Französisch_Heft 8

Freie Übertragung:
Am Abend desselben Tages zogen sie sich um und machten Toilette.
Gegen neun Uhr machten sie sich auf den Weg, um dem Montmartreviertel
ihren Besuch abzustatten. - Was ist das dort unten, dieses rote
Windmühlenrad? - Das ist das Moulin Rouge, ein ziemlich teures, aber
berühmtes Kabarett. - Auf beiden Seiten des Boulevards war alles
beleuchtet, Snackbars und Restaurants waren geöffnet, und ein Strom
von Touristen ging da ein und aus. Hier war wirklich die Nacht zum Tag
geworden. - Herr Martin führte seinen Freund in eine Bar. Er bestellte
zwei Hors-d’œuvre und eine Flasche Wein bei der Serviertochter mit dem
aschblonden Haar und den karminroten Lippen. Sie sassen an einem
Tischchen neben dem Bartisch. Nach der zweiten Flasche merkten sie
nicht mehr, dass Mitternacht schon vorbei war. Plötzlich vernahm man
einen Lärm vor der Türe. Alles stürzte hinaus: eine Menschenmenge
bildete einen Kreis, in dessen Mitte zwei Araber mit nacktem Oberkörper
sich mit Messern angriffen. Bald gewann man den Eindruck, es werde ein
allgemeines Blutbad entstehen. Herr Robert bekam es mit der Angst zu
tun: «Kommen Sie, Herr Martin, gehen wir weg!» - Aber Herr Martin
meinte, diese beiden Überreizten seien nicht so gefährlich wie es
aussehe. Die Keilereien gehörten zum Nachtleben von Montmartre. In
diesem Augenblick näherte sich der Polizeiwagen. - «Jetzt wird es
gefährlich! Es ist nie gut, mit der Polizei zusammenzustossen, nicht
einmal als Zuschauer. Kommen Sie schnell!» - Da es schon ein Uhr
morgens vorbei war, war die letzte Metrobahn abgefahren. So hielten sie
denn ein Taxi an, um nach Hause zurückzufahren. Beim Aussteigen aus
dem Taxi stolperte Herr Martin und verstauchte sich den Fuss. Infolge
dieses Unfalls musste er während mehrerer Tage das Bett hüten, und
Herr Robert musste auf seinen Führer verzichten.
▼67.
ERLAUTERUNGEN:
1. Un vacarme se fit entendre: ein Lärm liess sich hören.
Das deutsche «Lassen» wird mit faire übersetzt, wenn es nicht bloss
ein «Gestatten, ein Machenlassen» bedeutet, sondern ein «Beauftragen
oder ein Verursachen». Der Lärm gestattete nicht nur, dass man ihn
hörte, sondern er war so laut, dass er das Gehörtwerden
gewissermassen verursachte.
35