Info June 2018

Caritas Burundi clôture la semaine dédiée aux réfugiés
dans le Camp des Congolais au Nord du Burund
Caritas Burundi a organisé dans la semaine du
18 au 24 juin une semaine de pensées spéciales
en faveur des migrants comme le Saint Père l’a
demandé en septembre 2017. Une série d’activités a été
2018, dans un des camps des réfugiés congolais de la
Commune Gasorwe, province de Muyinga dans le
même diocèse.
Le Camp de Kinama a accueilli les représentants des
autres camps de réfugiés congolais pour partager
d’abord la messe dominicale avec tous les chrétiens des
camps de Musasa et de Kinama du diocèse de Muyinga.
Accueil des réfugiés.
organisée pour « partager le chemin » avec les migrants
qui sont chez nous, pour la plupart des Congolais, des
Burundais qui se sont réfugiés dans la région ainsi que
les personnes qui se déplacent à l’intérieur du Burundi
pour plusieurs raisons comme l’insécurité, la famine,
les catastrophes naturelles, etc.
Pour témoigner l’amour et la fraternité avec les réfugiés
congolais vivant sur le sol burundais, Caritas Burundi
a organisée une série d’activité, le dimanche 24 juin
Caritas Burundi closes the week dedicated
to refugees in the Congolese Camp
During the week of 18 to 24 June, Caritas Burundi organized a
week of special thoughts on behalf of migrants, in response to the
Holy Father’s request. A series of activities has been organized to
"share the journey" with the migrants, most of them being
Congolese and Burundians who have fled to the region as well as
people who are moving within Burundi for several reasons such as
insecurity, famine, natural disasters, etc.
To testify to the love and brotherhood with the Congolese refugees
living on Burundian soil, Caritas Burundi organized a series of
activities on Sunday, June 24, 2018, in one of the camps of the
Congolese refugees of the commune Gasorwe, province of
Muyinga in the same diocese.
The Kinama Camp welcomed the representatives of the other
Congolese refugee camps to first share the Sunday Mass with all
the Christians of the Musasa and Kinama camps of the Diocese of
Muyinga.
"Without the word of God, even food will do us no good", was
the message of Fr, Bideberi Novatus, in charge of pastoral care in
the refugee camps of Muyinga.
Remise de colis à des réfugiés.
« Sans la parole de Dieu, même la nourriture nous servira à
rien », tel est le message de l’Abbé Bideberi Novatus
chargé de la pastorale dans les camps des réfugiés de
Muyinga au début de la messe qui a vu la participation
des non catholiques.
Caritas Burundi fecha a semana dedicada
aos refugiados no campo congolês
Durante a semana de 18 a 24 de junho, a Caritas Burundi organizou
uma semana de pensamentos especiais em nome dos migrantes, em
resposta ao pedido do Santo Padre. Uma série de atividades foi
organizada para "compartilhar a viagem " com os migrantes, a maioria
deles sendo congolês e burundianos que fugiram para a região, bem
como as pessoas que estão se movendo dentro do Burundi por várias
razões, tais como insegurança, fome, natural catástrofes, etc.
Para testemunhar o amor e a fraternidade com os refugiados
congolesas que vivem em solo Burundi, a Caritas Burundi
organizou uma série de atividades no domingo, 24 de junho de
2018, em um dos campos dos refugiados congolês da comuna
Gasorwe, província de Muyinga na mesma Diocese.
O acampamento Kinama congratulou-se com os representantes
dos outros campos de refugiados congolesas para primeiro
compartilhar a missa dominical com todos os cristãos dos campos
Musasa e Kinama da Diocese de Muyinga.
"sem a palavra de Deus, mesmo a comida não nos fará nenhum
bem ", foi a mensagem do fr, Bideberi joao batista, responsável
pelos cuidados pastorais nos campos de refugiados de Muyinga.
Caritas Africa Info: page/página 41