La Bible Aujourd'hui ! [printemps 2022]

traduire rien moins que le Pentateuque, ou bien Jonas.
Tolkien passera le test du traducteur avec une traduction
du premier livre d’Esaïe. Finalement, surchargé de
travail, il accepta de traduire Jonas, il rendit son texte
en avril 1961, après une correspondance avec Jones
où furent discutés des points de traduction, notamment
la question des archaïsmes. L’édition anglaise
parut en 1966 et sera utilisée dans la liturgie. La
traduction de Tolkien revue par Jones fut jugée
vigoureuse, énergique et robuste par divers spécialistes.
Jones avait choisi Tolkien en tant que spécialiste
du vieil anglais, donc. Mais quel rapport avec la
Bible ? Mais c’est qu’il existe des versions plus
anciennes de la Bible en anglais que Tolkien
avait travaillées en tant que professeur d’université
à Oxford, principalement de la Genèse et de
l’Exode. Il a également donné des cours sur la
version en vieil anglais de l’Exode, dont l’exégèse
du passage de la mer Rouge dans ce passage
est clairement identifiable au baptême. Tolkien
connaissait aussi Patience, la version du livre de Jonas
en anglais moyen datée du XIV e siècle.
L’
édition anglaise
parut en 1966
et sera utilisée dans
la liturgie. La traduction
de Tolkien revue
par Jones fut jugée
vigoureuse, énergique
et robuste par divers
spécialistes.
Prenons pour finir un exemple d’emprunt. Dans Le
Seigneur des Anneaux, la première réapparition de
Gandalf après trois jours de combat contre le Balrog,
quand il est passé hors du temps et de la pensée, mais
renvoyé par Eru (Dieu) pour achever
la mission contre Sauron, est
ainsi décrite : « Tous les regards
étaient fixés sur lui, ses cheveux
étaient blancs comme neige au