PRIME MAG - AIR MAD - MAY 2018 -all FINAL

FASHION
Canne
Mpanjakabenitany
Plus qu’un symbole...
Si l’utilité d’une canne repose surtout sur l’idée d’un
appui (un « ami » selon une chanson du groupe
Iraimbilanja), cet accessoire prend une toute autre
dimension quand il est fait d’un bois extraordinaire.
Le Mpanjakabenitany (littéralement grand roi de la terre)
est un arbre sacré dont trois espèces sur quatre, toutes
endémiques de l’île, poussent dans la région sud-ouest.
Son caractère sacré s’explique par la place indéniable
qu’il acquiert lors des rituels, notamment les festivités
d’intronisation des Tangalamena (nobles de la société
traditionnelle).
En effet, la canne ou « tehina » Mpanjakabenitany
symbolise l’autorité du Tangalamena. Lors de la cérémonie,
on enveloppe la canne, généralement importée de
Toliara, d’un tissu blanc en soie. Elle est ensuite remise
solennellement par les Ampanjaka, représentants des
autres clans. Longue d’un mètre, elle est taillée dans ce
bois dur, aux troncs profondément sillonnés ou cannelés.
L’arbre peut atteindre 15 à 20m de haut, soit l’équivalent
d’une vingtaine de cannes. Cependant, en raison d’une
surexploitation récente, ce bois est de plus en plus
recherché. Considéré comme un protecteur des foyers dont
il éloignerait les esprits néfastes, le Mpanjakabenitany
est recherché sous toutes ses formes : de la canne
au bougeoir, même un simple petit morceau de bois à
accrocher dans la maison est un porte-bonheur. Simple,
beau et naturel !
More than a symbol...
Arguably a wooden cane or stick is one of the
first and oldest tools in the history of mankind
– a "friend" according to a song of the group
Iraimbilanja. Furthermore, this utility can
develop an entire different dimension of
meaning, when it is made of an extraordinary wood.
The Mpanjakabenitany (literally Great King of the Earth) is
a sacred tree of which three out of four species, all endemic to
the island, grow in the southwestern region. Its sacredness is
explained by the undeniable place it acquires during rituals, in
particular the festivities of enthronement of the Tangalamena
(the noble class in the traditional society).
Indeed, the cane or "tehina" Mpanjakabenitany symbolizes
the authority of Tangalamena. At the ceremony, the cane,
usually imported from Toliara, is wrapped in a white silk
cloth. It is then solemnly handed over by the Ampanjaka,
representatives of the other clans. One meter long, it is carved
in this hard wood, with deeply furrowed or fluted trunks.
The tree can reach a height of 15 to 20m, the equivalent of
twenty rods. However, since this wood is increasingly high
in demand, we are confronted with the overexploitation of
resources. Regarded as a protector of homes from which it
would remove evil spirits, the Mpanjakabenitany is sought
after in all its forms from cane to candlestick, even a simple
piece of wood to hang in the house is a good luck charm.
Simple, beautiful and natural!
| 46 | Lire le magazine en ligne / Read the magazine online www.primemedia.international