITÉS EN PLEIN
AIR. SUR UNE SURFACE AUSSI GRANDE QUE
TROIS TERRAINS DE FOOTBALL, PLUS DE 200
EXPOSANTS NATIONAUX ET INTERNATIONAUX
NOUS FERONT DÉCOUVRIR DES PRÉSENTATIONS
INSTRUCTIVES, DES PAYSAGES NATURELS, DES
LIEUX DE VIE ET DES DÉLICES CULINAIRES.
Combien y a-t-il d’espèces animales? A quoi ressemble
leur environnement? Comment contribuer, à notre
échelle, à la diversité des espèces? Quels poissons vivent
dans nos eaux? Pourquoi y a-t-il encore des chasseurs
de nos jours? Pourquoi le tir sportif fascine-t-il autant?
Ce sont ces questions et bien d’autres que les visiteuses
et visiteurs pourront poser directement aux associations
lors des quatre journées de salon. Avec ses offres et expositions
spéciales pour petits et grands ainsi que celles
dédiées aux classes d’école, le salon vous offre un vaste
aperçu des domaines de la pêche, de la chasse, du tir et
des activités en plein air. Vous découvrirez également
l’environnement des animaux et des êtres humains. Les
personnes intéressées par les activités en plein air pourront
découvrir les tendances et nouveautés des nombreux
exposants en matière de vêtements de sport et
d’extérieur, ainsi qu’en matière d’équipement adéquat.
34
35

‹ Rédaction › français
français ‹ Rédaction ›
N’hésitez pas à venir goûter les délices culinaires tels que les spécialités
de gibier ou encore les beignets de poisson.
PÊCHE ET RÉTABLISSEMENT DE L’ÉTAT NATUREL
La Fédération Suisse de Pêche (FSP) ainsi que les nombreux exposants
nationaux et internationaux de la branche de la pêche
créeront un univers d’expérience et vous présenteront le lieu de
vie des poissons. L’exposition spéciale de la FSP sur le thème
«Les pêcheurs créent des lieux de vie» montre de manière interactive
la problématique de l’environnement des poissons. Elle
présente des mesures simples que les pêcheurs engagés peuvent
prendre eux-mêmes afin d’améliorer l’environnement des poissons.
Les pêcheurs professionnels suisses présentent les espèces
de poissons indigènes dans une cabane du pêcheur dotée d’un
buffet d’information et fournissent des précisions sur la diminution
des nutriments dans nos lacs. La Fédération Suisse de
Pêche présente son nouveau programme d’excursions aux classes
d’écoles et offre un programme spécial dédié aux classes inscrites
lors de l’exposition. Outre ces présentations claires et instructives,
les amateurs de pêche auront lors du salon accès à un immense
choix d’équipements de pêche et à tout ce dont ils peuvent
rêver. Et bien sûr, les délicieux beignets de poisson invitent les
visiteurs du salon à passer par le stand du Pêcheur.
La nature élit domicile dans les halles d’exposition
bernoises:
PÊCHE CHASSE TIR –
12 e exposition internationale
Berne, 18 – 21 février 2016
www.fjs.ch
PAYSAGE NATUREL ET LIEU DE VIE
L’association de la branche ChasseSuisse mettra à la disposition
des visiteurs des informations claires sur le thème de la chasse,
de la nature, des lieux de vie et de la diversité des espèces. Ceci
sera fait conjointement avec les partenaires suivants: Pro Natura,
ASPO/Birdlife et le service Conseil Castor de l’Office fédéral de
l’environnement (OFEV). Perché en haut d’une tour d’observation,
le visiteur a une vue magnifique sur les trois lieux de vie
recréés et dont il profite conjointement avec les animaux: grâce
à des jumelles, il peut chercher des animaux cachés dans la halle.
Cette année également auront lieu les présentations des chiens
de chasse très appréciées, les spectacles de chiots et les spectacles
des groupes de joueurs de cors de chasse. Les shows culinaires
quotidiens avec des spécialités de gibier délicieuses sont un autre
temps fort culinaire du salon. Les différents exposants proposent
un vaste choix de produits relatifs à la chasse.
AMÉLIORER SA PRÉCISION DE TIR
Dans le village du tir de la Fédération suisse de tir, les partenaires,
équipementiers et sponsors présenteront les tendances et
nouveautés en matière de tir. Des tables rondes impliquant divers
invités ainsi que des présentations de produits passionnantes
auront lieu sur la scène des événements. Les visiteurs eux aussi
sont invités à participer: les passionnés de tir ou tireurs amateurs
apprécieront notamment le tir à 10 mètres à la carabine ou au
pistolet. Il y a aussi des prix très intéressants à gagner lors du
concours de tir. Le salon est également l’endroit idéal pour s’informer
de l’acquisition, du maniement et du rangement adéquats
des armes à feu.
UN PROGRAMME VARIÉ ET ACTIF
Egalement au programme varié de cette 12 e édition de PÊCHE
CHASSE TIR, une exposition de chiens de chasse, un spectacle
de chiots, une bourse aux armes, des spécialités de gibier et un
divertissement musical assuré par des groupes de joueurs de cors
de chasse venus de toute la Suisse.
SHOPPING POUR LES ACTIVITÉS EN PLEIN AIR
La gamme de produits très vaste s’étend de la veste pour tous les
temps aux cannes à pêche, en passant par les accessoires optiques,
couvrant ainsi tous les besoins des passionnés de pêche, de chasse
ou de tir et les amateurs d’activité en plein air. Qu’il s’agisse d’un
nouvel équipement, d’appareils de haute qualité ou de renseignements
techniques, le chasseur comme le tireur sportif trouveront
leur bonheur auprès des nombreux exposants. z
36
37

‹ Rédaction › français
fischen
jagen
schiessen
die plattform für natur und outdoor
12. Internationale Fach- und Publikumsmesse
1 8 . – 21. februar 2016
bernexpo-gelände, bern
Ermässigtes SBB RailAway-Kombi.
Veranstalter Patronat Medienpartner
Kooperationspartner
38

deutsch ‹ Redaktion ›
Rukka-Inserat
Aus Ausgabe 01-2016 Seite 16
Archiv ist bei uns grad blockiert… folgt
SWISS-MOTO 2016:
FESTSCHMAUS FÜR AUSGEHUNGERTE
MOTORRADFANS
SCHON BALD HAT DAS WARTEN FÜR ALLE
AUSGEHUNGERTEN MOTORRADFAHRERINNEN
UND FAHRER EIN ENDE, DENN NACH DEM
WINTERSCHLAF IST VOR DER SWISS-MOTO. ES
WIRD ZEIT, DIE MASCHINEN ZU LÜFTEN UND
DIE ANGESTAUBTEN VISIERE VON DEN LETZTEN
MÜCKENRESTEN ZU BEFREIEN, DENN VOM
18. BIS 21. FEBRUAR 2016 WIRD FRAU HOLLE
ENDGÜLTIG IN IHREN VERDIENTEN URLAUB
ENTLASSEN. DAS MUSS ORDENTLICH GEFEIERT
WERDEN GASTGEBER IST DIE MOTORRAD-,
ROLLER- UND TUNING-SHOW SWISS-MOTO IN
DER MESSE ZÜRICH, DIE – PÜNKTLICH ZUM
SAISONSTART – BRANDNEUE LECKERBISSEN
VON ÜBER 400 TOP-MARKEN UND EIN REICHHAL-
TIGES ANGEBOT AN SPEKTAKULÄREN BEGLEITE-
VENTS SERVIEREN WIRD.
ALLE TOP-MARKEN HABEN IHRE TEILNAHME
ZUGESICHERT.
Bereits zum vierten Mal in Folge haben sämtliche
Top-Marken ihre Teilnahme an der Motorrad-, Roller-
und Tuning-Show SWISS-MOTO bestätigt. Somit
verwandelt sich die Messe Zürich erneut für vier Tage
in ein Spiegelbild der Schweizer Motorradbranche. Was
bei den Neuheiten für die Saison 2016 auffällt: Einige
grosse Marken weiten ihr Angebot auf andere Sekto-
41

‹ Redaktion › deutsch
français ‹ Rédaction ›
ren aus. Drei Trends stehen dabei im Vordergrund: Individuell
ausbaubare Neo-Klassiker, funktionale Allroundbikes sowie die
alle Segmente bereichernde Elektronik. Neben neuen Motorrädern,
Rollern und Quads, dürfen sich die Besucher auf ein grosses
Bekleidungs- und Zubehörsortiment freuen. In technischer
Hinsicht konzentriert sich die Entwicklung auf Kombis und
Jacken mit integrierten Airbags, nicht nur für den Rennsport,
sondern auch für die Strasse. Beim riesigen Angebot an Helmen
liegen integrierte Aufnahmen für den Einbau von Kommunikations-systemen
oder bereits fixfertig eingebaute Systeme weiterhin
im Trend. Genauso wie die Möglichkeiten zur individuellen
Design- und Farbgestaltung des Kopfschutzes für den Kunden.
Für Spass, Unterhaltung und Action sorgen spektakuläre Shows,
aufwändig inszenierte Sonderausstellungen und die Customizing
& Tuning Show SWISS-CUSTOM.
DIE HÖHEPUNKTE AUF EINEN BLICK:
––
Weltexklusive Enthüllung des «Daytona Bike 1» von Grisu
Grizzly
––
Sonderausstellung Offroad: Von Kids-, Classic-, Quad-, Seitenwagen-
und Motocross über Trial bis hin zu Enduro-Rennen
und der Paris-Dakar-Meisterschaft
––
Sonderausstellung Youngtimer: Die Freunde alter Motorräder
zeigen Raritäten von 1968 bis 1985
––
Burnout extreme: eine im wahrsten Sinne des Wortes extreme
Show mit heissen Showgirls, brennenden Pneus und platzenden
Reifen
––
Customizing & Tuning SWISS-CUSTOM: Abgefahrene
Lackierungen, Handgefertigte Einzelkomponenten und komplett
in Eigenregie aufgebaute Custombikes
––
SWISS-CUSTOM Bikeshow: 50 einzigartige Kunstwerke
von Bikebuildern aus der Schweiz und dem Ausland buhlen
um den Best-of-Show-Preis
––
Live Customizing: Die mehrfach ausgezeichneten Schrauber
der Bobber Garage und CCCP stellen auf Auftrag des international
bekannten Custompainter Marcus Pfeil ein Bike nach
seinen Wünschen live vor Ort zusammen
––
SWISS-CUSTOM Hinterhof: Eine aufwändig inszenierte
Garagen-Welt mit fünf ausgewählten Individualisten gewähren
Einblicke in die Schweizer Schrauber-Kultur
––
Burlesque Show: Verführungskunst auf höchstem Niveau von
und mit Zoe Scarlett
––
Und vieles mehr
EINTRITTSTICKETS BEQUEM ONLINE KAUFEN
Um direkten Zutritt zur SWISS-MOTO zu erhalten und Wartezeiten
an der Kasse zu vermeiden, empfehlen wir, Eintrittsgutscheine
online einzulösen beziehungsweise den Tageseintritt
online unter www.swiss-moto.ch/online-ticket zu kaufen. z
SWISS-MOTO 2016 / SWISS-CUSTOM 2016
Dauer: 18. bis 21. Februar 2016
Ort: Messe Zürich, Hallen 1 bis 6
Öffnungszeiten: Donnerstag, 10 –21 Uhr
Freitag, 10 – 22 Uhr
Samstag, 9 – 19 Uhr
Sonntag, 9 – 18 Uhr
Eintritt: Erwachsene: CHF 22.–
Studenten / AHV / IV: CHF 12.–
Kinder (7–16 Jahre): CHF 12.–
Familienticket: CHF 47.–
Abendticket: CHF 12.–
Dauerkarte: CHF 40.–
Internet: www.swiss-moto.ch
www.swiss-custom.com
SWISS-MOTO 2016:
UN FESTIN POUR DES FANS
DE MOTO AFFAMÉS
L’ATTENTE DE TOUS LES MOTOCYCLISTES
AFFAMÉS TOUCHE BIENTÔT À SA FIN.
SWISS-MOTO EST EN EFFET SUR LE POINT
D’OUVRIR SES PORTES APRÈS LA TRÊVE HIVER-
NALE. IL EST TEMPS DE SORTIR LES MACHINES
ET DE DÉBARRASSER LES VISIÈRES POUSSIÉ-
REUSES DES DERNIERS RESTES DE MOUCHE-
RONS CAR L’HIVER PEUT ENFIN PRENDRE DES
VACANCES BIEN MÉRITÉES DU 18 AU 21 FÉ-
VRIER. L‘ÉVÉNEMENT DOIT ÊTRE FÊTÉ COMME
IL SE DOIT. NOTRE HÔTE, LE SALON DES MOTOS,
DES SCOOTERS ET DU TUNING SWISS-MOTO
QUI SE TIENDRA AU PARC DES EXPOSITIONS
DE ZURICH (MESSE ZÜRICH) NOUS SERVIRA –
À POINT POUR LE DÉBUT DE LA SAISON – DE
TOUTES NOUVELLES FRIANDISES DE PLUS DE
400 MARQUES DE PREMIER PLAN ET UNE RICHE
OFFRE DE MANIFESTATIONS SPECTACULAIRES
D‘ACCOMPAGNEMENT.
TOUTES LES MARQUES DE PREMIER PLAN
ONT GARANTI LEUR PARTICIPATION
Pour la quatrième fois consécutive, toutes les marques
de premier plan ont confirmé leur participation au Salon
des motos, des scooters et du tuning SWISS-MOTO.
Pendant quatre jours, le parc des expositions de Zurich
se transformera une fois de plus en reflet du secteur
suisse de la moto. Voici les nouveautés les plus frappantes
de la saison 2016: quelques grandes marques élar-
42
43

‹ Redaktion › deutsch
deutsch ‹ Redaktion ›
gissent leur offre à d’autres secteurs. Trois tendances centrales se
dessinent: les néoclassiques individuellement configurables, les
motos polyvalentes fonctionnelles ainsi que l’électronique qui
enrichit tous les segments. Outre les nouvelles motos, les nouveaux
scooters et quads, les visiteurs peuvent se réjouir d’une
vaste gamme de vêtements et d’accessoires. D’un point de vue
technique, le développement se focalise sur les combinaisons et
les blousons avec airbags intégrés, non seulement pour la course
mais également pour la route. Parmi l’immense offre de casques,
la tendance favorise en outre les fixations intégrées pour le montage
de systèmes de communication ou les systèmes prémontés
prêts à l’emploi. Tout comme les possibilités pour les clients de
choisir individuellement le design et les coloris de la protection
de la tête. Des démonstrations spectaculaires, des expositions
spéciales, scénarisées et sophistiquées, et le spectacle de customizing
et de tuning SWISS-CUSTOM sont au rendez-vous pour
le plaisir et le divertissement de visiteurs en mal d’action.
d’arrière-cour étroitement liés à la culture suisse de la mécanique.
––
Spectacle burlesque: l’art de la séduction au plus haut niveau
par et avec Zoe Scarlett.
––
Et bien plus encore.
ACHAT PRATIQUE DES BILLETS D’ENTRÉE
SUR INTERNET
Pour bénéficier d’un accès direct à SWISS-MOTO et éviter
les files d’attentes aux caisses, nous recommandons d‘échanger
les bons d‘entrée sur Internet oud’acheter un billet journée sur
www.swiss-moto.ch/online-ticket.vvvtrt
SWISS-MOTO 2016 / SWISS-CUSTOM 2016
Durée: du 18 au 21 février 2016
Lieu: Parc des expositions de Zurich (Messe Zürich), halls 1 à 6
Heures d’ouverture:
Jeudi 10 –21 heures
Vendredi 10 – 22 heures
Samedi 9 – 19 heures
Dimanche 9 – 188 heures
Internet:
www.swiss-moto.ch
www.swiss-custom.com
Entrée: Adultes CHF 22.–
Étudiants/AVS/AI CHF 12.–
Enfants (7–16 ans) CHF 12–
Entrée famille CHF 47.–
Entrée soirée CHF 12.–
Carte permanente CHF 40.–
LES TEMPS FORTS EN BREF:
––
Grisu Grizzly dévoile sa «Daytona Bike 1» en exclusivité mondiale.
––
L’exposition spéciale «Offroad»: du kids-cross, classic-cross,
quad-cross, side-car cross et moto-cross à l’enduro et au rallye
Paris-Dakar en passant par le trial.
––
L’exposition spéciale «Youngtimer»: les amis de motos anciennes
présentent des raretés de 1968 à 1985.
––
Burnout extreme: un spectacle extrême au sens propre du
terme avec des showgirls sexy, des pneus en feu et qui éclatent.
––
Customizing & Tuning SWISS-CUSTOM: des peintures
déjantées, des composants réalisés à la main et des motos
construites de manière complètement indépendante.
––
SWISS-CUSTOM Bikeshow: 50 motos uniques rivalisent
dans neuf catégories différentes lors du «SWISS-CUSTOM
Bikeshow». Un jury professionnel évalue les chefs d’œuvre et
choisit le dimanche la «Best-of-Show Bike».
––
Live Customizing: les mécaniciens primés à plusieurs reprises
du garage Bobber et CCCP réalisent à la demande du customiseur
peintre Marcus Pfeil et selon ses souhaits une moto en
direct sur place.
––
SWISS-CUSTOM Hinterhof: la nouvelle plateforme
SWISS-CUSTOM HINTERHOF met en avant six mécanos
44
45

deutsch ‹ Redaktion ›
security-store
Emmenbrücke
HANDSCHUHE MIT EINER SCHNITTFESTIGKEIT DER STUFE 5 (AUCH IN SCHWARZ ERHÄLTLICH)
Wir sind der Schweizerhaldespartner von HexArmor
IHR AUSRÜSTER FÜR PROFIS
WAFFEN-SAMMLERBÖRSE 2016:
HANDWERK, HIGHTECH,
KAMPFKUNST UND COLT
Tel. 1-877-MY ARMOR
, Internet hexarmor.com
HexArmor ® -Produkte sind schnitt- und stichbeständig, ABER NICHT IMMUN GEGEN SCHNITTE
UND DURCHSTICH. Nicht an angetriebenen oder gezahnten Klingen oder Werkzeugen
Einsatzbereiche oder Verwendungsweisen liegt in der ausschließlichen Verantwortung
des Benutzers. Die Schutzzonen sind als allgemeine Orientierungshilfe zu verstehen. Die
tatsächliche Platzierung der Schutzzonen am Produkt kann anders ausfallen.
Geschützt durch erteilte und beantragte Patente. SuperFabric
© Copyright 2015 HexArmor ®
. Alle Rechte vorbehalten.
®
ist eine eingetragene Marke der HDM, Inc.
Alle Produkte, Produktbeschreibungen und Leistungsbeurteilungen entsprechen dem Stand vom März 2015.
Aktuelle Produktinformationen erhalten Sie auf hexarmor.com oder telefonisch unter 1-877-MY ARMOR.
MKHC-0009-GER
u.v.m.
Rosenaustrasse 2 • 6032 Emmen • Tel.: +41 41 552 00 01 • http://www.security-store.ch
DIE 42. SCHWEIZER WAFFEN-SAMMLERBÖRSE
IN LUZERN NAHT. VOM 18. BIS 20. MÄRZ 2016
WERDEN ÜBER 9000 SAMMLER, JÄGER UND
SPORTWAFFENBEGEISTERTE, KENNER UND
LIEBHABER NEUER UND ALTER WAFFEN UND
MILITARIAFREUNDE ERWARTET. DIE SONDERAUS-
STELLUNG IST DEM LEGENDÄREN WAFFEN-HER-
STELLER COLT GEWIDMET. NEU DABEI IST DIE
«GESELLSCHAFT WAFFEN UND MILITARIA».
Im In- und Ausland für die riesige und hochwertige Angebotsvielfalt
ihrer 90 Aussteller bekannt, sorgt der Jahresevent
aller Schützen, Jäger und Sammler auch 2016
für Spannung und Attraktion.
SONDERAUSSTELLUNG
«COLT ... DIE LEGENDE LEBT WEITER»
Waffenhändler und Museologe Ronald Schneller präsentiert
anhand wunderschöner Sonderobjekte und
graphischer Darstellungen die Geschichte, Technik und
Pracht des legendären amerikanischen Waffenherstellers
Colt. Viele dieser ausgesuchten Waffen können an
der Frühlingsauktion der Swiss Tactical Center GmbH,
Auktionen, am 2. April erworben werden. Auch Messerliebhaber
kommen auf ihre Kosten: mehrere Damastmesserhersteller,
Händler und Messerschmieden sind
vor Ort.
47

‹ Redaktion › deutsch
français ‹ Rédaction ›
GESELLSCHAFT WAFFEN UND MILITARIA
Waffen aller Art für Militär, Polizei, Jagd, Sport und Selbstverteidigung
sind ein Teil unserer Gesellschaft. Die engagierten
Sammler der «Gesellschaft Waffen und Militaria, GWM» geben
Einblick in ihr Hobby. Gezeigt werden Schusswaffen wie
z.B. eine Auswahl amerikanischer Handfeuerwaffen mit Röhrenmagazinen,
Munition, Blankwaffen, Uniformen, Zubehör und
Literatur.
HISTORISCHE FECHTER IN AKTION
Die Fechterinnen und Fechter des Schweizerischen Verbandes
für historische europäische Kampfkünste (Swiss HEMA), kehren
zurück. Im Freikampf werden sie ihr Technikrepertoire mit
dem zweihändig geführten Schwert demonstrieren und das Publikum
mit unvergesslichen Auftritten ins Spätmittelalter und die
Renaissance versetzen.
Wer an der Schiesstechnik feilen möchte, kommt an den gratis
zur Verfügung stehenden Sportschiessanlagen auf seine Rechnung.
Die Fachgeschäfte Strebel Bogensport und Schild Waffen
lassen Schützinnen und Schützen neuste High-Tech-Geräte,
traditionelle Holzbögen und Luftdruckwaffen anfassen und ausprobieren.
SCHIESSEN MIT BOGEN, ARMBRUST UND LUFTGEWEHR
LEDERPRODUKTE LEBEN LÄNGER
42. Schweizer Waffen-Sammlerbörse Luzern
Datum: 18.–20. März 2016
Ort: Messe Luzern
Öffnungszeiten: Fr + Sa: 10–18 Uhr, So: 10–17 Uhr
Info: www.waffenboerse-luzern.ch
Wer weiss, dass in der Fertigung eines Vollrinderledergürtels bis
zu zwanzig verschiedene handwerkliche Arbeitsgänge stecken?
Der begnadete Lederhandwerker Hanspeter Schönthal aus Leissigen
lebt und arbeitet für das mannigfaltige Naturprodukt Leder.
Eine Spezialität unter den Fellen werden die handgegerbten
Rentierfelle aus Lappland sein. z
Für weitere Informationen:
ZT Fachmessen AG, CH-5413 Birmenstorf
www.fachmessen.ch
Marco Biland, Messeleiter, Telefon 056 204 20 20, info@fachmessen.ch
EN 2016, LA BOURSE SUISSE
AUX ARMES DE LUCERNE FERA
REVIVRE LE COLT
DU 18 AU 20 MARS 2016, CE SONT PLUS DE 9000
AMATEURS DE TIR SPORTIF, CONNAISSEURS ET
PASSIONNÉS D’ARMES MILITAIRES MODERNES
ET ANCIENNES ET DE MATÉRIEL MILITAIRE QUI
SONT ATTENDUS DANS LE CADRE DE LA 42 E
BOURSE SUISSE AUX ARMES DE LUCERNE.
QUANT À L’EXPOSITION SPÉCIALE, ELLE SERA
ENTIÈREMENT DÉDIÉE À COLT, LE LÉGENDAIRE
CONSTRUCTEUR D’ARMES.
Zur Probe schiessen – Diverse Schiesssportgeräte, die viel Disziplin verlangen, können angefasst und ausprobiert werden.
Die technischen Details werden den Hobbysportlerinnen und -sportlern gerne persönlich von Fachleuten erläutert.
Connue aussi bien en Suisse qu’à l’étranger pour la diversité,
l’importance et la qualité de l’offre proposée par
ses 90 exposants, l’édition 2016 de cette manifestation,
véritable Mecque pour tous les tireurs, chasseurs et collectionneurs
d’armes, s’annonce d’ores et déjà des plus
48
49

‹ Rédaction › français
italiano ‹ Redazione ›
hobby et présenteront entre autres une sélection d’armes à feu
portatives américaines à chargeur tubulaire, des munitions, des
armes blanches, des uniformes, des accessoires et de la littérature
spécialisée. Les magasins spécialisés Strebel Bogensport et Schild
Waffen mettront gratuitement des installations de tir sportif à
disposition de celles et de ceux qui souhaitent se confronter à
la technique du tir et s’exercer à cette discipline où il sera possible
d’essayer non seulement du matériel de haute technologie
mais également des arcs traditionnels en bois et des armes à air
comprimé. Enfin les épéistes de l’Association suisse pour les arts
européens historiques du combat mettront en scène des représentations
inoubliables de la technique du combat à l’épée à deux
mains. z
Informations supplémentaires:
ZT Fachmessen AG, CH-5413 Birmenstorf, www.fachmessen.ch
Marco Biland, responsable de la foire, tél. 056 204 20 20,
info@fachmessen.ch
intéressantes et attrayantes. Ronald Schneller, muséologue et
directeur du Swiss Tactical Center, y présentera, sur la base d’objets
particuliers et d’illustrations graphiques, l’histoire, la technique
et la splendeur de Colt, le légendaire fabriquant d’armes
américain. Parmi les exposants, il y aura également plusieurs fabricants
de couteaux en acier de Damas, ainsi que des vendeurs
de couteaux provenant de différents couteliers fameux. Durant la
bourse, les collectionneurs intéressés et engagés de l’«Association
armes et équipement militaire AAEM» feront découvrir leur
42 e Bourse suisse aux armes de Lucerne
Dates: du 18 au 20 mars 2016
Lieu: Centre des expositions de Lucerne
Horaires d’ouverture: ve + sa: de 10 h 00 à 18 h 00,
di: de 10 h 00 à 17 h 00
Infos: www.waffenboerse-luzern.ch
NEL 2016, LA BORSA SVIZZERA
DELLE ARMI DI LUCERNA FARÀ
RIVIVERE LA COLT
PIÙ DI 9000 AMANTI DEL TIRO SPORTIVO, CONO-
SCITORI E APPASSIONATI DI ARMI MILITARI
MODERNE E VECCHIE E DI MATERIALE MILITARE,
SONO ATTESI DAL 18 AL 20 MARZO 2016 PER LA
42A BORSA SVIZZERA DELLE ARMI DI LUCERNA.
L’ESPOSIZIONE SPECIALE SARÀ INTERAMENTE
DEDICATA A COLT, IL LEGGENDARIO COSTRUTTO-
RE DI ARMI.
Conosciuta sia in Svizzera che all’estero per la diversità,
l’importanza e la qualità dell’offerta proposta dai suoi
90 espositori, l’edizione 2016 di questa manifestazione,
vera e propria Mecca per tutti i tiratori, cacciatori e collezionisti
di armi, si annuncia sin d’ora particolarmente
ricca e interessante. Ronald Schneller, museologo e di-
50
51

‹ Redazione › italiano
Rotkreuz-Notruf
Sicherheit rund um die Uhr
rettore dello Swiss Tactival Center, vi presenterà, sulla base di
oggetti particolari e di illustrazioni grafiche, la storia, la tecnica e
lo splendore di Colt, il leggendario fabbricante di armi americano.
Tra gli espositori, si troveranno anche numerosi fabbricanti
di coltelli in acciaio di Damas, così come dei venditori di coltelli
provenienti da diverse coltellerie famose. I negozi specializzati
Strebel Bogensport e Schild Waffen metteranno a disposizione
gratuitamente degli impianti di tiro sportivo per coloro che desiderano
cimentarsi con la tecnica del tiro ed esercitarsi in questa
disciplina. Sarà inoltre possibile provare non solamente del
materiale di alta tecnologia ma anche degli archi tradizionali in
legno e delle armi ad aria compressa. Siamo interessati a tutti i
tipi di armi, che siano destinate all’esercito, alla polizia, alla caccia,
al tiro sportivo o ancora all’autodifesa. Durante la borsa, i
collezionisti interessati e impegnati dell’«Associazione armi ed
equipaggiamento militare AAEM» faranno scoprire il loro hobby
e presenteranno tra l’altro una selezione di armi da fuoco portatili
americane con caricatore tubulare, delle munizioni, delle
armi bianche, delle uniformi, degli accessori e della letteratura
specializzata. Infine, gli spadaccini dell’Associazione svizzera per
le arti europee storiche del combattimento insceneranno delle
rappresentazioni indimenticabili della tecnica di combattimento
alla spada a due mani. z
Per ulteriori informazioni:
ZT Fachmessen AG, CH-5413 Birmenstorf, www.fachmessen.ch
Marco Biland, responsabile della fiera, tel. 056 204 20 20,
info@fachmessen.ch
42a Borsa svizzera delle armi di Lucerna
Data: dal 18 al 20 marzo 2016
Luogo: Centro fieristico di Lucerna
Orari di apertura: ve + sa: 10.00 –18.00, do: 10.00 –17.00
Info: www.waffenboerse-luzern.ch
Ein Knopfdruck genügt – und unsere Notruf -
zentrale organisiert sofort Hilfe. Rund um die Uhr.
Ein persönlicher und kompetenter Service.
031 387 74 90 • www.rotkreuz-notruf.ch
52

Walter Stocker AG
Bernstrasse 207, Postfach 117
CH - 4852 Rothrist
Telefon 062 / 794 30 44
Telefax 062 / 794 43 46
E-Mail: info@stowa.ch
www.stowa.ch
Klein aber stark ist der
PELI RALS 9490
Der Peli RALS 9490 ist
• Bis 24 Stunden Betriebsdauer
• Intelligentes Kontrollsystem
• Wartungsfreies LED-Array mit 50.000 Stunden
Lebensdauer
• Mit Peli-Robustheit ausgeführt & getestet
• Stetige Batteriestandanzeige mit Blinkwarnung
bei niedrigem Batteriestand
• Ausfahrbarer Mast (1,83 m) mit 340 Grad
Drehvermögen
Technische Daten
Bezeichnung PELI RALS 9490
Lichtquelle High-flux LED
Anzahl der LED 10 LED
Leuchtvarianten Stufenlos
Wasserdichtung IP54
Abmessungen 16.5 zm x 50.8 zm x 28.6 zm
Gesamtgewicht 14.51 KG
Spannung 12V
Ladezeit 8 Stunden
Energiequelle Wiederaufladbare Batterie (inbegriffen)
Bestandteil
Standard oder
Zertifikat
Zubehör
2 Lichtintensitäten
Polycarbonate, Polypropylen,
Aluminium und Silicon
Beleuchtung Hohe Leistung
Leuchtleistung Lumens: 6’000 lm
Brenndauer: 4:00
Beleuchtung Niedrige Leistung
Leuchtleistung Lumens: 1’000 lm
Brenndauer: 24:00
CE und RoHS
Schulterband und Ladegerät (inbegriffen)
Merkmale
Bezeichnung PELI RALS 9490
Lichtquelle High-flux LED
Inhaltslieferung Schulterband und Ladegerät (inbegriffen)
62
| blaulicht | gyrophare bleu | girofaro blu |

Die brandneue Suzuki SV650 ABS
Jetzt probesitzen an der SWISS-MOTO in Zürich,
vom 18. bis 21. Februar 2016, Halle 2, Stand A1
suzuki-motorcycles.ch
facebook.com/SUZUKI.Motorcycles.Switzerland
NEU!
Einführungspreis CHF 6‘995.-
FREUNDLICH
KOMMT MAN
IN ZÜRICH
BESSER AN.
Mach mit unter:
www.generell-freundlich.ch

Adventure Jacket NABOR
Wasserdicht und atmungsaktiv dank austrennbarer
GORE-TEX ® LTD 3-Lagen- Membrane;
austrennbares CYNIX ® -Thermofutter;
grossflächige Ventilationsöffnungen;
passend dazu Hose HARRON; CHF 769.–
Erhältlich bei Ihrem Fachhändler
Imperméable et respirante grâce à la membrane
GORE-TEX ® LTD à 3 couches, amovible; doublure
thermique CYNIX ® amovible; ouvertures d‘aérations;
pantalon assorti: HARRON; CHF 769.–
Disponible auprès de votre marchand spécialisé