PROGRAMMATION

L’EXTENSION : PARTICIPER SANS FRONTIÈRES
AU PROCESSUS DU FSM / EXTENSION: PARTICIPATE
WITHOUT BORDERS TO THE WSF PROCESS /
EXTENSIÓN: PARTICIPACIÓN SIN FRONTERAS
EN EL PROCESO FSM
Telecenter offers the opportunity to chat with people from
more than 30 countries. Beyond distances, visa barriers and
cultural, socio-economic or political differences, come and
exchange with alter-globalists from all countries.
Moreover, several activities of the 2016 WSF wish to be
broadcasted on the Internet. Several organizers opened a
Skype chat room where texts, pictures and/or videos circulate.
You can support them by providing content on Skype
or by streaming.
La dynamique d’extension est un moyen de vivre l’expérience
du FSM où que l’on se trouve et grâce à Internet. Du 10 au 12
août, au 8 e étage du Cégep du Vieux Montréal (9h-18h) et au
Monument national (19 h-23 h), le Télécentre du FSM 2016
offre la possibilité de converser avec des personnes de plus
de 30 pays. Par-delà les distances, les barrières de visa et
les différences culturelles, socioéconomiques, politiques,
venez échanger avec des altermondialistes de tous les pays.
Par ailleurs, plusieurs activités du FSM 2016 souhaitent être
diffusées sur Internet. Plusieurs organisateurs ont ouvert
une salle de clavardage sur Skype où circulent textes, photos
et/ou vidéos. Vous pouvez les appuyer en communiquant du
contenu sur Skype ou en faisant de la web-diffusion.
La dinámica de extensión es una forma de experimentar el
FSM de donde sea que se encuentre, a través de Internet.
Del 10 al 12 de agosto, en el 8 o piso del Cégep du Vieux
Montreal (9 h-18 h) y en el Monument National (19h-23h), el
Telecentro del FSM 2016 ofrece la oportunidad de conversar
con personas de más de 30 países. Más allá de la distancia,
de las barreras culturales, socio-económicas, políticas, y
de las visas, ustedes podrán dialogar con altermundialistas
alrededor del mundo.
Además, numerosas actividades del FSM 2016 serán transmitidas
por Internet. Varios organizadores han abierto una sala
de chat en Skype por donde circulan textos, fotos y videos.
Usted puede apoyarlos comunicando sus contenidos a través
de Skype o transmitiendo video por Internet.
Pour consulter le programme du Télécentre, la liste des activités diffusées
sur Internet depuis Montréal (dont celles où vous pouvez apporter votre aide)
et la liste des activités diffusées ailleurs dans le monde :
To consult the program of the Telecenter, the list of activities broadcasted
on the Internet from Montreal (including those where you can bring your help
to) and the list of broadcasted activities elsewhere in the world:
The extension dynamic is a way to experience the WSF wherever
you are and through the Internet. From 10 to 12 August,
on the 8 th floor of the Cégep du Vieux Montréal (9 AM – 6 PM)
and at the Monument National (7 – 11 PM), the 2016 WSF
Para ver la programación del Télécentro, la lista de las actividades disponibles
en Internet desde Montreal (incluyendo aquellas en las que usted
puede ayudar) y la lista de actividades distribuidas alrededor del mundo:
http://openfsm.NET/projects/extensionfsm2016
94
FSM
2016
EXTENSION / EXTENSION / EXTENSIÓN