La Bible aujourd'hui ! octobre-décembre 2016

Société Biblique
Francophone de Belgique
rue de Tubize 123
B-1440 Braine-le-Château
___________________________
Périodique trimestriel
N° d’agréation 101014
3 e trimestre 2016
Bureau de dépôt
Charleroi X
Som
mai
re
La Bible aujourd’hui est le journal
d’information de la Société Biblique
Francophone de belgique (SBFB). Il est
envoyé à tous ceux qui le demandent
et qui désirent soutenir l’oeuvre
biblique. L’a.s.b.l. a pour objet la
diffusion de la Bible au sens le plus
large dans les communautés française
et germanophone de Belgique, ainsi
qu’au Grand-Duché du Luxembourg.
Éditeur responsable
Vincent Beckers
rue de Tubize 123
B-1440 Braine-le-Château
direction@la-bible.be
Rédaction
Vincent Beckers|direction@la-bible.be
Mise en page www.bigbangcom.be
Photographies Vincent Beckers / ABU
Impression Onlineprinters
Routage & expédition
Ateliers Cambier
Vos dons sont reçus aux comptes
bpost banque
BE15 0000 5561 3130
BNP Fortis
BE30 0013 5223 9311
Tél. 02 367 22 00 | Fax. 02 640 09 36
www.la-bible.be
www.editionsbiblio.be
7
4
édito.
Forum francophone.
notes au vol.
une parole qui rend la vie.
#LisonsLaBible (par extension).
qui je suis pour toi.
Bref.
2
8
3
6

p. 2
édito
On peut le tourner comme on veut, l’essence de l’homme
c’est le langage. C’est le logos. C’est la parole, celle qui
définit, celle qui permet, celle qui cerne, celle qui fait.
Celle aussi qui outrepasse et qui défait. Cependant, sans
langage, sans parole, sans parler, pas de mouvement. Pas
de mouvement entre les gens. Parler à l’autre, c’est lui
donner un espace. Ne pas lui parler, ne pas lui adresser
une parole, ne pas faire exister son visage, c’est le priver
d’espace. L’empêcher d’être et de vivre. Quand je
parle à quelqu’un, je donne pour lui et avec lui sens à
tout ce qui nous entoure, et donc aussi au monde dans
lequel nous vivons. Que veut dire parler ? Maintenir la
distance, l’écart entre le même et l’autre. S’approcher
de la Parole de Dieu, c’est toucher les fils si vitaux et si
fragiles de ce qui tisse pour chacun de nous une identité,
de ce qui définit un visage et une nature, une perspective
propre et singulière. Et pour chacun de nous un futur.
Comment Dieu nous
parle-t-il à nous,
personnellement ?
Parce qu’il en a décidé
ainsi, il nous a
fait naitre par une
parole de vérité
(Jacques 1 :18). Quel
est l’impact pour
chacune de nos vies
de cette Parole qui
vient vers nous pour
nous rendre à nouveau
à la vie, pour nous mettre au monde, pour nous ouvrir
un chemin de vie qui nous permet d’être, en plénitude ?
Chacun et chaque jour il nous arrive d’expérimenter à
quel point cette Parole de profondeur a la vitalité de
déployer pour nos vies sa dimension d’apaisement, d’inspiration,
de guérison, de partage et de reformulation.
Qu’on soit au bord d’une plage ou au bord des larmes,
dans l’attente que la file à la pharmacie se résorbe ou
dans l’attente d’une parole aimante de l’être aimé.
Qu’on se soit blessé en épluchant des légumes ou que l’on
se soit blessés l’un l’autre en échangeant des
paroles agacées ou dénuées de bienveillance.
Nous sommes fragiles, et inconstants. Alors
la voilà cette Parole qui nous donne du poids
et de la plénitude, nous rend possiblement
chaque jour notre dignité. C’est sa profonde
nature d’espérance, celle qui sans relâche
nous encourage et nous rend à la vie !
Vincent Beckers
Secrétaire général

p. 3
Forum
francophone
Saperlipopette, mais vous êtes beaucoup en déplacement,
non ? Et pourquoi donc, s’il vous plait ? Parce que les sociétés
bibliques voient sans cesse se lever sur leur chemin de
nouveaux défis ! Cette fin d’été a vu l’occasion de tenir la
réunion de travail du Forum Francophone, à l’invitation de
la Société biblique de Corée, à Séoul. Ce qui a été l’occasion
de renforcer les amitiés de ce groupe d’affinité linguistique,
et surtout d’amplifier la coopération globale pour la
mission au sein du monde francophone.
Après un temps d’échange profond où chaque société biblique
a présenté son bilan local et partagé ses défis, le programme
de a été lancé, occasion de se réjouir du succès de
la production consolidée réalisée par la société biblique du
Togo pour le monde francophone. Occasion aussi d’ores et
déjà de se féliciter de ce nouvel organe de production lancé
en 2014 qui permet chaque année de consolider la production
de plus de
700 000 Bibles. Il
a permis de rationaliser
les coûts
de production et
d’élargir la gamme
de Bibles proposées.
Occasion donnée
aussi de faire un
large point sur
l’avancée du chantier
de révision
de la Bible en Français courant, coordonnée par l’Alliance
biblique française. Cette version a été publiée pour la
première fois en 1971 pour le NT, en 1982 pour la Bible
en entier et révisée une première fois en 1997. C’est une
des Bibles françaises les plus connues et répandues. Pour
donner des chiffres récents : en 2014 plus de 75 000 exemplaires
en furent vendus dans le monde et plus de 100 000
exemplaires pour des parties de la Bible de cette version
comme le Nouveau Testament ou les Psaumes. C’est aussi
cette version qui est le
cœur du grand succès
jeunesse ZeBible, ainsi
que dans La Bible expliquée
ou dans les éditions
interlinéaires grec ou hébreu.
Elle est utilisée sur
tous les continents, tout
particulièrement dans
les nombreux pays où
œuvrent les différentes
Sociétés bibliques francophones.
Le Forum Francophone s’est clôturé sur un débat d’idées
touchant à la valeur d’une présence francophone unie au
sein de l’Alliance Biblique Universelle, pointant non seulement
un terreau linguistique commun, mais plus largement
l’évidence d’une prodigieuse richesse culturelle : la Bible
est une Parole d’oralité et d’écriture, la langue française lui
offre une dynamique d’expression qui définit pleinement la
singularité et la richesse de son identité.
Avec Jonathan Boulet,
secrétaire général de l’Alliance Biblique française.
Notes au vol
« Parce qu’il en a décidé ainsi, il nous a fait naitre par une
parole de vérité, pour que nous soyons en quelque sorte
les prémices de ses créatures (…)
Accueillez donc avec douceur cette
Parole qui a été plantée en vous et
qui peut vous sauver. »
Jacques 1 : 18-21
« Fait naître » n’est pas ici une référence
à la création, mais à la régénération.
Le verbe grec pourrait
aussi se traduire par « naître d’en
haut ». Les deux sens sont ainsi compatibles
avec le geste rédempteur de Jésus. Tout comme
les premiers fruits de la moisson étaient les signes que la
moisson battrait bientôt son plein, les premiers chrétiens
sont le signe qu’un grand nombre de personnes, à leur suite,
expérimenterait la nouvelle naissance. L’homme heureux
est celui qui entend cette Parole que Dieu a inscrite dans
son cœur et qui y trouve le fondement de son existence.

p. 4
Une parole qui
rend la vie
La Société Biblique du Soudan du Sud n’a jamais diffusé
autant de Bibles qu’en 2015. Pendant les longues années
de guerre, les habitants ont perdu l’espoir et se languissent
de la parole de Dieu. Âgée de moins de cinq ans, la Société
Biblique y relève de grands défis. Parce qu’à cause des
conflits, les bibles manquent partout dans le pays. Edward
Kajivora, secrétaire-général de la Société biblique locale
explique pourquoi : « C’est notamment à cause des combats
violents entre deux groupes ethniques, les Dinka et les
Nuer. Les gens se languissent de la Bible dans leur langue,
en anglais et en arabe.
Beaucoup parmi eux sont
désespérés parce que
les combats perdurent.
Alors de nombreuses
personnes qui jusque là
n’étaient pas croyantes
ou appartenaient à
par Sidonia Hämmig
A
lors de nombreuses personnes
qui jusque là
n’étaient pas croyantes ou
appartenaient à une autre religion
se déclarent à présent chrétiennes.
une autre religion se déclarent à présent chrétiennes et
veulent acheter la Bible pour pouvoir la découvrir par euxmêmes
».
L’espoir de vivre
en paix était
palpable lors
des festivités
qui ont marqué
l’indépendance
du Soudan du
Sud en 2011.
Aujourd’hui,
ce jeune État a
peu de solutions
et beaucoup
de problèmes.
L’un d’entre eux
est l’accès à
l’éducation. De nombreuses écoles ont été détruites pendant
la guerre ou sont occupées par des forces armées.
Et les quelques établissements scolaires encore ouverts
manquent cruellement de matériel didactique. Le gouvernement,
débordé, n’est pas en mesure de remplir son
rôle en matière d’enseignement. C’est pourquoi, il compte
sur l’aide des Eglises et de la Société biblique pour que
la population puisse bénéficier d’une éducation de base.
Car chez les femmes, le taux d’analphabétisme est de
84 % ! La Société biblique a donc commencé un programme
d’alphabétisation pour femmes à Mundri, dans le nordouest
du pays. Le projet a rencontré un large soutien dans
les cercles d’Eglises. Le nombre des cours — et donc des
élèves — est en constante augmentation. Et les femmes
n’en sont plus les seules bénéficiaires : des artisans, des
enfants et de jeunes adultes les ont rejointes. Tous veulent
s’instruire afin d’améliorer leurs perspectives d’avenir.
Se confronter à sa propre histoire
L’équipe de la Société
biblique se mobilise
avec autant d’efforts
en faveur des innombrables
personnes
traumatisées. En leur
offrant un espace et
son aide, elle leur
permet de mettre des
mots sur les drames
qu’elles ont vécus. Un
soutien professionnel
est incontestablement
nécessaire. Des paroles
bibliques peuvent devenir
une aide efficace
et donc permettre de
regarder l’avenir avec
confiance.
Car oui, le Soudan du Sud est en guerre depuis 2013. Mais
la Société biblique continue à y travailler pour mettre la
Bible à la disposition des habitants. Avec le soutien des
églises et de la Société biblique américaine, elle met sur
pieds des ateliers qui aident à surmonter les traumatismes.

p. 5
Jane a suivi l’un de ces ateliers. « Cet enseignement
m’est allé droit au cœur, en particulier le psaume
34 :19 : Le Seigneur est proche de ceux qui ont le cœur
brisé, il sauve les gens découragés. » Elle a pris la parole
pendant un des ateliers de guérison des traumatismes
basée sur la Bible qui ont eu lieu récemment dans le
sud-ouest du pays. Comme beaucoup, elle a raconté son
histoire marquée par la violence, la perte, la lutte et la
souffrance. Mariée à deux reprises, elle a perdu ses deux
époux des suites de maladies. Tout à coup, elle s’est
retrouvée seule avec huit enfants. De plus, elle a subi
des atrocités de la part de l’Armée de Résistance du Seigneur,
un groupe terroriste paramilitaire. Elle se disait :
« si Dieu existe, pourquoi faut-il que je souffre autant ?
Pourquoi est-ce à moi que tout cela arrive ? ». Elle se
sentait de plus en plus mal, elle pleurait à tout bout de
champ, faisait des cauchemars, était en colère et pleine
de reproches — envers elle-même et envers Dieu. Suite à
l’atelier, elle a compris : « Dieu était avec moi au cœur
de ma peine, et comme ça j’ai trouvé la paix ».
La plupart des Soudanais du Sud ont vécu une certaine
forme de traumatisme. Des millions de personnes ont
perdu la vie pendant les 22 années de guerre civile
soudanaise, et ils sont des milliers à avoir souffert de
la violence de l’Armée de Résistance du Seigneur, qui
a commis des raids meurtriers de part et d’autre de la
frontière ougandaise. Les sentiments qui affectent les
victimes, comme la peur, la honte et la colère sont
presque impossibles à surmonter sans aide. « Le message
de pardon et de réconciliation contenu dans la
Bible touche beaucoup les gens », explique Isaiah Peni,
l’instructeur de Jane. Les bénévoles des Églises, comme
Isaiah viennent en aide aux victimes et mettent sur pied
des cours pour surmonter les traumatismes dans leurs
villes et leurs villages. L’enseignement et le matériel,
notamment des bibles pour les participants sont financés
par la Société biblique.
blessures spirituelles infligées par la violence dont elles
ont été les témoins. Grâce aux efforts soutenus de la
Société biblique et de ses partenaires ecclésiaux, ainsi
que des participants aux ateliers, la formation se poursuit.
Et elle peut devenir pour beaucoup une expérience
essentielle. Ou comment une société biblique mobilise
ses maigres ressources pour épanouir cette valeur fondamentale
que Dieu nous laisse : une Parole qui rend la vie.
Voulez-vous nous aider à poser davantage de pierres à
cet édifice fragile de reconstruction ? Voulez-vous nous
aider à soutenir l’action de la Société biblique au Soudan
du Sud ? Que se déploie l’immense puissance de
guérison de cette Parole de vie !
Nos comptes pour vos dons :
BPOST BE15 0000 5561 3130
BNP Fortis BE30 0013 5223 9311
Depuis l’accession à l’indépendance du pays en 2011,
des centaines de personnes ont participé chaque année
à ces ateliers pour y découvrir comme faire face aux

p. 6
X
Là où guérissent
les cœurs brisés
X
La Société biblique américaine est spécialisée
dans la guérison des traumatismes. Elle a publié le
livre ‘Healing the wounds of trauma’. Les quatre
auteurs, dont un psychiatre forment depuis 2002
des enseignants pour les ateliers de guérison des
traumatismes. Leur livre crée des espaces de dialogue.
Il explique en outre de quoi souffrent les
victimes traumatisées, et dans quelles situations
une aide médicale est nécessaire. Chaque chapitre
commence par l’histoire d’une personne qui a vécu
quelque chose de grave. Les histoires donnent lieu
à des questions qui pourront être discutées en petits
groupes lors des ateliers. Par exemple :’si Dieu
nous aime, pourquoi devons-nous souffrir ?’.
A l’aide de versets bibliques, le livre montre que
Dieu souffre avec les personnes éprouvées. Il
montre aussi l’importance du temps dans le deuil.
Et comment on peut, à l’aide des Psaumes mettre
des mots sur les événements les plus graves
de son existence. Tout cela peut créer de
l’espace pour la réconciliation.
X
#LisonsLaBible
(par extension)
« Ce qui était dès le commencement, ce que vous avez
entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous
avons contemplé et que nos mains ont palpé, -il s’agit de
la parole de la vie. » (Jean 14 : 27)
Accueillir l’élan de tes mots pour moi, une parole singulière
qui vient révéler la trace frémissante de ton cœur ouvert à
ce qui s’échange entre nous.
Parole, nom féminin, mot ou ensemble de mots prononcés,
phrase exprimant une pensée, un sentiment.
Par extension : chose dite ou donnée à quelqu’un personnellement,
et qui ouvre ainsi un geste de relation, de
valeur et d’attachement.
Photographie © Rebecca Dernelle-Fischer
Sidonia Hämmig est responsable
médias et communications
à la Société biblique suisse.

p. 7
Qui je suis pour toi
Plus qu’un sentiment ou une fugace émotion, il s’agit de
ce qui nous fonde et en quoi nous croyons : aimer et être
aimé, apprendre ça en récoltant toutes les traces de cette
Parole semées au plus profond de nous. Et justement : un
geste vif pour accueillir la Parole, c’est de la reformuler.
L’appréhender sans cesse d’une façon nouvelle en nous
Ou comment une illustratrice et un éditeur se sont partagé
l’envie venue de tracer un voyage sur le fil d’un texte écrit
il y a des milliers d’années. L’envie de le faire résonner
dans l’imaginaire et les pensées d’une petite fille qui ouvre
son cœur à un dialogue nouveau-né. L’envie de se dire
qu’un psaume c’est une voltige amoureuse yeux fermésbouche
murmurée, une perle de mots au creux de la paume
tendrement roulée, un peu comme du bout du pouce on
chatouille la peau du nénuphar et les oreilles de la libellule
au ventre de soie. Oui la voilà, l’envie venue : qui je suis
pour Toi, dis-le moi.
Depuis l’hiver, Ludmilla Vandenbroeck a exploré son talent
d’illustratrice en voyageant sur cette reformulation
du psaume, une vraie plongée dans ce qu’il ouvre comme
imaginaire, une touchante partition de ré-inspiration de ce
que cette splendide portion de Parole offre à nos attentes
d’un vrai sens. Traits, encres et aquarelles viennent donner
sens et épanouissement au psaume. Pour les petits et pour
les grands. C’est sans doute la grâce et la tendresse du
talent de Ludmilla.
A
imer et être
aimé, apprendre
ça en récoltant
toutes les
traces de cette Parole
semée au plus
profond de nous.
laissant ré-inspirer. Sonder dans
le regard de Dieu sur nous l’écho
et les mailles de notre identité,
de notre unicité.
L’une des paroles les plus denses
dans cette quête identitaire,
c’est le psaume 139. Qui questionne
tout à la fois les origines et
les racines, les jours à vivre et le devenir. Qui suis-je pour
Toi ? Toi qui regardes jusqu’au fond de mon cœur et qui me
connais. Toi qui es derrière moi, et devant moi. Toi qui me
connais si parfaitement. Toi qui as créé ma conscience, qui
m’a tissé dans le ventre de ma mère. Qui d’autre que Toi
pour répondre à ce frémissement du dedans : qui je suis
pour Toi.
Nous voudrions offrir ce
petit livre à des associations
qui accueillent et
prennent soin de petites
filles et de petits garçons
qui sont hospitalisés, ou
qui sont isolés, placés ou
rejetés. Qui se sentent
seuls et désaimés. Qui
cherchent au-delà de ce
sourd et silencieux chagrin
comment guérir cette identité nouvelle-née, et déjà
abimée. Nous avons besoin de votre aide pour réaliser un
tirage suffisant en réponse à ce besoin, et pouvoir offrir ce
psaume qui signe cette promesse : « Je sais qui tu es, je te
chéris, tu es précieux pour moi. » Croyez-vous comme nous
que cette Parole lumineuse peut reformuler en chaque enfant
l’assurance de se sentir aimé, vu, choisi ?
Nos comptes pour vos dons
BPOST BE15 0000 5561 3130
BNP Fortis BE30 0013 5223 9311

BREF, quoi.
1. Expo Biblia (Art & Bible)
Au cours des siècles, beaucoup ont considéré la Bible
comme le livre de la foi par excellence. Que nous dit-elle
du monde, des peuples, des cultures, des valeurs et des
relations humaines ? Et de Dieu ? Quelles influences a-t-elle
exercées ? Cette expo propose de découvrir le germe de
réponse à toutes ces questions au travers d’œuvres d’art
anciennes et modernes. Posée en 9 panneaux bilingues, elle
sème avec sobriété et élégance dix-huit œuvres d’art qui
permettent de cheminer de la Genèse à l’Apocalypse à la
rencontre des personnages qui ont marqué la grande aventure
de la Bible. La voulez-vous chez vous ? Faites de cette
expo votre événement !
2. La Bible des super-héros
Loin d’être parfaits, les hommes et les femmes de la Bible
n’étaient pas des gens ordinaires pour autant. Dans la foi,
certains ont trouvé de la puissance. Pour diriger. Pour sauver.
Pour vaincre le mal. D’autres
ont cédé à l’attrait des ténèbres.
Mais sans doute fallait-il plus : un
héros ultime. Pour mener le combat
ultime. Deux artistes mondialement
connus, Siku (la Bible Manga)
et Jeff Anderson (la Bible en bande
dessinée) font revivre les grandes
épopées de la Bible par leurs illustrations
dynamiques et saisissantes.
1.
3.
4.
Une bouquin à glisser dans toutes les
plus curieuses mains.. En chantier ?
3. Tout ce que Marc
dit de lui
Vous savez quoi ? Merci pour votre
soutien si précieux ! Nous travaillons
avec les équipes d’aumônerie, les
médiateurs du projet et la graphiste.
Le financement de ce projet est en bonne voie, tout
comme son écriture et sa prépa. Alors si vous avez choisi de
croire comme nous que cette Parole est bel et bien celle
qui esquisse des réponses à la douleur, à l’inquiétude et à
l’indifférence, alors vous pouvez continuer à nous soutenir
pour l’achèvement de cet objet-Évangile.
4. Nouvelle offre web !
Nous avons travaillé d’arrache-mains pour permettre
l’arrivée d’une nouvelle offre de nos sites sur internet.
Puisque (quasi) tout le monde chipote avec son téléphone
et sa tablette, il fallait que nos sites soient « responsive »,
c’est-à-dire qu’ils puissent être adaptables à tous types de
supports. C’est chose faite, après plusieurs mois de mises
au point, migrations, transferts et nuits d’inquiétude. Découvrez-donc
notre nouvelle offre ! Nous avons ajusté nos
conditions pour mieux vous servir. Profitez de nos promotions
régulières sur une sélection de titres. Découvrez aussi
qu’à présent dès 25 € d’achats, les frais de transport vous
sont offerts ! Parce que oui, nous ne sommes pas « juste »
une boutique de livres : faire vos achats sur notre boutique,
c’est aussi un moyen solide de soutenir le cœur de notre
mission. Faites-le savoir !
www.la-bible.be │ www.la-bible.be/boutique
6.
2.
5.
5. 70 ans ici
et maintenant !
La Belgique est l’une des sociétés bibliques fondatrices au
sein de l’Alliance Biblique Universelle, oh oui mais oui ! Fin
novembre de cette année, septante
années après novembre 1946, et pour
fêter cette vivante mémoire, nous préparons
pour vous un rendez-vous qui
nous permettra ensemble de retracer
cette trajectoire missionnaire. Édition
d’un petit bouquin déployant l’imaginaire
de cette naissance, lectures créatives,
témoignages et autres surprises.
À vos agendas ! utique
6. La Bible te raconte Jésus
« Tout était prêt. Le moment que Dieu
attendait depuis toujours était enfin
arrivé. Mais comment allait-il venir ?
À quoi ressemblerait-il ? Qu’allaitil
faire ? Discret comme un flocon de
neige, il fit son apparition. Et quand
personne ne regardait, en pleine obscurité,
il entra dans le monde.» Magnifiquement écrit et illustré,
ce joli bouquin dévoile aux enfants la présence de Jésus
tout au long des grands événements que la Bible relate. Il les
invite à découvrir combien Jésus est au cœur
de l’extraordinaire histoire de cette venue, et
ainsi au cœur de leur propre histoire.
Découvrez-ici la capsule de présentation !
p. 8