La Bible aujourd'hui ! octobre-décembre 2016

p. 3
Forum
francophone
Saperlipopette, mais vous êtes beaucoup en déplacement,
non ? Et pourquoi donc, s’il vous plait ? Parce que les sociétés
bibliques voient sans cesse se lever sur leur chemin de
nouveaux défis ! Cette fin d’été a vu l’occasion de tenir la
réunion de travail du Forum Francophone, à l’invitation de
la Société biblique de Corée, à Séoul. Ce qui a été l’occasion
de renforcer les amitiés de ce groupe d’affinité linguistique,
et surtout d’amplifier la coopération globale pour la
mission au sein du monde francophone.
Après un temps d’échange profond où chaque société biblique
a présenté son bilan local et partagé ses défis, le programme
de a été lancé, occasion de se réjouir du succès de
la production consolidée réalisée par la société biblique du
Togo pour le monde francophone. Occasion aussi d’ores et
déjà de se féliciter de ce nouvel organe de production lancé
en 2014 qui permet chaque année de consolider la production
de plus de
700 000 Bibles. Il
a permis de rationaliser
les coûts
de production et
d’élargir la gamme
de Bibles proposées.
Occasion donnée
aussi de faire un
large point sur
l’avancée du chantier
de révision
de la Bible en Français courant, coordonnée par l’Alliance
biblique française. Cette version a été publiée pour la
première fois en 1971 pour le NT, en 1982 pour la Bible
en entier et révisée une première fois en 1997. C’est une
des Bibles françaises les plus connues et répandues. Pour
donner des chiffres récents : en 2014 plus de 75 000 exemplaires
en furent vendus dans le monde et plus de 100 000
exemplaires pour des parties de la Bible de cette version
comme le Nouveau Testament ou les Psaumes. C’est aussi
cette version qui est le
cœur du grand succès
jeunesse ZeBible, ainsi
que dans La Bible expliquée
ou dans les éditions
interlinéaires grec ou hébreu.
Elle est utilisée sur
tous les continents, tout
particulièrement dans
les nombreux pays où
œuvrent les différentes
Sociétés bibliques francophones.
Le Forum Francophone s’est clôturé sur un débat d’idées
touchant à la valeur d’une présence francophone unie au
sein de l’Alliance Biblique Universelle, pointant non seulement
un terreau linguistique commun, mais plus largement
l’évidence d’une prodigieuse richesse culturelle : la Bible
est une Parole d’oralité et d’écriture, la langue française lui
offre une dynamique d’expression qui définit pleinement la
singularité et la richesse de son identité.
Avec Jonathan Boulet,
secrétaire général de l’Alliance Biblique française.
Notes au vol
« Parce qu’il en a décidé ainsi, il nous a fait naitre par une
parole de vérité, pour que nous soyons en quelque sorte
les prémices de ses créatures (…)
Accueillez donc avec douceur cette
Parole qui a été plantée en vous et
qui peut vous sauver. »
Jacques 1 : 18-21
« Fait naître » n’est pas ici une référence
à la création, mais à la régénération.
Le verbe grec pourrait
aussi se traduire par « naître d’en
haut ». Les deux sens sont ainsi compatibles
avec le geste rédempteur de Jésus. Tout comme
les premiers fruits de la moisson étaient les signes que la
moisson battrait bientôt son plein, les premiers chrétiens
sont le signe qu’un grand nombre de personnes, à leur suite,
expérimenterait la nouvelle naissance. L’homme heureux
est celui qui entend cette Parole que Dieu a inscrite dans
son cœur et qui y trouve le fondement de son existence.