IFTM Daily - Day 4

14 REGION :: DESTINATION AMERICAS / LES AMÉRIQUES
The Americas - Strong Growth Continues
In the first half of 2014, growth picked up significantly in the Americas (+6%)
All four sub-regions benefited, with
North America, boosted by Mexico,
Central and South America all
increasing by 6%, and the Caribbean
by 5%. In South America (+6%),
the hosting of the Football World Cup
in Brazil contributed to the positive
results in the sub-region – receipts
from international tourism in Brazil
grew by 10% in the first seven months
of the year with a 60% increase in
June and July.
In 2013, according to the UNWTO,
North America saw a rise in
international tourism receipts to
€128.9 billion from €121.7 billion in
2012. The Americas as a whole saw
receipts rise from €165.6 billion in
2012 to €172.6 in 2013.
In 2013, the Americas accounted for
a 19.8% share of the global tourism
market, with 168.2 million arrivals;
and North America itself accounted
for 14.8% of the market, with 110.5
million arrivals. This can be compared
to Europe’s 42.2% share of the
tourism pie.
The U.S. Department of Commerce
(DOC) projects international travel
to the United States will continue
experiencing strong growth through
2018, based on the National Travel
and Tourism Office’s 2014 Spring
Travel Forecast.
Les quatre sous-régions ont toutes
bénéficié de cette tendance :
l’Amérique du Nord, stimulée par
le Mexique, l’Amérique Centrale et
l’Amérique Latine affichent toutes
une progression de 6 %, et les Caraïbes
de 5 %. En Amérique Latine (+ 6%),
l’accueil de la Coupe du Monde de
Football au Brésil a contribué à des
résultats positifs dans cette sousrégion
– les recettes du tourisme
international au Brésil ont progressé
de 10 % dans les sept premiers mois
de l’année, avec 60 % d’augmentation
en juin et juillet.
En 2013, selon l’OMT, l’Amérique du
Nord a enregistré une augmentation
de ses recettes du tourisme
international à 128,9 milliards
d’euros contre 121,7 milliards d’euros
en 2012. Les Amériques, au global,
Visitor volume in 2014 is expected to
increase 3.5 percent and reach 72.2
million visitors who stay one or more
nights in the United States. This growth
would build on the 4.7 percent increase
in arrivals in 2013, which resulted in a
record 69.8 million visitors.
According to the current forecast, the
United States would see 3.4 percent
to 4.1 percent annual growth rates in
visitor volume over the 2014-2018
timeframe. By 2018 this growth would
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
18
16
12
10
0
8
6
4
2
0
1
2012
ont vu leurs 2011recettes passer de 165,6
milliards d’euros en 2012 à 172,6
milliards 2010 d’euros en 2013.
En 2013, les Amériques représentaient
une part de 19,8 % du marché du
tourisme mondial avec 168,2 millions
d’arrivées ; et l’Amérique du Nord
à elle seule représentait 14,8 % du
marché avec 110,5 millions d'arrivées.
Cela peut être comparé à la part de
l’Europe qui représente 42,2 % du
"gâteau" du tourisme.
En se basant sur les prévisions pour
le printemps 2014 du "National Travel
and Tourism Office", le ministère
américain du commerce (DOC)
prévoie que le voyage international
vers les États-Unis continuera
de connaître une forte évolution
jusqu’en 2018.
On s’attend à ce que le volume des
produce 83.8 million visitors, a 20
percent increase, and more than 14
million additional visitors compared
to 2013. The latest forecast produces
a compound annual growth rate over
the forecast period of 3.7%. This
rate is slightly lower than the rate in
the Fall 2013 Travel Forecast due to
underperforming growth from some
key markets—most notably Canada
and Mexico.
All top-20 visitor origin countries are
International Tourist Arrivals, monthly evolution
Americas
visiteurs en 2014 augmente de 3,5 %
pour atteindre 72,2 millions de
personnes qui passent au moins
une nuit aux États-Unis. Cette
augmentation reposerait sur les 4,7 %
d’augmentation des arrivées en 2013
qui ont abouti à un volume record de
69,8 millions de visiteurs.
Selon les prévisions actuelles,
les États-Unis verraient une
augmentation 3,4 % à 4,1 % du nombre
de visiteurs sur la période 2014-
2018. D’ici 2018, cette augmentation
devrait permettre d'atteindre 83,8
millions de visiteurs, soit 20 %
de plus – 14 millions de visiteurs
supplémentaires – par rapport à
2013. La dernière prévision prévoit un
taux de croissance annuel composé
de 3,7 % sur la période étudiée. Ce
taux est légèrement plus bas que
forecast to grow from 2013 through
2018. Countries with the largest
total growth percentages are China
(139%), Colombia (56%), India
(54%), Taiwan (52%), Brazil (50%),
and Argentina (48%).
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Source: World Tourism Organization (UNTWO) ©
Les Amériques
2014
– La forte progression continue
2013
2010 2011 2012 2013 2014
Au premier semestre 2014, reprise significative de la croissance dans les Amériques (+ 6 %)
(milion)
celui des prévisions de l'automne
2013 en raison d’une croissance
décevante de certains marchés clés
– principalement le Canada et le
Mexique.
Concernant le top 20 des pays
d’origine des visiteurs, on prévoit,
pour tous, une progression de
2013 jusqu’à 2018. Les pays plus
gros pourcentage de croissance
attendus sont la Chine (139 %),
la Colombie (56 %), l’Inde (54 %),
Taiwan (52 %), le Brésil (50 %) et
l’Argentine (48 %).
IFTM Daily • Friday 26 th September 2014
www.iftmdaily.com