GzD04-Notruf

Die leistungsstärksten
Geräte für die anspruchsvollsten
Einsätze.
Mit dem professionellen Produktesortiment von Honda
sind Qualität und Zuverlässigkeit garantiert.
‹ Redaktion ›
VORSTELLUNG
NOTION | NOZIONE
BLAULICHT-ORGANISATIONEN
LIEGEN MIR AM HERZEN
LES ORGANISATIONS D’URGENCE
ME TIENNENT À CŒUR
LE ORGANIZZAZIONI PER I SERVIZI
DI EMERGENZA MI STANNO A CUORE
Wasserpumpe WT 30 XD
Kapazität: 1210 l/min
Max. Korngrösse: 31 mm
Laufzeit pro Tankfüllung: 2h
Pumpe für Chemikalien WMP 20 X
Kapazität: 833 l/min
Laufzeit pro Tankfüllung: 2h15
Für weitere Informationen oder eine auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Offerte kontaktieren Sie
einen offiziellen Honda-Händler oder besuchen Sie www.honda.ch.
Profi-Stromerzeuger ECMT 7000
Max. Leistung: 4000 W
Leergewicht: 104 kg
Handy-Stromerzeuger EU20i
Max. Leistung: 2000 W
Leergewicht: 21 kg
Als Verwaltungsratspräsident bin ich stolz der
Blaulicht Verlag AG vorzustehen – besonders
weil, die Grundsätze dieses Verlages meinen
Werten des Wirtschaftslebens entsprechen.
Diese sind: Einfachheit in der Organisation, Berücksichtigung
von Schweizer Unternehmer in
Produktion und Beratung, Achtung der Partner
und ihrer Bedürfnisse. Für mich kommt es nicht
in Frage, dass Rendite vor Qualität gesetzt wird.
Besonders am Herzen liegt mir auch eine faire
Behandlung unserer Mitarbeiter. Der Verkauf
ist kein leichtes Unterfangen und ohne gutausgebildete
und betreute Verkäufer und Verkäuferinnen,
kann unser Unternehmen nicht florieren.
Unsere Mitarbeiter sind unser Kapital und
sie verdienen Achtung und Respekt.
Gleiches gilt bezüglich unserer Partner im
Bereich Blaulicht. Als ehemaliges Opfer eines
Gewaltverbrechens (2001 in Zuger Parlament),
weiss ich die Arbeit der Blaulicht-Organisationen
zu schätzen und kenne auch den Wert der
Prävention! Die Arbeit der in unserem Heft
Notruf vertretenen Blaulicht-Organisationen
zu unterstützen ist eine Ehre und bedarf des
Respektes. Genau wie in einem Korps Werte
wichtig sind, müssen Werte der Fairness und
Professionalität für uns wichtig sein!
Die beiden aktuellen Schwerpunkte Migration
und deren Auswirkungen auf das Grenzwachtkorps
(GWK) und die Jugend-Feuerwehr
des Kantons Bern zeigen symptomatisch,
was diese Organisationen zu leisten imstande
sind und wie sehr unsere Gesellschaft auf sie
angewiesen ist.
Wichtig ist für mich die Einfachheit, das
heisst kurze Wege zu unseren Kunden. Nichts
liegt mir ferner Kunden und Partner mit unnötiger
Bürokratie zu schikanieren. Der Kunde muss
auf möglichst einfachem Weg zu einem für ihn
gutes Ergebnis kommen und vom guten Geist
innerhalb der Blaulicht Verlag AG profitieren!
Michel Ebinger
Verwaltungsratspräsident
Blaulicht Verlag AG
Oberstmühle 3, 6370 Stans
Tel. +41 41 610 06 60, Fax +41 41 612 07 77
info@blaulichtverlag.ch, www.blaulichtverlag.ch
En tant que président du conseil d’administration,
je suis fier de représenter Blaulicht Verlag
AG, notamment parce que les principes de cette
maison d’édition correspondent aux valeurs de
la vie économique que je défends. Il s’agit de
la simplicité d’organisation, la prise en compte
d’entreprises suisses en production et en conseil,
la considération des partenaires et de leurs besoins.
Pour moi, le rendement ne saurait primer
sur la qualité. Le traitement équitable de nos
collaboratrices et collaborateurs me tient également
particulièrement à cœur. La vente n’est
pas une mince affaire. Notre entreprise ne peut
en effet prospérer sans vendeuses et vendeurs
bien formés et accompagnés dans leurs tâches.
Notre personnel est notre capital. Il mérite
considération et respect.
Ceci vaut également pour nos partenaires
des services d’urgence. Moi-même déjà victime
d’un acte de violence criminel (en 2001 au Parlement
de Zoug), j'apprécie le travail des organisations
d’urgence à sa juste valeur et je connais
aussi la valeur de la prévention ! Soutenir le
travail des organisations d’urgence représentées
dans notre magazine Notruf est un honneur
et commande le respect. Pour tout Corps, les
valeurs revêtent la plus haute importance. Les
valeurs d’équité et de professionnalisme doivent
être pour nous tout aussi importantes !
Les deux thèmes actuels des migrations et de
leurs conséquences sur le Corps des gardes-frontière
(Cgfr) et les jeunes sapeurs-pompiers du
Canton de Berne démontrent de manière symptomatique
ce que ces organisations sont en mesure
d'accomplir et à quel point notre société
dépend d’elles.
La simplicité compte beaucoup pour moi.
J’entends par là le plus court chemin à nos
clients. Rien ne nous éloigne plus de nos clients
et de nos partenaires que de se débattre inutilement
dans la bureaucratie. Le client doit aboutir
à un résultat favorable pour lui-même par le
chemin le plus court possible et bénéficier de
bonne volonté au sein de Blaulicht Verlag AG.
Michel Ebinger
Président du conseil d’administration
Blaulicht Verlag AG
Oberstmühle 3, 6370 Stans
Tél. +41 41 610 06 60, Fax +41 41 612 07 77
info@blaulichtverlag.ch, www.blaulichtverlag.ch
In veste di presidente del Consiglio di Amministrazione,
sono orgoglioso di guidare Blaulicht
Verlag AG soprattutto perché i principi di questa
casa editrice corrispondono ai miei valori di
vita economica. Tra queste: semplicità nell'organizzazione,
considerazione degli imprenditori
svizzeri in termini di produzione e consulenza,
rispetto dei partner e delle rispettive esigenze.
Per me non è possibile che il guadagno abbia
la priorità sulla qualità. Mi sta particolarmente
a cuore anche un trattamento equo dei nostri
dipendenti. La vendita non è un'impresa facile
e senza venditori ben formati e curati, la nostra
azienda non può fiorire. I nostri collaboratori
sono il nostro capitale e meritano considerazione
e rispetto.
Lo stesso vale per quanto riguarda i nostri
partner nel campo dei servizi di emergenza.
Come ex vittima di un crimine violento (nel
2001 al Parlamento di Zugo), so davvero apprezzare
il lavoro delle organizzazioni per i servizi
di emergenza e conosco il valore della prevenzione!
Il lavoro svolto dalle organizzazioni per
i servizi di emergenza rappresentate nel nostro
opuscolo Notruf ha bisogno di rispetto. Proprio
come in un corpo dove i valori sono importanti,
anche i valori di correttezza e professionalità per
noi rivestono una certa importanza.
Le due attuali tematiche prioritarie Migrazione
e relativi effetti sul Corpo delle guardie
di confine (Cgcf) e i giovani vigili del fuoco del
Cantone di Berna mostrano in maniera sintomatica
l'operato di queste organizzazioni di cui
la nostra società non può farne a meno.
La semplicità per me è importante e questo
equivale ad accorciare le distanze dai nostri
clienti. Inoltre non ho alcuna intenzione di annoiare
clienti e partner con un'inutile burocrazia.
Il cliente deve ottenere degli ottimi risultati
nella maniera più semplice possibile e approfittare
dei benefici offerti dalla Blaulicht Verlag
AG.
Michel Ebinger
Presidente del consiglio di amministrazione
Blaulicht Verlag AG
Oberstmühle 3, 6370 Stans
Tel. +41 41 610 06 60, Fax +41 41 612 07 77
info@blaulichtverlag.ch, www.blaulichtverlag.ch
1