Französisch_Heft 8

que ces deux exaltés n'étaient pas si dangereux qu'ils
diese beiden Aufgebrachten seien nicht so gefährlich, wie
en avaient l'air, et que les rixes faisaient partie
es aussehe, und die Balgereien bildeten Teil
de la vie nocturne de Montmartre. A ce moment, le
des Lebens nächtlichen von Montmartre. In diesem Augenblick der
panier à salade s'approcha. - «Maintenant, ça devient
Polizeiwagen sich näherte. - «Jetzt, das wird
dangereux! II n'est jamais bon de rencontrer la police,
gefährlich! Es ist nie gut zu begegnen der Polizei,
même pas en tant que spectateur. Venez vite!
auch nicht als Zuschauer. Kommen Sie schnell!
Partons!» Comme il était plus d'une heure du matin,
Gehen wir!» Da es war mehr als ein Uhr des Morgens,
le dernier métro était déjà parti. Ainsi hélèrent-ils
die letzte Metro war schon abgefahren. Daher riefen sie
un taxi pour rentrer à la maison. En descendant du
ein Taxi, um zu kehren nach Hause. Beim Aussteigen aus dem
taxi, monsieur Martin trébucha et se foula le pied.
Taxi Herr Martin stolperte und sich verstauchte den Fuss.
En conséquence de cet accident, il dut garder le lit
In Folge dieses Unfalls er musste hüten das Bett
pendant quelques jours, et, en attendant, monsieur Robert
während einigen Tagen,und, unterdessen, Herr Robert
dut se passer de son guide.
musste entbehren seinen Führer.
34