PROGRAMMATION

SAMEDI 13 AOÛT
SATURDAY AUGUST 13 th / SABADO 13 DE AGOSTO
PARC JARRY
L’AGORA DES INITIATIVES POUR UN AUTRE MONDE
/ THE AGORA OF INITIATIVES FOR ANOTHER WORLD /
EL ÁGORA DE LAS INICIATIVAS PARA UN OTRO MUNDO
22
FSM
2016
L’Agora se déroulera au Parc Jarry la journée du 13 août. Elle
permettra de présenter les initiatives portées par les groupes
durant les assemblées de convergence et de rassembler les
participants autour de plans d’actions. Ces plans permettent
d’agréger les différentes initiatives dans des stratégies d’actions
planifiées dans le temps autour de dates clés.
Dans le respect de la diversité qui caractérise le FSM, l’objectif
n’est pas d’aboutir à un plan d’action unique et englobant,
mais bien de stimuler l’émergence de multiples plans
d’actions inter-reliés. Les dates clés de ces plans d’actions
seront inscrites dans le Calendrier d’actions social mondial,
une œuvre collective qui sera construite par l’ensemble des
participants au FSM 2016, l’après-midi du 13 août. L’Agora
se conclut par un évènement festif au Parc Jarry à partir de
19 h en relation avec le Projet Écosphere.
Le dimanche 14 août, les Plans d’actions et le Calendrier
seront présentés aux médias par le Collectif FSM 2016.
Celui-ci sera ensuite consolidé et promu sur le site web du
FSM jusqu’à la fin 2016. Le dimanche sera à la fois une journée
festive (spectacle Retour vers le Futur au Parc Jarry à partir
de 13 h), de mobilisation (Défilé de la fierté au Centre-ville...)
et une journée de réunions opérationnelles (des réseaux et
du Conseil international du FSM).
The Agora will take place at Jarry Park on August 13th. It will
allow to present the initiatives proposed by groups during
the convergence assemblies and to bring the participants
together around action plans. The plans for aggregating the
various initiatives in strategies planned time around key
dates.
In respect to the diversity characterizing the WSF, the goal
is not to result in an action plan that is unique and encompassing,
but to stimulate the emergence of multiple action
plans that are interrelated. The key dates of these different
action plans will be shared on the World Social Calendar of
Actions, a collective work that will be built by all the participants
during the final event (13 August, PM). The Agora will be
concluded by a festive event at 7 PM in Jarry Park in relation
with Projet Écosphère.
On Sunday, August 14, the Action Plans and the Calendar
will be presented to the media by the WSF Collective. It will
then be consolidated and put forward on the website of the
WSF until the end of 2016. This day will be a day of festivities
(Retour vers le Futur show at Jarry Park at 1 PM), mobilization
(Gay pride parade downtown) and operational meetings (of
networks and of the International Council of the WSF).
El Ágora se llevará a cabo en el parque Jarry el 13 de agosto.
Presentará las iniciativas adoptadas por grupos en la convergencia
de las reuniones y los participantes se reúniran
alrededor de los planes de acciones. Estos planes permitiran
agregar las distintas iniciativas en estrategias de acciones
previstas en el tiempo alrededor de fechas claves.
Respetando la diversidad del FSM, el objetivo no es alcanzar
un único plan de acción y general sino estimular el nacimiento
de múltiples planos de acciones interelacionadas. Fechas
clave de estos planes de acción se incluirán en el calendario
de actividades sociales del mundo, una obra colectiva que
será construida por todas y todos los participantes en el FSM
2016, en la tarde del 13 de agosto. El Ágora se concluira con
un evento festivo en el parque Jarry de 19 h en relación con
el Proyecto Écosphère.
El domingo, 14 de agosto, los planes de acciones y el calendario
será presentado a los medios de comunicación por
el Colectivo del FSM 2016. A continuación, se consolidará
y sera promovido en la página web del FSM hasta el final
del 2016. El domingo será tanto un día festivo (“Vuelta al
futuro”, espectáculo en el parque Jarry a partir de las 13h,
movilización (desfile del Orgullo en el centro de la ciudad...)
y un día de reuniones operacionales (la creación de redes y
el Consejo Internacional del FSM).