Französisch_Heft 8

2. Le voyage m'a paru court = die Reise ist mir kurz erschienen:
Paraître = scheinen, erscheinen, disparaître = verschwinden,
apparaître = erscheinen, sich zeigen: Diese Zeitwörter werden
konjugiert wie connaître (s. Lektion 5), sie erhalten ebenfalls immer
ein Circonflexe (^) auf dem i, wenn unmittelbar darauf ein «t» folgt, und
sie werden immer mit «avoir» konjugiert.
Daher heisst:
Ich bin erschienen
Ich bin verschwunden
= j'ai apparu
= j'ai disparu.
3. S'écria-t-il = rief er aus: Das regelmässige Tätigkeitswort s'écrier
heisst «ausrufen», und zwar vor Freude, Verwunderung oder
Schmerz. Beachten Sie, dass es rückbezüglich ist, also wörtlich
heisst: Je m'écrie = ich rufe («mich») aus, tu t'écries = du rufst
(«dich») aus usw.
4. Le temps est si doux = das Wetter ist so milde:
Merken Sie sich die folgenden Ausdrücke über das Wetter:
II fait doux (milde), il fait mauvais (schlechtes Wetter), il fait sombre
(trüb), il fait clair (helles Wetter), il fait chaud (warm oder heiss), il fait
froid (kalt), il fait frais (es ist frisch), il fait orageux (es ist
gewitterhaft), il fait du vent (der Wind geht), il fait de la neige (es
schneit), il fait du soleil (die Sonne scheint), il fait des éclairs (es
blitzt), nous aurons une journée pluvieuse (regnerischen Tag), nous
avons une belle journée, nous aurons du brouillard (Nebel), il gèle
(gefriert), il dégèle (es taut), il grêle (es hagelt), il tonne (es donnert),
il cesse (es hört auf) de pleuvoir (zu regnen), quel vent fait-il? Le vent
est au sud (es ist Südwind), j'ai tellement chaud (ich habe so heiss), je
meurs de chaleur (ich sterbe vor Hitze), quelle chaleur! (welche
Hitze!), nous avons une averse (wir haben einen Platzregen), allons à
l'abri! (gehen wir unter Dach!), tu es toute trempée, Madeleine (ganz
durchnässt), le temps s'éclaircit (wird hell, hellt sich auf), le temps va
se mettre au beau (wird schön werden), il pleut dru et menu (es
regnet fein und dicht), il pleut légèrement (leicht), il pleut à torrents (in
Giessbächen/in Strömen), la foudre est tombée sur le lac (der Blitz
hat in den See eingeschlagen), avez-vous été surpris par la pluie?
(sind Sie vom Regen überrascht worden?).
8