PROGRAMMATION

PRÉSENTATION GÉNÉRALE
DE LA PROGRAMMATION
CULTURELLE
GENERAL PRESENTATION
OF THE CULTURAL
PROGRAM
VISIÓN GENERAL DE
LA PROGRAMACIÓN
CULTURAL
Plusieurs centaines d’artistes venus
du monde entier présentent leurs
créations au Forum social mondial de
Montréal.
Préoccupés comme vous du sort de
la planète et de ses habitants, ils et
elles affirment leur volonté de contribuer
par leur art à changer le monde.
Toutes les disciplines artistiques sont
présentes, toutes les causes sociales,
humanitaires et environnementales
également, afin de concrétiser leurs
rêves ensemble.
Ressentir une émotion permet à
chaque personne de mieux en intégrer
le message : l’art est un média de
communication qui s’adresse d’abord
à l’âme des gens, à leurs sens.
Nous vous convions vivement à venir
vous inspirer des artistes, les écouter,
les regarder et vous laisser envahir par
les émotions qui naîtront en vous en
vous exposant à leurs œuvres...
Several hundred artists from around
the world are presenting their work
at the World Social Forum in Montreal.
These artists are concerned, as you
are, about the fate of the planet and
its inhabitants. They declare their commitment
to our cause, by contributing
through their art, to changing the world.
All artistic disciplines are represented,
and all social, humanitarian and environmental
issues are addressed, in
order to make our dreams into a reality,
together.
The emotional nature of art enables
each of us to better understand the
message of the forum : art is a medium
of communication that speaks directly
to the soul, through the senses.
We want to encourage you to come
see these artists : to listen, to see, to
allow yourself to be carried away by
emotions emerging in the experience
of their works...
Cientos de artistas de todo el mundo
presentan sus creaciones en el Foro
Social Mundial en Montreal.
Estos artistas cuestionan como usted
el destino del planeta y de sus habitantes,
afirmando su deseo de contribuir
con su arte a cambiar el mundo.
Todas las disciplinas artísticas están
presentes, todas las causas sociales,
humanitarias y ambientales, haciendo
realidad sus sueños juntos y juntas.
El arte despierta las emociones con
mayor intensidad, permitiendo a cada
persona integrar mejor los mensajes
del Foro: el arte es un medio de comunicación
que habla directamente al
alma, a través de los sentidos.
Por lo tanto, le invitamos a inspirarse
de los y las artistas: escuchar, ver, a
dejarse llevar por las emociones que
surgirán al exponerse a sus obras...
VILLAGE SOCIAL MONDIAL
— ÎLOT CLARK
Le cœur extérieur du FSM, où se côtoient
l’Espace Premières Nations, l’Espace
Migrations et mobilité, L’Espace Jeunesse,
la Maison d’échanges Brecho
solidario, la Maison FSM (inscriptions),
la caravane Dear Capitalism, la caravane
IDaction d’Exeko, une quinzaine
de Maisons du monde et de la société
civile (organismes, associations culturelles,
etc.), ainsi qu’une scène sur
la Place du Village où se déploieront
performances artistiques planifiées
et spontanées ! Le lieu pour vivre le
Forum différemment, dans un Village du
monde, autour de la scène, les 2 pieds
dans le sable, foisonnant d’activités.
Pour s’inspirer de la créativité sociale
mondiale, vivre des échanges, découvrir
des organismes, dans un esprit
multiculturel, une ambiance colorée
et écoresponsable. En face, sur la rue
Ste-Catherine, plusieurs interventions
artistiques occuperont l’espace public !
Espace Graffiti avec Underpressure,
Espace Nécessaire, Espace Possible,
La Promenade du Changement, etc.
WORLD SOCIAL VILLAGE
— ÎLOT CLARK
The outside heart of the FSM-where
are mix the Space First Nations, the
Space Migrations and mobility, The
Space Youth, the House of exchanges
Brecho solidario, the House FSM (registrations),
the caravan Dear Capitalism,
the caravan IDaction of Exeko, about
fifteen Houses of the world and the civil
society (NGO, cultural associations,
etc.), as well as a stage on the Village,
where will deploy organize and spontaneous
artistic performances! The
place to live the Forum differently, in
a Village of the world, around a stage,
2 feet in the sand, abounding in activities.
To be inspired by the world social
creativity, live exchanges, discover
organisations, in a multicultural spirit,
a colored and ecoresponsible atmosphere.
In front, on the street Ste-Catherine,
a lot of artistic interventions
will occupy the public place! Space out
Graffiti with Underpressure, Necessary
Space, Possible Space, The Walk of the
Change, etc.
EL PUEBLO SOCIAL MUNDIAL
— ÎLOT CLARK
El corazón exterior del FSM- donde
estan el Espacio Primeras Naciones,
el Espacio Migraciones y movilidad,
El Espacio Juventud, la Casa de intercambio
Brecho solidario, la Casa FSM
(inscripciones), la caravana Dear Capitalism,
la caravana IDaction de Exeko,
una quincena de Casas del mundo y de
la sociedad civil (organismos, asociaciones
culturales, etc.), así como una
escena (Plaza central de los pueblos)
donde se desplegarán realizaciones
artísticas planificadas y espontáneas!
El lugar para vivir el Foro de otro modo,
en un Pueblo del mundo, alrededor de la
escena, los 2 pies en la arena, rodeado
de actividades. Para inspirarse de la
creatividad social mundial, vivir intercambios,
descubrir organismos, en
un espíritu multicultural, un ambiente
coloreado y ecorresponsable. ¡ Frente
al Pueblo social mundial, en la calle
Ste-Catherine, varias intervenciones
culturales y artísticas ocuparán el
espacio público! Espacio grafitti en
colaboración con Underpressure, Espacio
Necesario, Espacio Posible, El Paseo
del Cambio, etc.
99
FSM
2016