Französisch_Heft 8

Anwendung: Quel chapeau est à toi? Celui-ci ou celui-là? =
Welcher Hut gehört dir? Dieser oder jener?
De quelle maison parles-tu? De celle-ci ou de celle-là? =
Von welchem Haus sprichst du? Von diesem oder von jenem?
Que préfères-tu? Ceci ou cela? = Was ziehst du vor?
Dieses oder jenes?
Quels livres me prêtes-tu? Ceux-ci ou ceux-là? =
welche Bücher leihst du mir? Diese oder jene?
Quelles machines sont meilleures? Celles-ci ou celles-là? =
Welche Maschinen sind besser? Diese oder jene?
Ceci (dieses) unterscheidet sich von cela (ça) auch in folgender Weise:
Wenn ich oder sonst jemand etwas gesagt hat, kann man hinzufügen:
cela est vrai (oder: c'est vrai) = das ist wahr (nämlich das soeben
Gesagte). Wenn ich oder sonst jemand aber etwas sagen will, so kann ich
oder er einleiten: Ich will Ihnen noch das sagen = je vais vous dire encore
ceci (mit ceci ist also das gemeint, was man erst noch sagen will. Daher
kann ceci in solchen Fällen auch mit «Folgendes» übersetzt werden.)
66.▲
31