Französisch_Heft 8

FRANZÖSISCH 

KURSHEFT 8 

Natürliche Sprachtechnik

FRANZÖSISCH 

8 

Verfasser: Dr. Emanuel Bernard

2

VINGT ET UNIÈME LEÇON 

Lecture – Lesestück 

Monsieur Robert entre dans le compartiment où 

tritt ein in das Abteil, wo 

mademoiselle Petitjean s'est déjà réveillée. En 

schon erwacht ist. In 

ce moment, elle se maquille. - Puis-je 

diesem Augenblick macht sie ihr Make-up. – Kann ich 

vous être utile à quelque chose, mademoiselle? - Oui, 

Ihnen nützlich sein in etwas? - Ja, 

auriez-vous la gentillesse de descendre 

hätten Sie die Freundlichkeit, herabzunehmen 

ma valise du filet et de la déposer sur le quai? - 

meinen Koffer aus dem Netz und ihn abzustellen auf dem Bahnsteig? - 

Avec plaisir. Et qui vous aidera ensuite? - 

Mit Vergnügen. Und wer wird Ihnen nachher helfen? - 

Je vais prendre un porteur qui m'aidera 

Ich werde nehmen einen Träger, der mir helfen wird 

jusqu'à l'endroit où l'on viendra me chercher. - Dans ce cas, 

bis zum Ort, wo man mich abholt. - In diesem Fall 

je prendrai congé de vous. Je suis 

werde ich Abschied nehmen von Ihnen. Ich bin sehr 

charmé d'avoir fait votre connaissance. - 

erfreut gemacht zu haben Ihre Bekanntschaft. - 

3

Moi de même, monsieur. Le voyage m'a 

Ich gleichfalls. Die Reise hat mir 

paru bien court. Je vous remercie de votre 

geschienen sehr kurz. Ich Ihnen danke für Ihre 

compagnie. - 

Gesellschaft. - 

Peut-être, vous reverrai-je. - Ç'est 

Vielleicht werde ich Sie wieder sehen. - Das ist 

fort possible puisque je voyage souvent entre 

sehr gut möglich, da ich reise oft zwischen 

Paris et Bâle. – Le train s'arrête. - N'oubliez 

Paris und Basel. – Der Zug hält an. - Vergessen Sie 

pas votre manteau et votre chapeau! - Non, mais 

nicht Ihren Mantel und Ihren Hut! - Nein, aber 

je vais commencer par sortir mes valises. Voulezich 

gehe anfangen mit Herausnehmen meine Koffern. Wollen 

vous les surveiller, je reviens à l'instant. - 

Sie sie bewachen, ich komme zurück im Augenblick. - 

Entendu, mademoiselle. - Voilà, nous y sommes. 

Einverstanden. - So, nun sind wir so weit. 

Au revoir, mademoiselle Petitjean, au plaisir! - 

Auf Wiedersehen, Fräulein Petitjean, viel Vergnügen! - 

Au revoir, monsieur Robert! Bonnes vacances! - 

Auf Wiedersehen, Herr Robert! Schöne Ferien! - 

4

Quel beau matin! Mais monsieur Martin n'est pas 

Welch schöner Morgen! Aber Herr Martin ist nicht 

venu. Ce n'est pas étonnant puisqu'il n'a pas été 

gekommen. Das ist nicht erstaunlich, da er nicht 

averti à temps de son arrivée. - 

benachrichtigt worden ist rechtzeitig über seine Ankunft. - 

Me voilà enfin, - s'écrie-t-il plein de joie 

Da bin ich endlich, - ruft er aus, voll Freude, 

en arrivant devant la gare, et il aspire profondément 

als er kommt vor den Bahnhof, und er atmet ein tief 

l'odeur de Paris. Il est trop tôt encore pour aller 

den Geruch von Paris. Es ist zu früh noch, um zu gehen 

sonner à la porte de monsieur Martin. De plus, 

läuten an der Türe des Herrn Martin. Ausserdem 

il a une faim de loup. Ce qu'il lui faut tout 

hat er einen Wolfshunger. Was er braucht ganz 

d'abord, c'est une tasse de café et une paire 

zuerst, ist eine Tasse Kaffee und ein paar 

de ces fameux croissants parisiens. 

dieser berühmten Pariser Kipfel. 

II traverse la place sur le passage clouté 

Er überquert den Platz auf dem Fussgängerstreifen 

et entre dans le café en face. Les chaises 

und trit ein ins Café gegenüber. Die Stühle 

5

d'osier et les tables sont installées sur le 

von Weide und die Tische sind aufgestellt auf dem 

trottoir. Le temps est si doux qu'il est agréable 

Gehsteig. Das Wetter ist so mild, dass es angenehm ist 

d'être assis au dehors. - Garçon, un café et quelques 

zu sitzen draussen. - Herr Ober, ein Kaffee und einige 

croissants, s'il vous plaît! – Très volontiers. 

Kipfel, bitte schön! - Sehr gern. 

Si vous voulez attendre deux minutes, 

Wenn Sie wollen warten zwei Minuten, 

vous recevrez du café frais. – Très bien, je 

werden Sie erhalten frischen Kaffee. - Sehr gut, ich 

peux 

kann 

attendre. 

warten. 

Freie Übertragung: 

Herr Robert tritt ins Abteil, wo Fräulein Petitjean schon erwacht ist. Sie ist 

gerade mit ihrem Make-up beschäftigt. - Kann ich Ihnen mit etwas nützlich 

sein? - Ja, wären Sie so freundlich, mir den Koffer aus dem Netz 

herabzunehmen und ihn auf den Bahnsteig zu tragen? - Mit Vergnügen! 

Und wer wird Ihnen nachher behilflich sein? - Ich werde einen Träger 

nehmen bis dort, wo man mich abholen wird. - In diesem Fall 

verabschiede ich mich. Es hat mich sehr gefreut, Ihre Bekanntschaft zu 

machen. - Ganz meinerseits. Die Reise ist mir recht kurz erschienen. Ich 

danke Ihnen für Ihre Gesellschaft. - Vielleicht werden wir uns 

wiedersehen. - Das ist wohl möglich, da ich oft auf der Reise zwischen 

Paris und Basel bin. - Der Zug hält an. Vergessen Sie Hut und Mantel 

nicht! - Nein, aber ich will zuerst die Koffer hinausschaffen. Wollen Sie sie 

bitte bewachen, ich bin sogleich zurück. 

6

- Einverstanden. - So, nun wären wir da! Auf Wiedersehen, Fräulein 

Petitjean, viel Vergnügen! - Auf Wiedersehen, Herr Robert, schöne 

Ferien! - Welch schöner Morgen! Aber Herr Martin ist nicht gekommen. 

Das ist kein Wunder, da er von seiner Ankunft nicht rechtzeitig 

benachrichtigt worden war. - Da wäre ich endlich! ruft er voll Freude aus, 

indem er vor den Bahnhof tritt, und er atmet tief den Geruch der Stadt 

Paris ein. Es ist noch zu früh, um an Herrn Martins Türe zu läuten. 

Ausserdem hat er einen Bärenhunger. Was er jetzt ganz vor allem nötig 

hat, ist eine Tasse Kaffee und ein paar jener berühmten Pariser Kipfel. Er 

überquert den Platz auf dem Fussgängerstreifen und tritt in das 

Kaffeehaus gegenüber. Die Korbstühle und Tische sind auf dem Trottoir 

aufgestellt. Das Wetter ist so milde, dass es angenehm ist, im Freien zu 

sitzen. - Herr Ober, einen Kaffee und einige Kipfel, bitte! - Sehr gerne. 

Wenn Sie zwei Minuten warten wollen, so werden Sie frischen Kaffee 

erhalten. - Sehr gut, ich kann warten. 

▼63. 

ERLÄUTERUNGEN: 

1. Moi de même = ich gleichfalls: 

Merken Sie sich zum Wörtchen «même»: 

Tu es toujours le même = du bist immer derselbe 

Ce n'est pas la même chose = das ist nicht dasselbe 

Cela revient au même = das kommt aufs gleiche heraus 

C'est moi-même = das bin ich selbst 

II n'est pas avare, il est même prodigue = er ist nicht geizig, er ist 

sogar verschwenderisch 

Je ne suis pas à même de le faire = ich bin nicht imstande, es zu 

machen. 

Toi et moi pensons de même = du und ich denken gleich. 

Je n'aime pas у aller, mais j'irai tout de même = ich gehe nicht gern 

hin, aber ich gehe trotzdem. 

Ce sont toujours les mêmes plaintes = das sind immer dieselben 

Klagen. 

Le même, la même, les mêmes (mit Artikel!) heisst also: derselbe, 

dieselbe, dieselben. 

7

2. Le voyage m'a paru court = die Reise ist mir kurz erschienen: 

Paraître = scheinen, erscheinen, disparaître = verschwinden, 

apparaître = erscheinen, sich zeigen: Diese Zeitwörter werden 

konjugiert wie connaître (s. Lektion 5), sie erhalten ebenfalls immer 

ein Circonflexe (^) auf dem i, wenn unmittelbar darauf ein «t» folgt, und 

sie werden immer mit «avoir» konjugiert. 

Daher heisst: 

Ich bin erschienen 

Ich bin verschwunden 

= j'ai apparu 

= j'ai disparu. 

3. S'écria-t-il = rief er aus: Das regelmässige Tätigkeitswort s'écrier 

heisst «ausrufen», und zwar vor Freude, Verwunderung oder 

Schmerz. Beachten Sie, dass es rückbezüglich ist, also wörtlich 

heisst: Je m'écrie = ich rufe («mich») aus, tu t'écries = du rufst 

(«dich») aus usw. 

4. Le temps est si doux = das Wetter ist so milde: 

Merken Sie sich die folgenden Ausdrücke über das Wetter: 

II fait doux (milde), il fait mauvais (schlechtes Wetter), il fait sombre 

(trüb), il fait clair (helles Wetter), il fait chaud (warm oder heiss), il fait 

froid (kalt), il fait frais (es ist frisch), il fait orageux (es ist 

gewitterhaft), il fait du vent (der Wind geht), il fait de la neige (es 

schneit), il fait du soleil (die Sonne scheint), il fait des éclairs (es 

blitzt), nous aurons une journée pluvieuse (regnerischen Tag), nous 

avons une belle journée, nous aurons du brouillard (Nebel), il gèle 

(gefriert), il dégèle (es taut), il grêle (es hagelt), il tonne (es donnert), 

il cesse (es hört auf) de pleuvoir (zu regnen), quel vent fait-il? Le vent 

est au sud (es ist Südwind), j'ai tellement chaud (ich habe so heiss), je 

meurs de chaleur (ich sterbe vor Hitze), quelle chaleur! (welche 

Hitze!), nous avons une averse (wir haben einen Platzregen), allons à 

l'abri! (gehen wir unter Dach!), tu es toute trempée, Madeleine (ganz 

durchnässt), le temps s'éclaircit (wird hell, hellt sich auf), le temps va 

se mettre au beau (wird schön werden), il pleut dru et menu (es 

regnet fein und dicht), il pleut légèrement (leicht), il pleut à torrents (in 

Giessbächen/in Strömen), la foudre est tombée sur le lac (der Blitz 

hat in den See eingeschlagen), avez-vous été surpris par la pluie? 

(sind Sie vom Regen überrascht worden?). 

8

Zusätzliches: 

Wir setzen hier die Liste der Wendungen fort, und zwar diesmal der 

Wendungen des unregelmässigen Zeitworts mettre (siehe Lektion 9): 

II faut mettre un manche à ce balai = man muss einen Stiel an diesen 

Besen machen. 

On le mettra en apprentissage = man wird ihn in eine Lehre tun. Mets 

ton habit! = zieh dein Kleid an! 

Mets ton argent à la caisse d'épargne! = leg dein Geld auf die Sparkasse! 

Je mets une remarque à la marge = ich mache eine Anmerkung am 

Rande. 

Je te mets sur la liste = ich setze dich auf die Liste. 

Combien mets-tu pour aller à l'école? = wieviel Zeit brauchst du zur 

Schule? 

Je mets un quart d'heure = ich brauche eine Viertelstunde dazu. 

Le médecin m'a mis au régime = der Arzt hat mir Diät verschrieben. 

Mets-le de côté! = leg es beiseite! 

II m'a mis en colère = er hat mich in Wut versetzt. 

Mets-toi en route! = mach dich auf den Weg! 

Abwandlung zum Lesetext 

Où as-tu mis tes petits bagages (kleines Gepäck)? - Je les ai mis dans le 

filet. Si tes bagages ne sont pas au dessus de (über) trente kg, tu peux 

les prendre avec toi. - Qui t'a porté la valise jusqu'au compartiment? - J'ai 

pris un porteur, et je lui ai payé deux francs pour ce service (Dienst). - 

Attends-moi! II me faut aller au guichet (Schalter) pour prendre mon billet. 

- Je vais prendre un billet de tourisme (Touristenbillett) à prix réduit (zu 

reduziertem Preis). – Ce billet est valable pour la durée (Dauer) d'un mois. 

- Que diras-tu au guichet? - Je dirai: Paris, seconde (zweite Klasse) aller 

et retour (Hin- und Rückfahrt). - II vous faut faire enregistrer (aufgeben) 

vos gros (grosse) bagages. L'employé (der Beamte) vous remettra (wird 

übergeben) un bulletin de bagages (Gepäckschein). 

9

Ce bulletin vous permettra de réclamer (zurückzuverlangen, auszulösen) 

vos bagages à l'arrivée. - Puisque nous voyageons (reisen) sur une 

grande ligne, notre train consiste (besteht) de wagons-couloirs (Waggon 

mit Seitengang) qui permettent d'aller d'un compartiment à l'autre. - 

Quand partira le train? - Dans une demi-heure. - Alors, passons dans la 

salle d'attente (Wartesaal)! - Je préfère aller au buffet pour prendre un 

café. - Le haut-parleur (Lautsprecher) nous avertit (kündigt an) de monter 

dans le train: «Les voyageurs pour Paris, en voiture (einsteigen), s'il vous 

plaît!» - II faut nous assurer (sichern) une bonne place. Dépêchons-nous! 

(Beeilen wir uns)! - Es-tu fumeur? - Non, je ne fume pas. - Veux-tu que 

nous choisissions un compartiment pour non-fumeurs (Nichtraucher)? - Je 

n'y tiens pas. Je me conforme (richte mich) aux circonstances 

(Umständen). Fais comme tu veux! 

63.▲ 

║Schriftliche Praxis 

║ 

║Ne dérangez (stören) pas mademoiselle Petitjean! Elle est en train 

║(im Begriff) de se maquiller. - Puis-je vous aider? - Oui, descendez 

║ma valise du filet! - Je reviendrai tout à l'heure (sogleich). – 

║Permettez que je prenne congé! - J'espère qu'on se reverra. - 

║J'aimerais prendre un rafraîchissement (Erfrischung) au buffet. - 

║Permettez-vous que je vous accompagne? - Je vous en prie, 

║monsieur. - Ne préférez-vous pas prendre un repas (Mahlzeit)? – 

║Non, nous n'en avons pas le temps. - Ici, les consommations 

║(Getränke) sont plus chères que chez nous. - Je vous invite à 

║prendre un café au bistro (Café-bar) juste (gerade) en face. – 

║J'accepte de bon gré (gerne). - Attention! Marchons sur le passage 

║clouté (Fussgängerstreifen)! - Voulez-vous entrer dans le café? – 

║Non, on est mieux dehors. Mettons-nous à cette petite table! – 

║Garçon, deux cafés et quelques croissants s'il vous plaît! - Je suis 

║curieux de goûter des croissants parisiens. On me les a vantés 

║(gepriesen) si souvent. - Vous allez voir: c'est un vrai délice. - Je ne 

║savais pas que vous étiez si gourmand (Feinschmecker). - Vous 

║m'appelez gourmand parce que j'apprécie (schätze) les bons 

║croissants? Vous exagérez (übertreiben) quand-même. 

10

Ins Französische zu übersetzen: 

Wachen Sie auf! Wir müssen aussteigen (descendre). - Wo sind wir? - 

Wir sind im Ostbahnhof angekommen. - Warten Sie einen Augenblick. Ich 

bin sogleich bereit (prêt). - Kann ich Ihnen mit etwas helfen? - Bitte 

nehmen Sie meinen Hut und meinen Mantel! - Wo haben Sie den Hut 

hingelegt? - Ich habe ihn ins Netz gelegt. - Aber er ist nicht mehr da 

(il n'est plus là). - Da ist er! - Sind Sie eilig (pressé)? - Sie haben Zeit 

genug (genug wird nicht übersetzt). - Wird Sie jemand abholen? - Darf ich 

Sie begleiten? - Wollen Sie eine Erfrischung nehmen? - Kommen Sie, 

gehen wir zum Büffet! - Wünschen Sie eine Zeitung (un journal) oder eine 

Illustrierte (une illustrée)? - Nein, ich habe jetzt keine Lust zu lesen. - Ist 

Ihr Koffer (la valise) schwer (lourd, lourde)? Gestatten Sie, dass ich Ihnen 

den Koffer hinaustrage! - Sie sind sehr liebenswürdig (gentil). Ich danke 

Ihnen für Ihre Hilfe (de votre aide). - Bitte sehr! 

Nun mündliche Praxis 

▼64. 

Erweiterung des Wortschatzes 

Wir setzen hier die Liste der regelmässigen Tätigkeitswörter auf -er fort 

(siehe Lektionen 2, 8, 9). Hingegen werden wir sie nicht mehr in der 

Grundform aufführen, sondern in Beispielssätzen verwenden: 

Tu compliques (komplizierst, machst verwickelt) la chose. - Chasse-le 

(jage ihn) du jardin! - Qu'est-ce que tu chantes là? (chanter heisst 

eigentlich «singen», in diesem Satz aber «erzählen» im abschätzigen 

oder ironischen Sinn, etwa: «Was erzählst du da?») - II faut chauffer 

(heizen) la pièce (das Zimmer!) - Colle ce timbre-poste (Briefmarke) sur 

l'enveloppe! (coller = leimen, aber: il a les yeux collés sur moi = er hat die 

Augen auf mich geheftet). - Console-toi (tröste dich!) 

11

- Que me conseilles-tu (rätst du mir)? - Cache-toi (versteck dich)! - II ne 

faut pas le chicaner (plagen). - Qui a cassé (zerbrochen) la vitre (die 

Scheibe)? - Que chuchotes-tu (was flüsterst du)? - Elle est bien coiffée 

(frisiért). - Claquons des mains (klatschen wir in die Hände)! II m'a claqué 

(er hat mir ein paar Ohrfeigen gegeben. Donne-lui un soufflet = gib ihm 

eine Ohrfeige). - Je constate (ich stelle fest) qu'il se fait tard (dass es spät 

wird). - Pourquoi clignes-tu les yeux (zwinkerst du, blinzelst du)? - Je 

caresse mon petit chien (liebkose). - II se comporte (führt sich auf) bien. 

- On ne peut pas comparer (vergleichen) ces deux choses. - Ne crie pas 

(schrei nicht)! - II te faut consulter (aufsuchen, um Rat fragen) le 

médecin. - Ne crachez pas (spucken Sie nicht) par terre (auf den Boden)! 

- Je crache là-dessus (ich spucke darauf). - Je vous confirme votre 

livraison (ich bestätige Ihnen Ihre Lieferung). - Je crève de faim (ich 

komme um vor Hunger). - Combien chaussez-vous (was für eine 

Schuhnummer haben Sie? Eigentlich heisst chausser «Strümpfe oder 

Socken oder Schuhe anziehen»)? - Je chausse mes pantoufles (ich 

ziehe meine Pantoffeln an). - Ce cordonnier chausse bien (dieser 

Schuhmacher macht gutes Schuhwerk). - Mon oncle n'est pas aise à 

chausser (mein Onkel ist nicht leicht zufriedenzustellen). - Ces souliers 

vous chaussent bien (diese Schuhe gehen Ihnen gut). - Cela me 

chausse (oder: cela m'arrange, cela me convient = das passt mir gut). - 

Embrasse-moi! (küss mich! Gib mir einen Kuss!) - Tu as déchiré tes 

pantalons (du hast deine Hosen zerrissen). - Sors! Tu m'énerves (machst 

mich nervös. Besser: tu m'agaces). - II faut tondre les brébis, et non pas 

les écorcher (man darf die Schafe scheren, aber nicht ihnen die Haut 

abziehen. Mit den Schafen meint man hier in bildlichem Sinn die 

Steuerzahler). - Cette moutarde écorche la langue (dieser Senf tut auf 

der Zunge weh). -Tu écorches ton violon (du spielst ganz jämmerlich auf 

deiner Violine. Du misshandelst sie, du quälst sie). - Tu écorches ce mot 

(du sprichst dieses Wort sehr schlecht aus). - Tu écorches la langue 

française (du sprichst das Französische recht schlecht, du radebrichst das 

Französische). 

12

Fortsetzung zur Grammatik des persönlichen Fürwortes 

(siehe Lektionen 3 und 5) 

Wir wiederholen: me (mir, mich) 

te (dir, dich) 

le (ihn, es) 

la (sie: weibliche Einzahl) 

lui (ihm, ihr) 

nous (uns) 

vous (euch) 

les (sie: männliche und weibliche Mehrzahl) 

leur (ihnen: männlich und weiblich) 

Diese sogenannten schwachen Fürwörter stehen immer vor dem 

Tätigkeitswort, ausgenommen im bejahten Befehl. Im bejahten Befehl 

haben wir aber zum Teil andere Formen kennengelernt. Wir wiederholen 

sie: 

Donne-moi 

Donne-toi 

Donne-lui 

Donne-nous 

Donnez-vous 

Donne-leur 

Invite-moi 

lave-toi 

invite-le 

invite-la 

invite-nous 

lavez-vous 

invite-les 

= gib mir! 

= gib dir! 

= gib ihm oder ihr! 

= gib uns! 

= gebt euch! 

= gib ihnen (Männern oder Frauen) 

= lade mich ein! 

= wasch dich! 

= lade ihn ein! 

= lade sie ein (eine weibliche Person) 

= lade uns ein! 

= wascht euch! 

= lade sie ein (männliche oder weibliche Personen) 

Wir begegnen also im bejahten Befehl zwei Formen, nämlich moi und toi, 

die zum sogenannten starken Fürwort gehören. Die schwachen Formen 

lauten ja me und te. Die starken Formen werden ausser in diesen beiden 

Vorkommnissen des bejahten Befehls immer dann gebraucht, wenn ein 

Vorwort vorangeht (Vorwörter sind z. B. de, à, avec, sans, sur, sous, 

chez, derrière, devant, contre). 

Wir zeigen dies in Beispielen: 

Vous parlez de moi? = Sie sprechen von mir? 

13

Je le donne à toi = ich gebe es dir (dir ist betont! Wenn man «dir» nicht 

betont, so sagt man: je te le donne). 

J'irai avec lui = ich werde mit ihm gehen. 

Je le donne à lui = ich gebe es ihm (ihm ist betont. Wenn man «ihm» 

nicht betont, so heisst es: je le lui donne). 

Je le donne à elle = ich gebe es ihr (ihr ist betont. Wenn man «ihr» 

nicht betont, so heisst es: je le lui donne). 

J'irai sans elle = ich werde ohne sie (weiblich!) gehen. 

Nous n'avons pas d'argent sur nous = wir haben kein Geld auf uns 

(d. h. in der Tasche, oder «bei uns»). 

Qui est chez vous? = wer ist bei Ihnen (oder: bei euch)? 

Qui est derrière eux = wer ist hinter ihnen (männliche Mehrzahl)? 

Qui est devant elles = wer ist vor ihnen (weibliche Mehrzahl)? 

Die starken Formen heissen also: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, 

elles, wobei lui, nous und vous gleich lauten wie die schwachen 

Formen. Allerdings heisst «lui» im starken Gebrauch nur «ihn» und à lui 

= ihm, während lui im schwachen Gebrauch ihm und ihr heisst 

(vergleichen Sie bitte obige Beispiele!). 

Je le lui donne heisst also: ich gebe es ihm oder ihr! 

Aber: je le donne à lui heisst nur: ich gebe es ihm (ihm betont!). 

Die betonten Formen sind natürlich weit seltener als die unbetonten. Es 

ist Ihnen vielleicht aufgefallen, dass wir für die starken Formen keine 

Beispiele im Wenfall gegeben haben. Wenn Sie die Vorwörter de oder à 

nicht voranstellen, sondern nur sagen: moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, 

elles, so haben Sie den Wenfall, der aber gleich lautet wie der Werfall! 

Wenn Sie also sagen: moi, so heisst das ich und mich, toi heisst du und 

dich, lui heisst er und ihn, elle heisst sie (Wer- und Wenfall), nous 

heisst wir und uns, vous heisst ihr und euch, eux heisst sie (Wer- und 

Wenfall männlich), elles heisst sie (Wer- und Wenfall weiblich). Der 

starke Wenfall kommt aber nicht in Sätzen vor, Sie können ihn nur 

völlig isoliert, d. h. alleinstehend, etwa in Antworten, gebrauchen, z. B. 

Wen hat er gerufen? = Qui est-ce qu'il a appelé?, worauf Sie antworten 

können: moi = mich oder toi = dich oder lui = ihn usw. Der starke 

Werfall hingegen kommt etwa am Anfang eines Satzes vor, z. B. moi, 

je ne le sais pas (wörtlich: «Ich, ich weiss es nicht», freier und korrekt 

übersetzt: «Ich weiss es nicht», wobei aber «Ich» unbedingt betont ist!!) 

14

Nun noch etwas zur Stellung des (früher gelernten) schwachen Fürwortes. 

Wir haben gehört, dass es (ausser im bejahten Befehl) stets vor 

das konjugierte Tätigkeitswort gestellt wird, z. B. ich gebe es dir = je te 

le donne. Wir lernen nun eine Ausnahme von dieser Regel kennen: 

Wenn dem konjugierten Tätigkeitswort eine Grundform folgt, so treten 

die schwachen Fürwörter vor die Grundform, z. B. Ich will es dir geben = 

je veux te le donner, kannst du es mir nicht sagen? = ne peux-tu pas me 

le dire?, du darfst mit ihm nicht davon sprechen = tu ne dois pas lui en 

parler (der Franzose sagt nicht «Ich spreche mit ihm», sondern «Ich 

spreche ihm»!). 

Anwendung obiger Regeln: 

Qui a cassé la vitre? - Moi. - Toi? - Pourquoi l'as-tu cassée? - Je ne l’ai 

pas fait exprès (absichtlich). - J'espère bien (wohl) que tu ne l'as pas fait 

exprès. Mais comment pouvais-tu la casser? - J'y ai flanqué (geworfen) 

un caillou (Kieselstein). - Tu у as flanqué un caillou? Ne sais-tu donc 

(denn) pas qu'on ne flanque pas de cailloux? Si tu veux absolument 

(unbedingt) flanquer des cailloux, tu peux les flanquer contre le mur 

(gegen die Mauer). - Où est le coq (der Hahn)? -Chasse-le du jardin! Je te 

prie de bien vouloir le chasser du jardin (bien vouloir wird mit «gefälligst» 

übersetzt). - Ne veux-tu pas le chasser? - Paul, où t'es-tu caché? - 

Pourquoi te caches-tu? - Ne te cache pas! Dis-moi où tu es! Je n'ai pas 

envie de te chercher. - Qui est là? - S’est moi, Paul. - S’est toi? Que faistu 

là? - Je ne suis pas seul (allein). Nous sommes à deux (zu zweit). - Qui 

est avec toi? - Lui. - Qui lui? - Charlot, tu ne sais pas qui est Charlot? - Tu 

ne le connais pas? - Non, je ne le connais pas, moi. Mais toi, tu le 

connais? - Ah oui, bien sûr. Moi, je le connais très bien. - Dis-lui de sortir! 

- II a peur (Angst) de sortir. - De quoi a-t-il peur? - Je ne sais pas de quoi 

il a peur, et lui, il ne le sait non plus. – 

Où est Madeleine? - Elle est là. - Dis-lui de monter! - Je vais le lui dire. 

64.▲ 

15

VINGT-DEUXIÈME LEÇON 


Plusieurs jours ont passé depuis l'arrivée de monsieur 

Mehrere Tage sind vergangen seit der Ankunft des Herrn 

Robert à Paris, et il a bien profité de son séjour. 

Robert in Paris, und er hat gut genützt seinen Aufenthalt. 

Son ami l'avait entraîné aux Halles centrales 

Sein Freund hatte ihn geschleppt zu den Hallen zentralen 

de Paris. Cela avait été un spectacle inoubliable pour 

von Paris. Das war gewesen ein Schauspiel unvergessliches für 

lui que celui de cette confusion, de ce va-et-vient 

ihn, das dieses Durcheinanders, dieses Kommens und Gehens 

de gens et de voitures, de ces amoncellements de 

von Leuten und von Wagen, dieser Anhäufungen von 

caisses et de paniers, de ces scènes curieuses entre 

Kisten und Körben, dieser Szenen interessanten zwischen 

marchands et acheteurs. Ils avaient aussi visité le 

Händlern und Käufern. Sie hatten auch besucht den 

marché aux puces. Vous savez ce que c'est? On y peut 

Flohmarkt. Wissen Sie, was das ist? Man kann dort 

acheter tout ce que le bon Dieu a oublié: du stylo 

kaufen alles, was der liebe Gott vergessen hat: von der Füllfeder, 

qui n'écrit plus jusqu'au pot de chambre, du matelas 

die nicht mehr schreibt bis zum Nachttopf, von der Matratze 

16

hors d'usage et du parapluie percé jusqu'au 

ausser Gebrauch und vom Regenschirm durchlöcherten bis zum 

vieux «taco» automobile, et vous pouvez même vous 

alten abgetakelten Auto, und Sie können sogar sich 

faire servir une délicieuse portion de moules au vin blanc. 

lassen auftragen eine köstliche Portion Miesmuscheln mit Weisswein. 

Une petite pluie fine avait commencé à tomber, quand ils 

Ein kleiner Regen feiner hatte begonnen zu fallen, als sie 

parvinrent au marché. Monsieur Robert ne sortit plus 

gelangten zum Markt. Herr Robert kam nicht mehr heraus 

de son étonnement lorsqu'il aperçut toutes les 

aus seinem Staunen, als er wahrnahm alles das 

vieilleries qu'on y offrait. Il avait l'impression que 

alte Zeug, das man da anbot. Er hatte den Eindruck, dass 

c'était non seulement ce qui se trouve habituellement 

es sei nicht nur das, was sich findet gewöhnlich 

dans les chambres de débarras, mais aussi le contenu 

in den Rumpelkammern, sondern auch der Inhalt 

des poubelles qui était à l'origine de tout ce fouillis. 

der Kehrichteimer, was sei am Ursprung all dieses Krams. 

Un vieux petit bonhomme lui offrit même une ficelle 

Ein altes kleines Männchen ihm bot an sogar eine Schnur 

tout ordinaire. Ensuite, ils s'assirent dans une sorte 

ganz gewöhnliche. Dann sie setzten sich in eine Art 

17

de cabane baptisée restaurant. Monsieur Martin commanda 

Hütte, getauft Restaurant. Herr Martin bestellte 

deux portions de moules avec une bouteille de vin blanc, 

zwei Portionen Miesmuscheln mit einer Flasche Weisswein, 

et son ami lui fit remarquer qu'il n'avait plus 

und sein Freund ihn machte beachten, dass er nicht habe mehr 

mangé quelque chose d'aussi bon depuis fort longtemps. - 

gegessen etwas so Gutes seit sehr langem. - 

Vous voyez, c'est la douceur de vivre d'ici et le 

Sie sehen, es ist die Süssigkeit zu leben von hier und das 

milieu pittoresque qui donnent plus de saveur aux 

Milieu malerische, das gibt mehr Geschmack den 

choses. Du reste, vous me permettrez de vous dire 

Dingen. Übrigens, Sie mir werden gestatten, Ihnen zu sagen, 

que vous me semblez un peu parti... 

dass Sie mir scheinen ein wenig beschwipst... 

Freie Übertragung 

Mehrere Tage sind vergangen seit der Ankunft Herrn Roberts in Paris. Er 

hat seinen Aufenthalt gut ausgenützt. Sein Freund hatte ihn in die grossen 

Hallen im Zentrum von Paris geführt. Dieser Trubel, dieses Kommen und 

Gehen der Leute und Wagen, diese Berge von Kisten und Körben, diese 

Szenen, die sich zwischen Händlern und Käufern abspielten, waren für 

ihn ein unvergesslicher Anblick gewesen. 

Auch dem Flohmarkt hatten sie einen Besuch abgestattet. Wissen Sie, 

was das ist? Dort kann man alles kaufen, was der liebe Gott vergessen 

hat: von der Füllfeder, die nicht mehr schreibt, bis zum Nachttopf, von der 

ausgedienten Matratze und dem durchlöcherten Regenschirm bis zum 

abgetakelten Auto, und Sie können sich dort sogar eine Portion köstlicher 

Miesmuscheln mit Weisswein servieren lassen. Ein feiner Regen hatte 

angefangen zu fallen, als sie am Markt anlangten. 

18

Herr Robert kam nicht mehr aus dem Staunen heraus, als er all das alte 

Zeug sah, das man da feilbot. Er hatte den Eindruck, nicht nur 

Rumpelkammern, sondern auch Kehrichteimer seien die Ursprungsorte all 

dieses Krams. Ein altes Männchen bot ihm sogar eine ganz gewöhnliche 

Schnur zum Kauf an. Dann setzten sie sich in eine Art Schuppen, das 

sich Restaurant nannte. Herr Martin bestellte zwei Portionen 

Miesmuscheln und eine Flasche Weisswein, und sein Freund meinte, 

etwas so Gutes habe er lange Zeit nicht gegessen. - Sehen Sie, das ist 

die ungezwungene Stimmung hier und das malerische Milieu, das allem 

einen besseren Geschmack gibt. Übrigens werden Sie mir erlauben, 

Ihnen zu sagen, dass Sie mir ein wenig beschwipst erscheinen… 

▼65. 

ERLÄUTERUNGEN: 

1. II a profité de son séjour: = er hat seinen Aufenthalt genutzt: 

Gewisse Tätigkeitswörter verlangen im Französischen den Wesfall, 

und zwar im Unterschied zum Deutschen. So auch: 

Je doute de son succès = ich zweifle an seinem Erfolg. 

On jouit d'une belle vue = man geniesst eine schöne Aussicht. 

Ne te méfie pas de lui! = misstraue ihm nicht! 

Pourquoi te moques-tu de moi? = warum machst du dich über mich 

lustig? 

Je me repens de mon manque de zèle = ich bereue meinen Mangel 

an Eifer. 

Tu abuses de sa bonne volonté = du missbrauchst seinen guten 

Willen. 

Nous nous approchons du but = wir nähern uns dem Ziel. 

II me faut changer d'habits = ich muss meine Kleider wechseln. 

La terre est couverte de neige = die Erde ist mit Schnee bedeckt. 

Sais-tu jouer du violon? = kannst du Geige spielen? 

Cela te servira de prétexte = das wird dir zum Vorwand dienen. 

19

Je souffre de maux de tête = ich leide an Kopfschmerzen. 

Je m'étonne de ta rage = ich wundere mich über deine Wut. 

Je me réjouis de ta visite = ich freue mich über deinen Besuch. 

2. Cela avait été un spectacle inoubliable que celui de cette confusion: 

Wir übersetzen frei: Das war ein unvergessliches Schauspiel 

gewesen, dieser Trubel... Regel: Wenn ein deutscher Satz mit «das» 

beginnt, und später wird das «das» genauer mitgeteilt (in unserm 

Beispiel mit «Trubel»), so muss das Fürwort celui (celle, ceux, celles) 

dazwischentreten. Anderes Beispiel: Das war ein schönes Abenteuer, 

diese Jagd auf die Straussvögel = cela était une belle aventure que 

celle de la chasse aux autruches. 

3. Ils parvinrent = sie gelangten: Passé simple von parvenir. Es 

lautet gleich wie das von venir = kommen, nämlich: 

je vins = ich kam 

tu vins = du kamst 

il vint = er kam 

nous vînmes = wir kamen (sprich: wänm, n durch die Nase) 

vous vîntes = ihr kamt (sprich: wänt, n durch die Nase) 

ils vinrent = sie kamen (sprich: wänr, n durch die Nase) 

So gehen auch: convenir = passen, zusammenkommen, verab- reden, 

einig werden, revenir = zurückkommen, prévenir = zuvorkommen, 

vorbeugen, warnen, benachrichtigen, se souvenir = sich erinnern. 

4. Il aperçut = er bemerkte: Passé simple von apercevoir: 

j'aperçus = ich nahm wahr, bemerkte 

tu aperçus = du nahmst wahr, bemerktest 

il aperçut = er nahm wahr, bemerkte 

nous aperçûmes = wir bemerkten (sprich: apärsüm) 

vous aperçûtes = ihr bemerktet (sprich: apärsüt) 

ils aperçurent = sie bemerkten (sprich: apärsür) 

So gehen auch: concevoir = begreifen, recevoir = empfangen, 

décevoir = täuschen, enttäuschen. 

5. Ils s'assirent = sie setzten sich: 

Passé simple von s'asseoir = sich setzen: 

20

je m'assis 

tu t'assis 

il s'assit 

nous nous assîmes 

vous vous assîtes 

ils s'assirent 

= ich setzte mich 

= du setztest dich 

= er setzte sich 

= wir setzten uns (sprich: assim) 

= ihr setztet euch (sprich: assit) 

= sie setzten sich (sprich: assir) 

6. II fit remarquer = er bemerkte: wörtlich: «er machte bemerken» oder 

«er machte (den andern) wahrnehmen» oder «er machte, dass der 

andere (es auch) bemerkte», kurz: er bemerkte 

(im Sinn von «Er machte darauf aufmerksam»). 

Anwendung obiger Formen und Verben: 

A mon avis (nach meiner Meinung), il te faudrait (solltest du) profiter de 

toute occasion d'acquérir (zu erwerben) des connaissances (Kenntnisse). 

- Pourquoi doutes-tu de ma franchise (Offenheit, Aufrichtigkeit)? - Mais 

voyons (aber hör mal!), je ne doute pas de ta franchise, je n'en doute pas 

du tout. - Méfie-toi des propositions (Vorschläge) que Pierre t'a faites! - 

Pourquoi devrais-je m'en méfier? Je ne me suis jamais méfié de lui et je 

ne comprends pas que tu me donnes ce conseil (Rat). - Ne t'a-t-il jamais 

déçu (enttäuscht)? - Non, et je suis sûr qu'il ne me décevra pas. - Tu es 

trop naïf (sprich: na-if, also a+i, nicht ä!). - Tu te repentiras un jour de la 

confiance (Vertrauen) que tu as en lui. - Tu es trop méfiant (misstrauisch). 

- Tu verras que j'ai eu raison. Pierre se moque de toi. Je lui ai entendu 

parler de toi d'un ton très moquant (in sehr spöttischem Tone). - Ton 

manque (Mangel) de confiance me dégoûte (widert mich an), tu 

m'énerves (du gehst mir auf die Nerven), va-t'en (geh weg)! - II faut que je 

te dise que tu as abusé de ma confiance. N'en as-tu pas honte (schämst 

du dich nicht)? - Non, je n'ai pas abusé de ta confiance. Tu fais tort (tust 

Unrecht) de me reprocher pareille chose (so etwas). Veux-tu que je te 

dise ce que je pense de ton reproche (Vorwurf)? - Vas-y (los)! Je suis 

toute oreille (ganz Ohr). Que veux-tu me dire? - Ton affirmation 

(Behauptung) que j'ai abusé de ta confiance 

21

te sert de prétexte (Vorwand) pour me soustraire (entziehen) ta confiance. 

- Tu me fais rire. Tu es vraiment (wirklich) drôle (sonderbar, lustig). 

Au lieu (anstatt) de te défendre (verteidigen) tu m'attaques (greifst an). Je 

m'étonne de ta finesse (Verschmitztheit). Oui, tu entends juste (richtig), 

«de ta finesse», j'ai dit. C'était de la finesse, de la ruse (List), de l'astuce 

(Verschlagenheit), tu comprends? Je me réjouis pour toi de ton habilité 

(Geschicktheit) de te défendre. - Ecoute! Tu ne m'as pas bien compris. - 

Je t'ai compris parfaitement bien, je t'en assure (versichere dich dessen). 

- 

65.▲ 

║Übersetzen Sie bitte (schriftliche Praxis): 

║ 

║Je vous donne le conseil d'aller faire un tour (einen Bummel 

║machen) au Marché aux puces. - Qu'est-ce donc (denn)? - C'est un 

║marché où on vend toutes sortes (Art) d'objets (Gegenstände) que 

║les gens de bien (bessere Leute) ont rejetés (weggeworfen). II va 

║sans dire («es geht ohne sagen» = es ist selbstverständlich) que de 

║temps en temps (von Zeit zu Zeit) on peut у trouver un objet 

║quelconque (irgendein) qui est encore utilisable (brauchbar). - Où 

║est ce marche? - Assez (ziemlich) loin d'ici (weit von hier), de l'autre 

║côté de Montmartre, derrière l'église (Kirche) du Sacré-Cœur. Vous 

║pouvez encore vous renseigner (sich erkundigen) en chemin 

║(unterwegs). - Combien de temps faut-il pour у aller à pied (zu 

║Fuss)? - On met («legt» = braucht) une heure environ (ungefähr). 

║Vous voulez у aller à pied? - Non, je préfère prendre le métro 

║(Untergrundbahn). 

22

║Übersetzen Sie bitte: 

║ 

║Wir nähern uns dem Ziel (le but). - Können Sie Klavier spielen (das 

║Klavier = le piano). - Nein, ich spiele Flöte (die Flöte = la flute). - Seit 

║vierzehn Tagen (depuis quinze jours), leide ich an Halsschmerzen 

║(de maux de gorge). - Woran leidest du? - Wundern Sie sich über 

║meine Fragen (les questions = die Fragen)? - Wir freuen uns über 

║euren Besuch (la visite = der Besuch). - Worüber freut ihr euch? - 

║Vorbeugen ist besser als heilen (mieux vaut prévenir que guérir). - 

║Man muss der Gefahr zuvorkommen (prévenir verlangt den 

║Wenfall, also: le danger). - Habe ich dich nicht vor der Gefahr 

║gewarnt? - Wer hat mich davor gewarnt? - Niemand hat mich davor 

║(en) gewarnt. - Nehmen wir die Metro! Weisst Du, wo wir umsteigen 

║müssen (umsteigen = changer de train)? - Ich habe meine Meinung 

║geändert (changer d'avis). - Ich verstehe, dass man täglich (chaque 

║jour) sein Hemd (sa chemise) wechselt, aber ich verstehe nicht, 

║dass man jeden Tag seine Meinung ändert. - Du bist ganz 

║durchnässt (trempé jusqu'aux os, sprich o), du musst deine Kleider 

║wechseln (die Kleider = les habits). - Wir werden umziehen (changer 

║de logis), aber wir werden unsere Lebensweise nicht ändern 

║(changer de vie). - Seid ihr über den Preis einig geworden (convenir 

║du prix)? - Wir haben verabredet, uns jede Woche (chaque 

║semaine) zu schreiben. - Hat er sein Versprechen gehalten (tenir sa 

║promesse)? - Ja, er hat mir regelmässig (regulièrement) 

║geschrieben, wie wir es verabredet hatten (comme nous en étions 

║convenus). - Kommst du mich morgen besuchen (viendras-tu me 

║voir demain)? - Ja, ich werde kommen. Das ist abgemacht (c'est 

║convenu). - Dein Vorschlag (ta proposition) passt mir nicht. - Gibst 

║du zu (conviens-tu), dass du unrecht hattest (unrecht haben = avoir 

║tort)? - Ja, ich gebe zu, dass ich unrecht hatte. - Es gehört sich nicht 

║ (il ne convient pas), dass du deinem Bruder nicht antwortest. 


23

▼66. 

Wendungen mit dem Verb tenir (zum Auswendiglernen): 

II me tenait par le bras = er hielt mich am Arm. 

Je tenais le verre à la main = ich hielt das Glas in der Hand. 

Tiens! = ei sieh doch! 

Tiens, vous voilà! = ei, da sind Sie ja! 

Tenez la droite! = halten Sie sich rechts, gehen Sie rechts! 

Tenez le milieu! = Halten Sie sich in der Mitte! 

Cela tient beaucoup de place = das nimmt viel Platz ein. 

Tenez la tête droite! = halten Sie den Kopf gerade! 

Le tenez-vous pour vrai? = halten Sie es für wahr? 

Tenez-le vous pour dit! = lassen Sie es sich gesagt sein! 

Je vous tiens pour un honnête homme = ich halte Sie für einen ehrlichen 

Mann. 

II te faut tenir tes engagements = du musst deine Verpflichtungen 

einhalten. 

Je ne tiens aucun compte de ce qu'il dit = ich mache mir nichts aus dem, 

was er sagt. 

Cela tenait à un cheveu = das hing an einem Haar. 

Cela me tient au cœur = das liegt mir am Herzen. 

J'y tiens beaucoup = es liegt mir viel daran. 

Je tiens à vous convaincre = es liegt mir daran, Sie zu überzeugen. 

Anwendung obiger Wendungen 

II me semble (scheint) que tu ne tiens pas à ce que je te dis. - Je 

comprends que vous tenez à me convaincre, mais vous n'avez pas de 

chance (Glück), je suis dur (hart) sur cette oreille-là (ich höre auf diesem 

Ohr nicht gut). - II me tient au cœur de vous prévenir des dangers 

(Gefahren) que vous у rencontrerez (begegnen werden). - II tenait à un 

cheveu que tu te laissais prendre par ses belles paroles. Tiens-le toi pour 

dit! Crois-moi! Je ne veux que ton mieux (dein Bestes). Tu es trop étourdi 

(sorglos, unbekümmert). Tu n'as jamais tenu compte de ce que je t'ai dit. 

J'ai l'impression (Eindruck) que tu te fous de moi (se foutre de quelqu'un = 

jemand auslachen). 

24

- Oui, c'est vrai, je me fous de tes conseils (Ratschläge), je m'en fous (ich 

schere mich einen Teufel darum), et je me demande à quoi il tient que tu 

ne puisses t'empêcher de me donner des conseils (s'empêcher de = 

umhin können. Je ne puis m'empêcher de vous rire au nez = ich kann 

nicht umhin, Ihnen ins Gesicht zu lachen, oder: ich kann es nicht 

verkneifen, Ihnen... oder: ich kann nicht anders als Ihnen...). - Que tu es 

ingrat (undankbar), que tu es impoli (unhöflich)! Soit-il! (sei es drum!), je 

ne m'occupe plus de toi, je ne me soucie plus de toi, je te laisse faire tout 

ce que tu veux, va-t'en! Fous le camp! (mach dich aus dem Staub, mach 

dass du wegkommst!). 

Fortsetzung der Wendungen mit tenir: 

II ne tient qu'à vous de gagner plus d'argent = es kommt nur auf Sie an, 

mehr Geld zu verdienen. 

II ne tient pas à moi que tu sois paresseux = an mir liegt es nicht, dass du 

faul bist. 

Jeannette tient beaucoup de sa mère = Jeannette ähnelt sehr ihrer 

Mutter. 

Cela tient du prodige = das klingt wie ein Märchen. 

Maintenant, je sais à quoi m'en tenir = ich weiss jetzt, woran ich bin. 

Tiens-toi droit! = halte dich gerade, aufrecht! 

Tenez-vous bien! = haltet euch tapfer! 

Erweiterung der Formenkenntnisse 

Das unregelmässige Tätigkeitswort suivre = folgen: 

je suis = ich folge (nicht verwechseln mit «je suis = ich bin»!) 

tu suis = du folgst 

il suit 

= er folgt 

nous suivons = wir folgen 

vous suivez = ihr folgt 

ils suivent = sie folgen (sprich: süiw) 

Zukunft: 

je suivrai = ich werde folgen 

tu suivrae = du wirst folgen 

usw. regelmässig 

25

Bedingungsform: 

je suivrais 

tu suivrais 


Imparfait: 

je suivais 

tu suivais 


Passé simple: 

je suivis 

tu suivis 

il suivit 

nous suivîmes 

vous suivîtes 

ils suivirent 

Gérondif: 

en suivant 

= ich würde folgen 

= du würdest folgen 

= ich folgte 

= du folgtest 

= ich folgte 

= du folgtest 

= er folgte 

= wir folgten 

= ihr folgtet 

= sie folgten 

= indem man folgt 

Participe passé: 

suivi = gefolgt. 

Mit dem Participe passé werden gebildet: 

1. Passé composé: 

J'ai suivi = ich bin gefolgt (beachte, dass der Franzose wörtlich sagt: 

«Ich habe gefolgt»). 

2. Plusqueparfait: 

J'avais suivi = ich war gefolgt (wörtlich: «Ich hatte gefolgt»). 

3. Vorzukunft (= le futur antérieur, gebildet aus der Zukunft von avoir 

oder être und dem Participe passé des zu konjugierenden Verbs): 

J'aurai suivi = ich werde gefolgt sein (wörtlich: «haben»). 

4. Bedingungsform der Vergangenheit (le conditionnel du passé, gebildet 

aus der Bedingungsform der Hilfszeitwörter avoir oder être und 

dem Participe passé des zu konjugierenden Verbs). 

J'aurais suivi = ich würde gefolgt sein (wörtlich: «haben»). 

26

Die Vorzukunft und die Bedingungsform der Vergangenheit haben wir 

bisher nicht besprochen. Versuchen Sie, diese Zeiten selbständig 

weiterzubilden. Zur Kontrolle sehen Sie bitte Lektion 28 nach! 

Möglichkeitsform der Gegenwart (= le présent du subjonctif) 

que je suive 

= dass ich folge (sprich: süiw) 

que tu suives = dass du folgest 

qu'il suive 

= dass er folge 

que nous suivions = dass wir folgen 

que vous suiviez = dass ihr folget 

qu'ils suivent = dass sie folgen (sprich: süiw) 

Möglichkeitsform der Vorgegenwart (passé composé du subjonctif): 

(Diese Zeit wird mit dem Subjonctif du présent der Hilfsverben avoir oder 

être und dem Participe passé des zu konjugierenden Verbs gebildet). 

que j'aie suivi = dass ich gefolgt sei 

que tu aies suivi = dass du gefolgt seist 

qu'il ait suivi = dass er gefolgt sei 

que nous ayons suivi = dass wir gefolgt seien 

que vous ayez suivi = dass ihr gefolgt seid 

qu'ils aient suivi = dass sie gefolgt seien (aient, sprich: e) 

Befehlsform ( = l'impératif) 

suis! = folge! 

suivons! = lasst uns folgen! oder: folgen wir! 

suivez! = folget! oder: folgen Sie! 

Das Verb suivre verlangt den Wenfall. Man sagt also: 

Je suis le chemin de Paris = ich folge dem Weg nach Paris 

(wörtlich: «Ich folge den Weg»). 

II suit les traces de son père = er folgt den Fussstapfen seines Vaters, 

oder: er tritt in die Fussstapfen seines Vaters 

(wörtlich: «Er folgt die Fussstapfen»). 

Je l'ai suivi de l’œil = ich bin ihm mit den Augen gefolgt, oder: Ich habe 

ihm, als er wegging, nachgeschaut. 

Nous avons suivi la côte = wir sind der Küste gefolgt, oder: wir sind der 

Küste entlanggefahren. 

27

J'aimerais suivre un cours d'anglais = ich möchte einen Englischkurs 

besuchen (wörtlich: «Ich möchte einen Englischkurs folgen»). 

On ne peut pas toujours suivre ses habitudes = man kann nicht immer 

nach seinen Gewohnheiten leben (wörtlich: «Man kann nicht immer seine 

Gewohnheiten folgen»). 

II faut suivre la mode = man muss sich nach der Mode richten 

(wörtlich: «Man muss folgen die Mode»). 

Faire suivre! = bitte nachsenden! (auf Briefen). Man kann auch abkürzen: 

F. S. oder bloss schreiben: suivre! 

à suivre = Fortsetzung folgt (dies liest man am Ende eines Erzählungsstückes, 

wenn die Erzählung später fortgesetzt wird). 

Da suivre den Wenfall regiert, so kann es auch in der Leideform gebraucht 

werden, z. B. le concert fut suivi d'un bal = dem Konzert folgte ein 

Ball (wörtlich:« Das Konzert wurde gefolgt von einem Ball»). 

Das unregelmässige Verb paraître = erscheinen: 

je parais = ich erscheine 

tu parais = du erscheinst 

il paraît = er erscheint Wenn dem i ein t folgt, so erhält 

das i stets ein circonflexe (") 

nous paraissons = wir erscheinen 

vous paraissez = ihr erscheint 

ils paraissent = sie erscheinen 

Zukunft: 

je paraîtrai 

tu paraîtras 


= ich werde erscheinen 

= du wirst erscheinen 

Bedingungsform: 

je paraîtrais = ich würde erscheinen 

tu paraîtrais = du würdest erscheinen 


Imparfait: 

je paraissais 

tu paraissais 


= ich erschien 

= du erschienst 

28

Passé simple: 

je parus 

tu parus 

il parut 

nous parûmes 

vous parûtes 

ils parurent 

Gérondif: 

en paraissant 

= ich erschien 

= du erschienst 

= er erschien 

= wir erschienen 

= ihr erschient 

= sie erschienen (sprich: parür) 

= indem man erscheint 

Le passé composé: 

j'ai paru = ich bin erschienen (wörtlich: «Ich habe» erschienen, 

es wird also mit avoir 

konjugiert) 

Le plusqueparfait: 

j'avais paru = ich war erschienen (wörtlich:«Ich hatte erschienen») 

Le futur antérieur: 

j'aurai paru = ich werde erschienen sein 

Le conditionnel du passé: 

j'aurais paru = ich würde erschienen sein 

Le présent du subjonctif: 

que je paraisse = dass ich erscheine 

que tu paraisses = dass du erscheinest 

qu'il paraisse = dass er erscheine 

que nous paraissions = dass wir erscheinen 

que vous paraissiez = dass ihr erscheinet 

qu'ils paraissent = dass sie erscheinen 

Le passé compose du subjonctif: 

que j'aie paru = dass ich erschienen sei 

que tu aies paru = dass du erschienen seist 

qu'il ait paru 

= dass er erschienen sei 

que nous ayons paru = dass wir erschienen seien 

que vous ayez paru = dass ihr erschienen seid 

qu'ils aient paru = dass sie erschienen seien 

29

Wendungen: 

Le jour paraît = der Tag bricht an (erscheint). 

Ce livre a paru en 2003 = dieses Buch ist im Jahre 2003 erschienen. 

Ce livre vient de paraître = dieses Buch ist soeben erschienen. 

Ton oncle paraît plus vieux qu'il n'est = dein Onkel scheint älter als er ist. 

(Das n in n'est ist unübersetzbar, d. h. für Deutsche überflüssig. Es hat 

den grammatischen Namen «ne pléonastique» = überflüssiges ne. Über 

seinen seltenen Gebrauch sprechen wir in Lektion 28). 

Tu ne parais pas ton âge = du siehst jünger aus, als du bist (wörtlich: «Du 

scheinst nicht dein Alter»). 

II ne paraît pas que tu saches cette règle = es scheint nicht, dass du diese 

Regel kennest. 

Das hinweisende Fürwort (= le pronom démonstratif) 

(Man wiederhole hierzu auch das in Lektion 3 Angeführte) 

Das deutsche «dieser, diese, dieses» vor einem Hauptwort, z. B. dieser 

Herr = ce monsieur, dieser Mann = cet homme, diese Dame = cette 

dame, und in der Mehrzahl: diese Leute = ces gens wurde schon früher 

besprochen. Hier befassen wir uns mit dem alleinstehenden «dieser, 

diese, dieses», d. h. wenn es nicht vor einem Hauptwort steht. 

Die Formen lauten alsdann: 

celui-ci = dieser (männliche Einzahl) 

celui-là = jener (männliche Einzahl) 

celle-ci = diese (weibliche Einzahl) 

celle-là = jene (weibliche Einzahl) 

ceci = dieses (sächliche Einzahl) 

cela (oder ça) = jenes (sächliche Einzahl) 

ceux-ci = diese (männliche Mehrzahl) 

ceux-là = jene (männliche Mehrzahl) 

celles-ci = diese (weibliche Mehrzahl) 

celles-là = jene (weibliche Mehrzahl) 

30

Anwendung: Quel chapeau est à toi? Celui-ci ou celui-là? = 

Welcher Hut gehört dir? Dieser oder jener? 

De quelle maison parles-tu? De celle-ci ou de celle-là? = 

Von welchem Haus sprichst du? Von diesem oder von jenem? 

Que préfères-tu? Ceci ou cela? = Was ziehst du vor? 

Dieses oder jenes? 

Quels livres me prêtes-tu? Ceux-ci ou ceux-là? = 

welche Bücher leihst du mir? Diese oder jene? 

Quelles machines sont meilleures? Celles-ci ou celles-là? = 

Welche Maschinen sind besser? Diese oder jene? 

Ceci (dieses) unterscheidet sich von cela (ça) auch in folgender Weise: 

Wenn ich oder sonst jemand etwas gesagt hat, kann man hinzufügen: 

cela est vrai (oder: c'est vrai) = das ist wahr (nämlich das soeben 

Gesagte). Wenn ich oder sonst jemand aber etwas sagen will, so kann ich 

oder er einleiten: Ich will Ihnen noch das sagen = je vais vous dire encore 

ceci (mit ceci ist also das gemeint, was man erst noch sagen will. Daher 

kann ceci in solchen Fällen auch mit «Folgendes» übersetzt werden.) 

66.▲ 

31

VINGT-TROISIÈME LEÇON 


Le soir du même jour, ils changèrent d'habits 

Am Abend desselben Tages sie wechselten Kleider 

et firent toilette. Vers neuf heures, ils se mirent 

und machten Toilette. Gegen neun Uhr sie sich machten 

en route pour visiter le quartier de Montmartre. - Qu'est-ce 

auf Weg, um zu besuchen das Montmartreviertel. - Was ist das 

donc là-bas, cette roue rouge de moulin à vent? - C'est 

denn dort unten, dieses Rad rote von Windmühle? - Das ist 

le Moulin Rouge, un cabaret assez cher, mais réputé. - 

das Moulin Rouge, ein Kabarett ziemlich teures, aber berühmtes. - 

Des deux côtés du boulevard, tout était illuminé, 

Auf beiden Seiten des Boulevard alles war beleuchtet, 

snack-bars et restaurants étaient ouverts, et un 

Snack-Bars und Restaurants waren geöffnet, und ein 

va-et-vient de touristes y entrait et en sortait. 

kommen und Gehen von Touristen dort trat ein und kam heraus. 

En effet, ici la nuit tient lieu de jour. - Monsieur 

Wirklich, hier die Nacht nimmt ein Stelle des Tages. - Herr 

Martin entraîna son ami dans un bar. II commanda 

Martin schleppte seinen Freund in eine Bar. Er bestellte 

deux hors-d'œuvre et une bouteille de vin à la jolie 

zwei Hors-d'œuvre und eine Flasche Wein bei der hübschen 

32

serveuse aux cheveux blond-cendée, aux lèvres 

Serviertochter mit den Haaren aschblonden, den Lippen 

rouge-carmin. 

karminroten. 

Ils étaient assis à une petite table près du zinc. 

Sie sassen an einem kleinen Tisch neben der Bartheke. 

Après la deuxième bouteille ils ne réalisaient plus, 

Nach der zweiten Flasche sie merkten nicht mehr, 

que minuit était déjà passé. Tout à coup, un vacarme se 

dass Mitternacht war schon vorbei. Plötzlich, ein Lärm sich 

fit entendre devant la porte. Tout le monde se précipita dehors: 

liess hören vor der Türe. Jedermann (sich) stürzte hinaus: 

une foule de gens formait un cercle au milieu duquel 

eine Menge von Leuten bildete einen Kreis, in der Mitte dessen 

deux Arabes, le torse nu, s'attaquaient à 

zwei Araber, den Oberkörper nackt, sich angriffen mit 

coups de couteaux. On eut bientôt l’impression 

(Stichen von) Messern. Man bekam bald den Eindruck, 

que cela allait tourner à un massacre général. 

dass das sich wenden würde zu einem Blutbad allgemeinen. 

Monsieur Robert prit peur: «Venez, monsieur Martin, 

Herr Robert bekam Angst: «Kommen Sie, Herr Martin, 

dit-il, partons!» - Mais monsieur Martin répondit 

sagte er, gehen wir!» - Aber Herr Martin antwortete, 

33

que ces deux exaltés n'étaient pas si dangereux qu'ils 

diese beiden Aufgebrachten seien nicht so gefährlich, wie 

en avaient l'air, et que les rixes faisaient partie 

es aussehe, und die Balgereien bildeten Teil 

de la vie nocturne de Montmartre. A ce moment, le 

des Lebens nächtlichen von Montmartre. In diesem Augenblick der 

panier à salade s'approcha. - «Maintenant, ça devient 

Polizeiwagen sich näherte. - «Jetzt, das wird 

dangereux! II n'est jamais bon de rencontrer la police, 

gefährlich! Es ist nie gut zu begegnen der Polizei, 

même pas en tant que spectateur. Venez vite! 

auch nicht als Zuschauer. Kommen Sie schnell! 

Partons!» Comme il était plus d'une heure du matin, 

Gehen wir!» Da es war mehr als ein Uhr des Morgens, 

le dernier métro était déjà parti. Ainsi hélèrent-ils 

die letzte Metro war schon abgefahren. Daher riefen sie 

un taxi pour rentrer à la maison. En descendant du 

ein Taxi, um zu kehren nach Hause. Beim Aussteigen aus dem 

taxi, monsieur Martin trébucha et se foula le pied. 

Taxi Herr Martin stolperte und sich verstauchte den Fuss. 

En conséquence de cet accident, il dut garder le lit 

In Folge dieses Unfalls er musste hüten das Bett 

pendant quelques jours, et, en attendant, monsieur Robert 

während einigen Tagen,und, unterdessen, Herr Robert 

dut se passer de son guide. 

musste entbehren seinen Führer. 

34

Freie Übertragung: 

Am Abend desselben Tages zogen sie sich um und machten Toilette. 

Gegen neun Uhr machten sie sich auf den Weg, um dem Montmartreviertel 

ihren Besuch abzustatten. - Was ist das dort unten, dieses rote 

Windmühlenrad? - Das ist das Moulin Rouge, ein ziemlich teures, aber 

berühmtes Kabarett. - Auf beiden Seiten des Boulevards war alles 

beleuchtet, Snackbars und Restaurants waren geöffnet, und ein Strom 

von Touristen ging da ein und aus. Hier war wirklich die Nacht zum Tag 

geworden. - Herr Martin führte seinen Freund in eine Bar. Er bestellte 

zwei Hors-d’œuvre und eine Flasche Wein bei der Serviertochter mit dem 

aschblonden Haar und den karminroten Lippen. Sie sassen an einem 

Tischchen neben dem Bartisch. Nach der zweiten Flasche merkten sie 

nicht mehr, dass Mitternacht schon vorbei war. Plötzlich vernahm man 

einen Lärm vor der Türe. Alles stürzte hinaus: eine Menschenmenge 

bildete einen Kreis, in dessen Mitte zwei Araber mit nacktem Oberkörper 

sich mit Messern angriffen. Bald gewann man den Eindruck, es werde ein 

allgemeines Blutbad entstehen. Herr Robert bekam es mit der Angst zu 

tun: «Kommen Sie, Herr Martin, gehen wir weg!» - Aber Herr Martin 

meinte, diese beiden Überreizten seien nicht so gefährlich wie es 

aussehe. Die Keilereien gehörten zum Nachtleben von Montmartre. In 

diesem Augenblick näherte sich der Polizeiwagen. - «Jetzt wird es 

gefährlich! Es ist nie gut, mit der Polizei zusammenzustossen, nicht 

einmal als Zuschauer. Kommen Sie schnell!» - Da es schon ein Uhr 

morgens vorbei war, war die letzte Metrobahn abgefahren. So hielten sie 

denn ein Taxi an, um nach Hause zurückzufahren. Beim Aussteigen aus 

dem Taxi stolperte Herr Martin und verstauchte sich den Fuss. Infolge 

dieses Unfalls musste er während mehrerer Tage das Bett hüten, und 

Herr Robert musste auf seinen Führer verzichten. 

▼67. 

ERLAUTERUNGEN: 

1. Un vacarme se fit entendre: ein Lärm liess sich hören. 

Das deutsche «Lassen» wird mit faire übersetzt, wenn es nicht bloss 

ein «Gestatten, ein Machenlassen» bedeutet, sondern ein «Beauftragen 

oder ein Verursachen». Der Lärm gestattete nicht nur, dass man ihn 

hörte, sondern er war so laut, dass er das Gehörtwerden 

gewissermassen verursachte. 

35

2. Le torse nu = mit nacktem Oberkörper: das deutsche «mit» wird oft 

nicht übersetzt, besonders wenn es einen Körperzustand, die 

Beschreibung einer Stellung und Lage ausdrückt. So auch: 

Mit dem Hut in der Hand = le chapeau à la main. 

Mit dem Glas in der Hand = le verre à la main. 

Mit vollen Händen = les mains pleines. 

Mit dem Hut auf dem Kopf = le chapeau sur la tête. 

Mit Tränen in den Augen = les larmes aux yeux. 

(siehe Kurspilot 50). 

3. On eut l'impression = man bekam den Eindruck: Eut ist das Passé 

simple von avoir, das (aber nur im Passé simple!) nicht «haben» 

bedeutet, sondern «erhalten». Man unterscheide daher: 

J'avais un livre = ich hatte ein Buch (also Imparfait!). 

J'eus un livre = ich erhielt ein Buch (also: Passé simple!) 

Ein so starker Bedeutungsunterschied zwischen dem Imparfait und 

dem Passé simple eines Verbs ist selten. Merken wir uns noch: 

II mourait = er lag im Sterben (Imparfait von mourir). 

II mourut = er starb (Passé simple von mourir). 

Wenn er im Sterben lag, so konnte er schliesslich doch noch davonkommen 

und weiterleben, wenn er aber starb, so ist er endgültig in die 

Ewigkeit eingegangen. 

Das Passé simple von avoir lautet: 

j'eus = ich erhielt (sprich: ü) 

tu eus = du erhieltest 

il eut = er erhielt 

nous eûmes = wir erhielten (sprich: üm, langes ü) 

vous eûtes = ihr erhieltet (sprich: üt, langes ü) 

ils eurent = sie erhielten (sprich: ür, langes ü) 

Passé simple von être 

je fus = ich war (sprich: fü) 

tu fus = du warst 

il fut = er war 

nous fûmes = wir waren (sprich: füm) 

vous fûtes = ihr wart (sprich: füt) 

ils furent = sie waren (sprich: für) 

36

4. Monsieur Robert prit peur = Herr R. bekam Angst: Prendre erhält 

bisweilen die Bedeutung von «bekommen, gewinnen, werden», z. B. 

Cela prend de l'importance = das bekommt, erhält, gewinnt Bedeutung. 

II a pris une maladie = er ist krank geworden. 

J'ai pris une passion pour le jeu d'échecs = das Schachspiel ist für 

mich eine Leidenschaft geworden. 

Notre oncle prend de l'âge = unser Onkel beginnt zu altern. 

Le garçon a pris des forces = der Knabe ist kräftig geworden. 

5. En avoir l'air = aussehen, den Anschein haben: L'air ist ein vieldeutiges 

Wort, wie aus folgenden Wendungen und Sätzen ersichtlich 

wird: 

Nous déjeunons en plein air = wir nehmen das Mittagessen unter 

freiem Himmel ein. 

II ne faut pas bâtir en l'air = man soll keine Luftschlösser bauen. 

Tu parles en l'air = du redest in den Wind (oder: ins Blaue hinein). 

J'aimerais prendre l'air = ich möchte ein wenig spazierengehen. 

II у a un courant d'air = es zieht, es hat Zugluft. 

Möglicherweise ist das Wort l'air in dem Ausdruck «en avoir l'air», also 

das Wort unserer Textstelle, gar nicht dasselbe Wort wie das air in den 

oben angeführten Ausdrücken. Denn l'air = die Luft wird vom 

Lateinischen «aer» (sprich nicht ä, sondern a+e) hergeleitet, während 

l'air = die Miene, das Äussere, das Aussehen, vielleicht auf das 

lateinische area = die Tenne zurückgeht. Merken Sie sich zu diesem 

«air» die Wendungen: 

Elle a un air aisé = ein ungezwungenes Wesen. 

Un air posé = ein gesetztes Wesen. 

Tu as l'air de le savoir = du scheinst es zu wissen (d. h. es macht den 

Eindruck, als ob du es wüsstest). 

II a l'air d'avoir trop bu = er sieht so aus, als hätte er zuviel getrunken. 

Ça en a l'air au premier coup d'œil = das sieht auf den ersten Blick so 

aus. 

Cela n'a l'air de rien = das sieht nach gar nichts aus. 

II se donne des airs = er spielt sich auf, er tut wichtig. 

37

Es gibt sogar ein drittes air, das vom italienischen aria = die Melodie 

herstammt und auch im Französischen Melodie, Arie, Sangesweise, 

Lied heisst. 

Vous n'êtes pas dans l'air = Sie singen nicht nach der Melodie. 

6. Le panier à salade heisst eigentlich der Salatkorb (ein Korb, der zum 

Ausschwenken des gewaschenen Salats dient), im übertra- genen Sinn 

aber heisst es auch Korbwagen und Gefangenenwagen, Polizeiwagen 

zum Transport der Gefangenen. 

7. Même pas en tant que spectateur: En tant que bedeutet als, z. B. 

auch in dem Satz: «En tant qu'orateur, Cicéron était supérieur à tous 

ses contemporains» = als Redner war Cicero allen seinen 

Zeitgenossen überlegen. 

Merken Sie sich zu tant auch: 

Tant bien que mal = wohl oder übel, so gut wie möglich. 

Tant mieux = um so besser! 

Tant pis = um so schlimmer (oder: es tut mir leid). 

Ce n'est pas tant méchancete que bêtise = es ist nicht so sehr Bosheit 

wie Dummheit. 

Je vous aime tant, Marie = ich liebe Sie so sehr, Marie! 

Je vous aimerai tant que je vivrai = ich werde Sie lieben, solange ich 

lebe. 

8. II dut se passer: dut ist passé simple von devoir, dessen Formen 

lauten: je dus, tu dus, il dut, nous dûmes, vous dûtes, ils durent. 

67.▲ 

38

║Schriftliche Praxis: 

║ 

║J'aimerais (ich möchte) changer d'habits et faire toilette. II est temps 

║de se mettre en route. II nous faut prendre congé (Abschied). - А 

║quelle heure viendrez-vous me chercher (abholen)? - Savez-vous 

║ce que c'est que cette chose-là (das Ding dort)? Regarde cette foule 

║de gens des deux côtés (auf beiden Seiten) du boulevard! - II у a 

║énormément (sehr viele) de touristes par (bei) ce beau temps. 

║Entrons dans ce bar à côté (daneben)! J'ai envie de casser la croûte 

║ (einen kleinen Imbiss nehmen), je n'ai plus rien mangé depuis ce 

║matin. - Moi non plus, et je veux bien (gern) te tenir 

║compagnie(Gesellschaft). - Comment va notre ami Martin? - Ce 

║pauvre doit toujours (immer noch) garder le lit. Ne t'ai-je pas dit qu'il 

║s'était foulé le pied l'autre jour (neulich)? - Si, tu m'as raconté que 

║vous étiez allés au marché aux puces et qu'il avait trébuché en 

║descendant du taxi. 

║ 

║Übersetzen Sie bitte ins Französische: 

║ 

║Es ist Zeit (il est temps) uns auf den Weg zu machen. Wir müssen 

║uns beeilen (se dépêcher). Um sechs Uhr müssen wir zurück sein 

║(être de retour). - Hast du etwas abgemacht (se donner rendez- 

║vous) mit Charlotte? - Wir haben verabredet (nous sommes 

║convenus), uns im Café de la Paix zu treffen (rencontrer). - Was 

║habt Ihr für Pläne (quel projets)? - Sie hat mir vorgeschlagen, mit ihr 

║die Oper zu besuchen. - Ich hoffe, dass du dich nicht langweilen 

║wirst (s'ennuyer). - Ich werde mich gewiss nicht langweilen, es ist 

║nämlich die Oper Carmen, die ich sehr liebe. - Ich möchte 

║(j'aimerais) wissen, was das für ein Lärm ist (ce que c'est que ce...) 

║vor der Türe. - Zwei junge Burschen (deux gamins) liefern sich 

║einen Kampf (se livrer un combat). Es ist nicht gefährlich. Es sieht 

║gefährlicher aus, als es ist. - Dennoch gefällt es mir hier nicht. Ich 

║möchte lieber weggehen (s'en aller = weggehen). Hast du nichts 

║dagegen (avoir contre)? - Nein, ich schliesse mich dir an (se ranger 

║à quelqu'un). 


39

▼68. 

Grammatischer Exkurs 

1. Die fragenden Fürwörter (= Ies pronoms interrogatifs) 

Welcher Mann? = quel homme? 

Welche Männer? = quels hommes? 

Welche Frau? = quelle femme? 

Welche Frauen? = quelles femmes? 

Deklination: 

Welcher Herr? 

Welches Herrn? 

Welchem Herrn? 

Welchen Herrn? 

= quel monsieur? 

= de quel monsieur? 

= à quel monsieur? 

= quel monsieur? 

Die Fälle werden also, wie wir es bei den Hauptwörtern gesehen 

haben, einfach mit den Vorwörtern de und à gebildet. Der vierte Fall ist 

auch hier immer gleich wie der erste Fall. 

Wenn kein Hauptwort folgt, so werden die deutschen Wörtchen 

«welcher, welche, welches» mit lequel, laquelle, lesquels, lesquelles 

übersetzt, z. B. 

Mein Freund ist gekommen. - Welcher? = mon ami est arrivé. -Lequel? 

Meine Freundin ist gekommen. - Welche? = mon amie est arrivée. - 

Laquelle? 

Meine Freunde sind gekommen. - Welche? = mes amis sont arrivés. - 

Lesquels? 

Meine Freundinnen sind gekommen. - Welche? = mes amies sont 

arrivées. - Lesquelles? 

2. Die unbestimmten Fürwörter (= les pronoms indefinis) 

Jemand = quelqu'un 

Einige = quelques-uns (weiblich: quelques-unes) 

Etwas = quelque chose 

Jeder = chacun (weiblich: chacune). Wenn jedoch ein 

Hauptwort folgt, z. B. jeder Schüler, so heisst es: 

chaque élève. Hierbei ist die weibliche Form 

gleich, also: jedes Mädchen = chaque jeune fille 

40

Alles 

= tout. Merken Sie sich gut: alle Schüler 

= tous les élèves, alle Mädchen 

= toutes les jeunes filles. 

Die ganze Stadt = toute la ville. 

Die ganze Welt = le monde entier 

Jedermann = tout le monde. 

Zur Aussprache: tout (sprich: tu), tous les jours = alle Tage (sprich: 

tu), tous = alle (ohne folgendes Hauptwort: sprich tus), toute la journée 

= den ganzen Tag (sprich: tut). 

Einander (wenn es sich um zwei Personen handelt) = l’un l'autre, z. B. 

sie necken einander = ils se taquinent l'un l'autre. Wenn es sich aber 

um mehrere Personen handelt, so heisst es: les uns les autres, z. B. 

ihr müsst einander helfen = il faut que vous vous aidiez les uns les 

autres (aider verlangt den Wenfall!). Nun ein Beispiel mit dem Wemfall: 

sie haben einander verziehen = ils se sont pardonné les uns aux 

autres. 

Wer auch immer = qui que + subjonctif, z. B. qui que ce soit 

= wer es auch immer sei. 

Was auch immer = quoi que + subjonctif, z. B. was du auch immer 

willst = quoi que tu veuilles. 

Man = on (nach den Wörtchen si, et, ou, où, que spricht und schreibt 

man oft l'on des schöneren Klanges wegen, z. B. 

si l'on veut = wenn man will. 

II faut que l'on vous dise = man muss Ihnen sagen). 

3. Zum Gebrauch des regelmässigen Verbs réussir = gelingen: 

Es wird mit avoir konjugiert und zwar persönlich, d. h. es darf nicht 

wörtlich übersetzt werden: es gelingt mir, dir, ihm usw., sondern: je 

réussis (wörtlich «Ich gelinge...»). Beispiele: 

Es gelingt mir nicht, ihn zu überzeugen = je ne réussis pas à le 

persuader. 

Es ist mir gelungen, es zu tun = j'ai réussi à le faire. 

Es wird mir nie gelingen, dich zufriedenzustellen = je ne réussirai 

jamais à te contenter. 

Es gelingt ihm nichts = il ne réussit à rien. 

Es ist mir misslungen = j'ai mal réussi. 

41

Anwendung obiger Formen: 

J'aimerais manger quelque chose. - On est complètement libre (frei) ici. 

On peut faire ce qu'on veut, on peut se promener où l'on veut. - Je ne sais 

pas ce qu'il у a dans cette boîte, mais quoi que ce soit, je n'ai pas le droit 

d'ouvrir la boîte (Schachtel). - Je ne vous connais pas, monsieur, mais qui 

que vous soyez, vous êtes un intrus (Eindringling). - Y a-t-il quelqu'un (ist 

jemand da)? - II у a quelques (einige) jeunes dames, quelques-unes 

parlent français. - Qu'est-ce que vous cherchez? Qu'est-ce qui se passe 

(geht vor) par ici? Vous ne savez pas ce qui se passe? Dites-moi de quoi 

(wovon) il est question (Frage, Rede)! De quoi est-il question? A quoi 

(woran) pensez-vous? - Je pense à ce que vous m'avez demandé hier. - 

Savez-vous ce que vous m'avez demandé? - Je ne me rappelle (erinnere 

mich) plus de quoi (worum) il s'agissait (sich handelte). - Qui demandezvous 

(wen verlangen Sie zu sprechen)? - Que demandez-vous (was 

fragen Sie, was verlangen Sie)? - Que prétends-tu (behauptest, verlangst 

du, worauf machst du Anspruch)? - Lequel de ces restaurants est le plus 

fréquenté (besucht)? - Laquelle de ces dames est parisienne? - Lesquels 

de ces messieurs ont été invités? - Lequel de ces tableaux (Bilder) est le 

plus beau? Auquel (für welches) vous intéressez-vous? - Je m'intéresse à 

celui-ci. - Quoi que tu fasses, je ne te dénoncerai pas (denoncer = 

verraten, angeben). - Connais-tu les livres de monsieur Taine? - J'en ai lu 

(gelesen) quelques-uns. - Tu ne penses qu'à toi. - C'est tout naturel. 

Surtout (besonders) dans le péril (Gefahr), chacun pense à soi (sich). - A 

mon avis, dans des circonstances pareilles (in solchen Umständen), tout 

est possible, rien n'est impossible. - Crois-tu que tout soit perdu? - A mon 

avis, rien n'est perdu. A qui (mit wem) veux-tu parler? - J'aimerais parler à 

(mit) monsieur Bouvin. - Qui est-ce au fond, ce monsieur Bouvin? - Tu ne 

le connais pas? - Non, puisque (da) tu ne veux pas me le présenter. - Tu 

ne lui (mit ihm) as donc (also) jamais parlé? - Comment serait-il possible? 

Je ne sais même pas, s'il (ob er) existe en réalité (Wirklichkeit) ou s'il est 

une création (Schöpfung) de ta fantaisie. - Mais ça, c'est un peu fort (ein 

bisschen stark), voyons! Je vais te le présenter ce soir. - J'espère que tu 

réussiras à me convaincre (überzeugen) de sa réalité. - Je n'en doute 

pas, voyons! 

68.▲ 

42

Französisch_Heft 8

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?