Französisch_Heft 8

Wendungen:
Le jour paraît = der Tag bricht an (erscheint).
Ce livre a paru en 2003 = dieses Buch ist im Jahre 2003 erschienen.
Ce livre vient de paraître = dieses Buch ist soeben erschienen.
Ton oncle paraît plus vieux qu'il n'est = dein Onkel scheint älter als er ist.
(Das n in n'est ist unübersetzbar, d. h. für Deutsche überflüssig. Es hat
den grammatischen Namen «ne pléonastique» = überflüssiges ne. Über
seinen seltenen Gebrauch sprechen wir in Lektion 28).
Tu ne parais pas ton âge = du siehst jünger aus, als du bist (wörtlich: «Du
scheinst nicht dein Alter»).
II ne paraît pas que tu saches cette règle = es scheint nicht, dass du diese
Regel kennest.
Das hinweisende Fürwort (= le pronom démonstratif)
(Man wiederhole hierzu auch das in Lektion 3 Angeführte)
Das deutsche «dieser, diese, dieses» vor einem Hauptwort, z. B. dieser
Herr = ce monsieur, dieser Mann = cet homme, diese Dame = cette
dame, und in der Mehrzahl: diese Leute = ces gens wurde schon früher
besprochen. Hier befassen wir uns mit dem alleinstehenden «dieser,
diese, dieses», d. h. wenn es nicht vor einem Hauptwort steht.
Die Formen lauten alsdann:
celui-ci = dieser (männliche Einzahl)
celui-là = jener (männliche Einzahl)
celle-ci = diese (weibliche Einzahl)
celle-là = jene (weibliche Einzahl)
ceci = dieses (sächliche Einzahl)
cela (oder ça) = jenes (sächliche Einzahl)
ceux-ci = diese (männliche Mehrzahl)
ceux-là = jene (männliche Mehrzahl)
celles-ci = diese (weibliche Mehrzahl)
celles-là = jene (weibliche Mehrzahl)
30