Französisch_Heft 8

de cabane baptisée restaurant. Monsieur Martin commanda
Hütte, getauft Restaurant. Herr Martin bestellte
deux portions de moules avec une bouteille de vin blanc,
zwei Portionen Miesmuscheln mit einer Flasche Weisswein,
et son ami lui fit remarquer qu'il n'avait plus
und sein Freund ihn machte beachten, dass er nicht habe mehr
mangé quelque chose d'aussi bon depuis fort longtemps. -
gegessen etwas so Gutes seit sehr langem. -
Vous voyez, c'est la douceur de vivre d'ici et le
Sie sehen, es ist die Süssigkeit zu leben von hier und das
milieu pittoresque qui donnent plus de saveur aux
Milieu malerische, das gibt mehr Geschmack den
choses. Du reste, vous me permettrez de vous dire
Dingen. Übrigens, Sie mir werden gestatten, Ihnen zu sagen,
que vous me semblez un peu parti...
dass Sie mir scheinen ein wenig beschwipst...
Freie Übertragung
Mehrere Tage sind vergangen seit der Ankunft Herrn Roberts in Paris. Er
hat seinen Aufenthalt gut ausgenützt. Sein Freund hatte ihn in die grossen
Hallen im Zentrum von Paris geführt. Dieser Trubel, dieses Kommen und
Gehen der Leute und Wagen, diese Berge von Kisten und Körben, diese
Szenen, die sich zwischen Händlern und Käufern abspielten, waren für
ihn ein unvergesslicher Anblick gewesen.
Auch dem Flohmarkt hatten sie einen Besuch abgestattet. Wissen Sie,
was das ist? Dort kann man alles kaufen, was der liebe Gott vergessen
hat: von der Füllfeder, die nicht mehr schreibt, bis zum Nachttopf, von der
ausgedienten Matratze und dem durchlöcherten Regenschirm bis zum
abgetakelten Auto, und Sie können sich dort sogar eine Portion köstlicher
Miesmuscheln mit Weisswein servieren lassen. Ein feiner Regen hatte
angefangen zu fallen, als sie am Markt anlangten.
18