La Bible Aujourd'hui ! [automne 2020]

Société biblique
francophone de Belgique
Galerie Bernard
Boulevard Joseph Tirou 139
6000 Charleroi
___________________________
Périodique trimestriel
N° d’agréation 101014
Octobre 2020
Bureau de dépôt Charleroi X
La Bible aujourd’hui est le journal
d’information de la Société biblique
francophone de Belgique (SBFB). Il est
envoyé à tous ceux qui le demandent
et qui désirent soutenir l’oeuvre
biblique. L’a.s.b.l. a pour objet la
diffusion de la Bible au sens le plus
large dans les communautés française
et germanophone de Belgique, ainsi
qu’au Grand-Duché du Luxembourg.
Éditeur responsable
Vincent Beckers
Galerie Bernard
Boulevard Joseph Tirou 139
6000 Charleroi
direction@la-bible.be
Rédaction
Vincent Beckers|direction@la-bible.be
Mise en page www.bigbangcom.be
Photographies Vincent Beckers / ABU
Impression Onlineprinters
Routage & expédition
Ateliers Cambier
Vos dons sont reçus aux comptes
bpost banque
BE15 0000 5561 3130
BNP Fortis
BE30 0013 5223 9311
Tél. 02 367 22 00
www.la-bible.be
www.editionsbiblio.be
SOM
MAI
RE
4
ÉDITO.
8
2
UN PRODIGIEUX
VOYAGE D‘ÉCRITURE.
3
TRADUCTION, ÉDITION, CRÉATIVITÉ .
L’ INSTANT DU MIEUX-VIVRE.
BREF.
6

p. 2
Édito.
Quelque part vers la fin de l’été, je me penchais
sur les sols en chantier de notre nouvel espace à
Charleroi, genre grattoir à la main, gants, poussières,
gravats et miettes de plâtres éparpillés tout
partout alentour. Ce que l’entrepreneur appelle le
poste démolition s’achevait bientôt, avec un ami
nous étions affairés à défaire les choses anciennes
à coups de brosses, masses et marteaux pour faire
place à la chose nouvelle, à ce qui devient, en préparant
et semant les
limites et le contexte
d’un nouveau territoire.
À vrai dire,
la métaphore de la
rénovation d’un lieu
m’a toujours semblée
limpide, contradictoire
à cause de
la fatigue qu’elle
cause, mais profondément révélatrice du mouvement
de vie qui parcourt la Bible de bout en bout.
Car en vrai, et pour tenter de le dire humblement :
oui nous préparons un terrain sur lequel semer nouvellement,
et ce n’est pas rien.
Jésus disait encore : « Voici à quoi ressemble le
règne de Dieu : quelqu’un jette de la semence dans
son champ. Nuit et jour, qu’il dorme ou qu’il se
lève, les graines germent et poussent sans qu’il
sache comment. La terre fait pousser d’elle-même
d’abord la tige des plantes, puis l’épi, et enfin plein
de blé dans l’épi. Dès que le blé est mûr, on se met
au travail avec la faucille, car le moment de la
moisson est arrivé » (Marc 4.26-29, NFC).
Ces paraboles sont fascinantes. Celle-ci, on lui a
même donné un petit nom : parabole de la semence
qui pousse toute seule. Pile comme toujours dans
une saison notre vie où s’opère un mouvement de
transition, nous aimons savoir comment la chose
nouvelle va être nouvelle, quel sera son visage, sa
forme, son fonctionnement, sa manière d’être, nous
voudrions figurer ce qui va se passer et comment. Et
oui bien sûr elle est absurde cette intention-là, ce
désir de contrôle. Semer est un geste intentionnel,
mais vouloir garder la main sur la transformation
est un geste vain. Au verset 28, Jésus pose ça : la
terre ensemencée fait croitre d’elle-même, du grec
automatè. Il dit quoi ? Il dit que ce désir de maitrise
abîme la fécondité, perturbe ce processus beau et
patient de la croissance du vivant, pour les choses
comme pour les gens.
Les paroles de Jésus, et les images parfois paradoxales,
insaisissables ou brutales auxquelles elles
nous renvoient se révèlent sur la longueur, alors
qu’on les laisse rebondir en les mâchouillant lentement,
dans la patience, la constance et l’émerveillement.
En les laissant infuser en nous elles deviennent
pour notre appétit de vie comme du pain la
tendre mie, et cette Parole donnée devient douceur
pour notre langue et nos sens, ou — comme le clament
les prophètes — du miel pour notre bouche.
Vous aimez le miel, au moins ? Et le
bon pain ? Alors on se comprend.
Donc ? Dans ce cas-ci, semer nouvellement
vient magnifier un terme trop
plat : déménagement. Dans l’ici et
maintenant, les rêves, les idées, les
projets concrets et les gestes posés, il
y a d’abord le désir fort d’ensemencer
le terrain de la mission, avec cœur et
créativité, enthousiasme et mesure de
la réalité.

p. 3
Un prodigieux
voyage d’écriture.
Mi-mai, l’Alliance biblique française et BibliO ont
lancé la réalisation collective d’une Bible manuscrite
ou « Bible des confinés » en invitant tous ceux qui le
souhaitent à recopier, illustrer,
enluminer un chapitre, une
séquence, un fragment. Le résultat
? Une Bible unique, mais
composée d’écritures manuscrites
très diverses, une œuvre
collective qui crée du lien, une
œuvre belle à voir et à lire, et à
faire circuler pour transmettre
largement un message d’une
richesse exceptionnelle.
Nouveau Testament et Psaumes,
plus de 450 copistes de tous les
horizons se sont donc lancés dans cette belle aventure.
Recopier la Bible est une expérience spirituelle forte qui
entraîne une appropriation du texte personnelle tout
en étant dans une démarche collective. Cela s’inscrit
dans une histoire, dans une relation au texte qui nous
vient de loin et que l’on continue à
faire vivre en restant connectés ensemble
à l’essentiel, rappelle Valérie
Duval-Poujol, chef de projet.
dents du Conseil d’Eglises chrétiennes en France :
le pasteur François Clavairoly, président de la Fédération
protestante de France, Mgr Éric de Moulins-
Beaufort, président de la Conférence des évêques de
France et Mgr Emmanuel président de l’Assemblée
des évêques orthodoxes de France, Denis Mukwege,
prix Nobel de la paix, le footballeur Olivier Giroud,
une classe d’un collège d’Alsace, des médecins
et infirmières du Grand Est qui ont lutté contre
le Covid, une jeune migrante, un aumônier militaire,
des familles de France et de Belgique avec
leurs enfants, des amis de toujours, des compagnons
de confinement, tous sur le fil de ce prodigieux
voyage d’intimité avec les mots de la Parole.
Une version imprimée de cette Bible manuscrite est
éditée cet automne sous la forme d’un magnifique
coffret aux éditions BibliO.
« Merci pour cette opportunité nouvelle pour moi de
me plonger dans le texte biblique de cette façon. Certains
mots ont résonné en moi d’une manière toute
spéciale ou ont pris un nouveau sens. Cette nouvelle
façon d’appréhender le texte biblique me donne envie
de poursuivre cette expérience à titre personnel.
Merci ! »
Florence
Parmi les copistes, il y a des personnalités
connues et des anonymes
passionnés : le président du Sénat
Gérard Larcher, les trois coprési-

p. 4
Traduction,
édition, créativité.
Quand le lancement d’une nouvelle traduction est
contrarié, la réponse d’une Société biblique puise dans
la réactivité et la créativité. Rostyslav Stasyuk nous a
partagé son expérience au moment où l’Ukraine est
entrée en confinement ce printemps, et que du coup
tous les plans pour le lancement de cette toute nouvelle
Bible devaient être suspendus ou même annulés.
« Tout au long de la vie du projet, nous nous
sommes assurés que les églises étaient informées
et impliquées dans la nouvelle traduction,
en produisant des éditions pilotes au fur
et à mesure que les livres étaient achevés, et
en les faisant circuler parmi les différentes
dénominations pour obtenir des commentaires.
Sauf que, incapables de promouvoir
et de célébrer la nouvelle Bible de la manière
habituelle, via de grands rassemblements,
nous nous sommes tournés vers notre audience
des réseaux sociaux, qui avait commencé
à croître considérablement depuis le
confinement.
Les gens recherchaient en ligne des liens, du
sens et de l’espoir. Ainsi, début avril, nous
avons commencé à partager les vidéos de
LUMO (4 évangiles – les films) basées sur le
texte du Nouveau Testament de la nouvelle
traduction (publiée en 2000), sur plusieurs de nos réseaux
sociaux. La réaction a été stupéfiante ! Les gens
nous ont remerciés de leur avoir apporté l’Évangile
dans une période difficile, et des milliers de ministres
et de croyants laïcs protestants, orthodoxes et catholiques,
et même des chrétiens nominaux, ont regardé,
commenté et partagé les vidéos.
Réalisant que nous avions un nouveau public enthousiaste,
nous les avons informés, via nos réseaux
sociaux, que la nouvelle Bible ukrainienne contemporaine
était en cours d’impression, et nous les avons
invités à s’inscrire sur notre site Web pour être avertis
lorsque les Bibles imprimées étaient disponibles
à l’achat. En une semaine, plus de 1 000 personnes
s’étaient inscrites !
Une fois que les Bibles sont arrivées et que les restrictions
de Covid-19 ont permis à des groupes de 10
personnes maximum de se rencontrer, nous avons fait
une petite présentation fermée à plusieurs membres
de notre conseil d’administration. Nous avons envoyé
les nouvelles par e-mail à nos abonnés réguliers ainsi
qu’à ceux qui s’étaient inscrits pour en savoir plus sur
les nouvelles Bibles, et avons posté une annonce sur
Facebook et Instagram que nous avons boostée afin
de la faire circuler activement.
Au cours du premier mois, cette annonce a atteint plus
de 300 000 utilisateurs et obtenu près de 50 000 en-

p. 5
gagements. Littéralement toutes les dix minutes,
quelqu’un écrivait un message ou un commentaire,
envoyant des félicitations et des prières ou
demandant plus de détails. Inévitablement, nous
avons également reçu des commentaires négatifs
— certains de militants athées et d’autres de
personnes qui ont été induites en erreur par l’idée
d’une traduction « contemporaine » et qui se sont
demandé pourquoi une
autre traduction était
nécessaire. Nous avons
donc pris le temps de
répondre à toutes leurs
questions en évitant les
commentaires offensants.
Nous avons été inondés
de messages et
d’appels de personnes
souhaitant acheter une
copie de la nouvelle
Bible. Heureusement,
nos services postaux
fonctionnaient pendant
le verrouillage, nous
avons donc pu envoyer
les commandes immédiatement.
De nombreuses personnes qui avaient
reçu leur nouvelle Bible ont partagé leurs impressions
sur la nouvelle traduction, qui étaient extrêmement
positives, et ont encouragé les autres à se
choisir également une nouvelle Bible.
Que dire ? Sinon que sans aucun doute, ces vidéos
de LUMO Gospel se sont avérées être un outil
créatif, singulier et puissant pour faire découvrir
la Bible à celles et ceux qui ne la lisaient pas ou
moins ou plus. On l’a vraiment vu, ça, qu’un un
grand nombre de personnes qui ont regardé les
vidéos se sont intéressées à la Bible et avaient vraiment
de l’appétit de s’en offrir une.
Lyuba en Ukraine occidentale, qui se décrit comme
une pratiquante irrégulière, était l’une d’entre
elles. Ma journée est totalement différente maintenant
que je la commence par la Parole de Dieu.
C’est comme une gorgée d’eau douce pour moi,
nous a-t-elle écrit au début de la campagne, alors
que nous avions
commencé à partager
les vidéos
chaque jour. J’adore
ces vidéos et elles
m’ouvrent les vérités
bibliques sous un
jour totalement différent.
Une journaliste nous
a posté elle aussi une
photo de sa nouvelle Bible sur sa page Instagram.
Depuis combien de temps je t’attends ! a-t-elle
écrit, montrant une photo de la nouvelle Bible à
côté de quelques roses. Pouvez-vous imaginer, il a
fallu 18 ans pour la préparer, la créer, l’éditer ! Respect
et merci à ceux qui ont fait ce travail puissant.

p. 6
L’instant du
mieux-vivre.
« Qui trouvera une femme de valeur ? Son prix dépasse
de loin celui des coraux » (Proverbes 31.10, NBS).
Dans le livre des proverbes,
on trouve cette séquence qui
évoque l’idée d’une femme de
valeur, et qui semble pourtant
— sans son contexte — bien loin
d’une forme de réalité vraie, celle
d’une femme aujourd’hui, dans
les saisons que l’on vit, truffées
de contrariétés, de doutes, d’enjeux
et de défis : que vit-elle cette
femme quand elle se lève quand
la nuit n’a pas encore troqué son
manteau pour le jour ? Un enfant
qui a de la fièvre, une contrariété
relationnelle, un accroc émotionnel,
des enjeux domestiques
éreintants, un sentiment de solitude,
des proches vacillants ? Qui
d’autre serait-elle sinon celle qui
ouvre en son cœur intérieur l’intimité
d’une relation à Dieu, dans
la constance d’un murmure de
prière, dans la tendresse de deux
bras ouverts, ou d’une oreille
vraiment attentive ?
Le mot hébreu traduit par valeur,
ou vertueux suivant le texte, est
chayil, qui porte en soi aussi dans
son champ sémantique l’idée de
force, de ressource vive, de puissance.
Quelle est alors la source vitale de cette femme
de valeur ? Comment fait-elle bouger ses montagnes ?
Comment fait-elle pour négocier
le face-à-face avec ses géants ?
Son intimité avec Dieu, ses partages
intérieurs, les murmures
de son cœur, son intention de
vie, renouvelée, reformulée.
Cette femme-là connait ses
fragilités, et dans ces instantstrésors
de chaque jour, elle se
pose à part, reconnait, confie,
palpe le spectre radieux de ses
émotions, puise dans la prière
stabilité et équilibre, laisse son
cœur de foi moduler sa voix, son
cœur, son visage.

Le Psaume 84 contient aussi le mot chayil aux versets
6 à 8 : Ils sont heureux, ceux qui trouvent leur force
[chayil] en toi, ceux qui partent vers toi de bon cœur.
Quand ils passent par une vallée très sèche, Dieu la
change en oasis, et les premières pluies la couvrent de
bénédictions. En avançant, ils sont de plus en plus forts
et se présentent devant Dieu. [Psaume 84.6-10, NFC]
Chaque fragment de ce temps précieux passé avec
Dieu magnifie le sentiment d’identité de cette femmelà,
apprendre à nommer sa valeur et son élan, en se
laissant aimer par Celui qui donne la vie, qui la souffle
en tout geste et en tout lien. Rien ne remplace ces instants
d’or ou se pose par fragments limpides chaque
ressource d’un mieux-être et d’un mieux-vivre.

p. 7

p. 8
BREF, quoi.
1. Lumière du monde.
Quoi de mieux pour les esprits créatifs que de réfléchir et méditer
sur le récit de la nativité tout en coloriant ou en décorant
de superbes planches illustrées ?
Cet album contient 3 feuilles de
transferts pour des moments de
créativité avec les textes bibliques
comme source d’inspiration.
2. Gros caractères, splendide édition.
La Nouvelle Français courant est une
révision minutieuse par près d’une
soixantaine spécialistes de la très
populaire Bible en Français courant,
dont elle garde l’état d’esprit. Elle
contient des notes, des tableaux, un
vocabulaire renouvelés ainsi que des
introductions totalement inédites.
L’édition gros caractères bénéficie
d’une nouvelle mise en page aérée,
moderne et confortable facilitant la
lecture.
3. Le Roi dans la mangeoire.
Ce coffret est idéal pour préparer
Noël ! Il contient un album racontant
l’histoire de la nativité et
une crèche en carton d’excellente
qualité à construire soi-même et sans
colle. Un tout bel objet tout mimi,
riche de toutes jolies illustrations
intemporelles de Kate McLelland qui
célébrent avec joie et tendresse la
beauté et la magie de la Nativité.
4. Les héros de la Bible.
Le livre idéal pour découvrir
la Bible de façon rigolote et
originale. Grâce à lui, les
enfants rencontreront les
personnages-clefs de l’Ancien
Testament : Noé, Jonas, Joseph
et David. Ils leur raconteront
eux-mêmes leur propre
histoire ! La Bible prendra vie
grâce au récit à la première
personne et aux illustrations
amusantes qui donneront
l’envie aux jeunes lecteurs d’observer chaque page dans
le moindre détail. Bonus : un coloriage en dernière page.
Wéééé !
5. Générosité.
Merci pour vos dons
à l’occasion de
notre appel pour
soutenir la dimension
créative de
notre mission d’édition
de la Parole !
Pour chaque projet
nous allons chatouiller
les talents
de jeunes graphistes, illustrateurs, photographes ou éditeurs
afin que chaque nouvelle édition soit une pleine et
belle invitation à découvrir la Bible, sa sève et son enchantement.
De nouveaux projets viennent, et les voir venir est
toujours une fête. Que nous partageons avec celles et ceux
qui nous soutiennent !