LUMIERES N°42 MARS 2023

Lumières 

N° 42 - MARS 2023 

INTERVIEW CROISÉE 

Jacqueline OSTY, paysagiste, directrice de l’agence 

de paysage et d’urbanisme Osty et associés 

Agnès JULLIAN, présidente de Technilum 

et présidente de la commission éclairage extérieur 

du Syndicat de l’éclairage 

DOSSIER 

Établissements 

de santé

Lumières 


Éditorial 

Isabelle Arnaud 

rédactrice en chef 

Chelsea and Westminster Hospital NHS 

Foundation Trust, Londrres 

Solution éclairage : Zumtobel 

© Zumtobel 







DOSSIER 


de santé 

La lumière adoucit 

les moeurs... 

Directeur de la publication 

Jean Tillinac 

Édition 3e Médias 

17, rue de l’Amiral Hamelin 

75016 Paris 

www.filiere-3e.fr 

Rédactrice en chef 


Tél. : +33 (0)6 82 40 21 80 

lumieres@filiere-3e.fr 

Publicité 

Sandrine de Montmorillon 

Tél. : +33 (0)6 51 30 28 68 

sdm@filiere-3e.fr 

Ont collaboré à ce numéro : 

Alexandre Arène, Frédéric Bergossen 

Abonnements 

Juliette Aguelon 

compta.3emedias@gmail.com 

Corrections 

Laurence Chabrun 

laurencechabrun@gmail.com 

Conception graphique et réalisation 

Planète Graphique Studio 

95, boulevard Berthier 

75017 Paris 

Impression et routage 

Imprimerie Chirat 

42540 Saint-Just-La-Pendue 

© 3e Médias, Paris. 

Reproduction interdite. 

Comme la musique, la lumière nous accompagne au quotidien, en passant par 

des notes des plus aiguës aux plus graves, harmonisées au sein de partitions 

bien orchestrées. Musique et lumière ne sont-elles pas corrélées, d’une 

certaine manière ? Quelqu’un me disait, lors d’un entretien relatif au Cahier 

technique consacré à l’éclairage des œuvres d’art (lire page 55), que si l’on veut qu’une 

personne vous écoute, il faut parler doucement afin qu’elle soit plus attentive. C’est un 

peu la même chose avec la lumière : moins elle se voit, plus on y est sensible. « On ne 

se focalise pas sur le détail, mais on considère les éléments dans leur ensemble », nous 

confie Jacqueline Osty, paysagiste. Au fil des rénovations et aménagements urbains, les 

compositions offrent de nouvelles partitions aux villes, partagées par tous. Les rythmes de 

lumière se retrouvent à chaque instant, à l’extérieur comme à l’intérieur, jusque dans les 

établissements de santé, ces lieux de stress pourtant conçus pour soigner et apaiser. 

Loin des aménagements épurés, aseptisés et austères des années 1970, les ambiances 

du XXI e siècle s’adoucissent, se colorent, pour créer des lieux rassurants dès qu’on en 

franchit le seuil. Hormis les blocs opératoires où la lumière blanche et les « paquets de lux » 

sont toujours de mise, les espaces s’animent de lumières à la fois adaptées aux soins de 

précision et apaisantes, presque anesthésiantes, qui tranquillisent les patients. Même les 

couleurs s’en mêlent et se glissent parfois dans des séquences dynamiques, tantôt au 

rythme de variations de blancs, tantôt par petites touches de couleurs à peine perceptibles. 

Les instruments de lumière disparaissent au profit des effets, laissant les patients et 

les soignants sous le charme des mélodies lumineuses. Et la sobriété énergétique, 

objecteront certains ? À l’heure où le prix du kilowattheure tend à s’envoler toujours plus 

haut, est-il bien raisonnable d’investir dans des dispositifs qui vont ajouter encore à la 

facture d’électricité ? En fait oui, et non. Oui, car c’est non seulement raisonnable, mais 

recommandé de remplacer des produits dont la date de péremption est dépassée depuis 

longtemps, et non, car les gestionnaires d’hôpitaux, exploitants de clinique et service de 

maintenance d’établissements de soins en prennent conscience : la facture n’en souffrira 

pas, au contraire, avec un traitement de fond à base de led, accompagné de séquences 

de gestion automatique, à la fois les dépenses énergétiques et le bien-être devraient s’en 

porter beaucoup mieux. 

Car bien éclairer, c’est tout un art… et éclairer l’art, tout un savoir. Une fois de plus, la 

rédaction de Lumières a choisi de n’interroger qu’un nombre restreint de professionnels 

– quatre fabricants –, contrainte par les limites de l’espace « papier » et les délais 

de fabrication. Ils nous confient comment les musées font avancer la recherche de 

technologies de plus en plus efficaces et précises et comment les nouvelles techniques 

contribuent à préserver les œuvres pour les laisser à voir. 

Dépôt légal : mars 2023 

ISSN : 2259-3772 

LUMIÈRES N° 42 - MARS 2023 - 3

Lumières Sommaire 

© Arnaud Duboys Fresney © Nathalie-Oundjian 


06 Jacqueline OSTY, directrice de l’agence de paysage 

et d’urbanisme Osty et associés 




ACTUALITÉS 

10 Nouveautés chez Citel : interview d’Élodie Moxhet, 

directrice marketing 

Serce : les bonnes solutions pour maîtriser l’énergie 

11 Sécurlite renforce les solutions rétrofit 

Osram reçoit le prix LpS Digital 

12 Prix ACEtylène 2022 

14 Vincent Thiesson, agence ON, 

nouveau président de l’ACE 

16 Boris Ravigon est nommé président directeur général 

de l’Ademe 

QCM Éclairage artificiel du dispositif Rex Bâtiments 

performants 

Tridonic obtient la médaille d’argent EcoVadis 

Le fonds vert pour accélérer la transition écologique 

dans les territoires 

17 Le Syndicat de l’éclairage publie un guide 

sur l’éclairage solaire 

ENTRETIEN 

18 Soizick BIHEN, conceptrice lumière 

La lumière en partage 

20 

24 

PROJETS 

20 Métamorphose du quartier Danton au Havre. 

Conception lumière : Akari-Lisa Ichii, I.C.O.N. 

24 Clair-obscur à l’île Girodet. Conceptrice lumière : 

Agathe Argod, Scène publique 

PERSPECTIVES 

28 Sara CASTAGNÉ, 

Directrice générale 

de Concepto 

Concepto : 35 ans de 

conception lumière 

© Akari-Lisa Ishii & I.C.O.N. 

© Agathe Argod, Scène publique 

© DR 

© Concepto 

4 - LUMIÈRES N° 42 - MARS 2023

Lumières Sommaire 

52 

© Jean-Michel Gueugnot 

© TLV. Photo Sylvain Ruyant 

31 

50 

DOSSIER 

31 Établissements de santé 

32 Pascal Maire, architecte d’intérieur, Bulle d’Air 

Gérer l’éclairage, une prescription pour tous 

33 Lumière dynamique pour un éclairage sain 

46 Enquête produits : Des formes soignées, 

des températures variables, un bilan positif 

DESIGNER 

50 Élise FOUIN 

La soie en lumière 

MANUFACTURE 

52 AUBRILAM : des mâts en bois durables et made in France 

© Francis Amiand 

55 

CAHIER TECHNIQUE 

55 Musées : l’art de mettre en lumière 

PRODUITS 

60 Performance iN Lighting lance le configurateur 

Light-Performer 

61 Invia 48 V par Erco : une nouvelle structure 

d’éclairage modulaire 

62 Nouveautés 

64 Rendez-vous : Euroluce 2023, du 18 au 23 avril 2023 à Milano Rho Fiera 

66 Index 

© ERCO. Photo Clément Guillaume, Paris 


Lumières Interview croisée 

Lecture nocturne 

du paysage urbain 

Jacqueline Osty a fondé son atelier en 1983. Aujourd’hui, Osty et associés emploie une trentaine 

de collaborateurs, et trois directeurs d’étude – Loïc Bonnin, Antoine Calix et Mikaël Mugnier 

paysagistes – au sein de deux agences, une à Paris et une autre à Nantes. En travaillant sur le 

paysage, Jacqueline Osty a été amenée à se questionner sur le rapport de l’espace public au 

bâti et à la ville. Depuis 2009, les équipes de paysagistes et d’architectes urbanistes de l’agence 

interviennent de plus en plus sur de grands projets urbains tels que le quartier Flaubert à Rouen, 

l’île de Nantes à Nantes avec Claire Schorter, architecte urbaniste, le canal du Midi à Toulouse. 

Pour Jacqueline Osty, la notion de paysage nocturne est d’autant plus importante que se posent 

les questions de la biodiversité, de la protection de l’environnement, avec une dimension culturelle 

extrêmement forte liée aux personnes, à l’histoire, à la géographie. 

Parmi les prix et distinctions, citons le Grand Prix d’Urbanisme en 2020, le Grand Prix national du 

Paysage 2005 et 2018. 

Technilum, créée en 1971 par Guy Jullian, est dirigée par Agnès Jullian depuis 1994. Concepteur 

et fabricant de mobilier urbain d’éclairage, Technilum équipe l’espace public comme les 

projets privés avec des solutions d’éclairage classiques ou personnalisables, voire sur mesure. 

L’industriel propose des mâts, lampadaires, candélabres, bornes et colonnes lumineuses ou 

appliques murales en aluminium pour l’éclairage extérieur d’ambiance, routier ou fonctionnel. 

Technilum réalise 30 % de son activité à l’export. 

Agnès Jullian est présidente de la commission éclairage extérieur du Syndicat de l’éclairage, qui 

s’est donné pour mission d’expliquer la pertinence et l’urgence de rénover l’éclairage public afin 

de répondre au plan de sobriété énergétique. La rénovation de l’éclairage public peut générer 

80 % d’économies et surtout, offrir plus d’attractivité. 



© Arnaud Duboys Fresney 

Jacqueline OSTY 

Directrice de l’agence de paysage et 

d’urbanisme Osty et associés 

© Nathalie-Oundjian 

Agnès JULLIAN 

Présidente de Technilum et présidente de 

la commission éclairage extérieur 


Comment la lumière s’inscrit-elle dans les aménagements du paysage urbain ? 

Jacqueline Osty – Depuis que je travaille avec les concepteurs 

lumière, notamment avec Roger Narboni, de Concepto, 

mais aussi avec Les Éclaireurs, Noctiluca et Coup d’Éclat, 

j’ai toujours été frappée par le fait que l’éclairage peut révéler 

le territoire. La lumière offre une autre manière d’aborder 

les aménagements ; l’éclairagiste s’appuie sur des éléments 

du territoire et réveille les paysages, pluriel, urbain 

et rural. L’éclairage en donne une autre lecture, plus large, 

plus globale, c’est ce qui est important : on ne se focalise 

pas sur le détail, mais on considère les éléments dans leur 

ensemble, en retenant les choses essentielles et attractives 

qui construisent les lignes de force, les points de repère, les 

plans, les surfaces, etc. Quand je découvrais un lieu au début 

d’un projet, j’aimais bien que Roger Narboni m’accompagne 

: sa manière d’appréhender un lieu la nuit m’apprenait 

beaucoup, et cette lecture commune me semblait très 

constructive pour l’un et pour l’autre. Ainsi, au début d’un 

projet d’aménagement, ma réflexion porte sur la vision à 

la fois diurne et nocturne des lieux. Et cette lecture de nuit 

permet de percevoir de manière plus simple les éléments 

constitutifs de ce paysage, de ce territoire. 

Agnès Jullian – Je partage complètement cet avis. La lumière 

magnifie le paysage, et, en devenant matière, en modifie 

la perception, en jouant sur les effets, en dessinant des 

contours, en apportant de la douceur, ou de la rigueur, selon 

ce que le concepteur lumière veut exprimer, ou révéler 

du quartier. Il devient facile de créer des espaces ludiques et 

d’animer les centres-villes. La lumière, c’est la vie ! Éteindre 

au cœur de la ville n’a pas beaucoup de sens aujourd’hui, 

même au nom d’économies d’énergie. En tant que fabricant, 

et avec les maîtres d’œuvre, nous nous efforçons de 

nous imprégner de l’esprit des lieux, chaque projet est pensé 

in situ. Il ne s’agit pas de prendre le même matériel pour 

le réimplanter ici et là. Que ce soit de jour ou de nuit, il 

faut éviter de banaliser le mobilier d’éclairage et la mise 

en lumière. Nous pouvons toujours adapter, voire proposer 

du sur-mesure, en jouant sur les hauteurs des mâts, les 

configurations, les implantations, les finitions, les températures 

de couleur… Comme les paysagistes, nous travaillons 

essentiellement pour l’espace public, donc les collectivités 

locales, souvent avec des équipes de maîtrise d’œuvre pluridisciplinaires. 

Cela fait partie de notre ADN de créer des 

produits dans des contextes de lieux, d’aménagements ou 

de projets : plus de 60 % de notre production concernent 

la réalisation de solutions spécifiques. Historiquement, 

on a souvent dit de Technilum que c’était un fabricant 

« haute couture de l’éclairage », ce qui, pour la petite 



histoire, nous a conduits à créer deux gammes : « Prêt-àposer 

» et « Inspiration ». Pour ces deux gammes, nous 

offrons une continuité de solutions au travers de la maintenabilité, 

la pérennité et la remplaçabilité des produits. 

50 ans plus tard, on réhabilite même les « Fées » de La 

Grande-Motte, créées par Jean Balladur en 1973, et fabriquées 

par nos soins. Et l’on crée de nouveaux luminaires 

identitaires de cette ville classée au patrimoine de l’architecture 

du XX e siècle. En cela, nous nous définissons comme 

un partenaire de valorisation urbaine, et acteur responsable 

de la ville durable et désirable qui s’engage auprès de la 

maîtrise d’œuvre et d’ouvrage pour bâtir une ville plus 

facile à vivre, plus accueillante. Pour ce faire, nous développons 

un mobilier urbain doté d’une esthétique qui doit 

s’intégrer harmonieusement à l’espace public diurne. 

Jacqueline Osty – On touche là à une notion essentielle de la 

place de l’éclairage dans le paysage urbain. Nous, paysagistes, 

nous nous référons surtout à la vision de jour de 

l’environnement, du végétal, mais aussi des matériaux du 

mobilier urbain. Car tout concourt à construire les ambiances 

diurnes : la couleur des matériaux, leur capacité à 

renvoyer ou absorber la lumière naturelle. Le travail sur les 

végétaux, la densité des ombres, les contrastes, en dépend. 

Le choix du mobilier et son implantation vont en effet jouer 

un rôle primordial dans le projet paysager. Or, de nuit, le 

matériel d’éclairage disparaît au profit de l’effet lumineux, 

et on aurait tendance à oublier son impact au grand jour. Il 

faut garder à l’esprit que l’espace public appartient à tout 

le monde, il est partagé par tous, avec ses conflits et ses 

contradictions. Et la lumière en fait partie : il est entendu 

qu’on va moins éclairer afin de respecter les corridors écologiques, 

les trames noires ; mais en même temps il faut 

tenir compte du sentiment de sécurité et fournir peut-être 

plus d’éclairage à certains endroits. Il faut par conséquent 

choisir les priorités en fonction des usages. On n’est 

jamais dans le blanc et noir, tout est question de nuance, 

d’équilibre et d’ajustage. Il faut travailler ensemble, paysagistes 

et concepteurs lumière, pour apprécier la quantité de 

lux et la qualité de la lumière à mettre en œuvre dans nos 

espaces publics. 

Comment s’effectue cette association avec les concepteurs lumière ? 

Jacqueline Osty – Pour ma part, je m’en remets aux compétences 

des concepteurs lumière, une fois le récit du projet partagé. 

Malheureusement, les concepteurs ne sont pas les décideurs 

et ces derniers ne sont pas toujours avertis et informés. Il 

nous faut éviter le bavardage de la lumière. Paysagistes et 

concepteurs lumière doivent échanger afin de proposer le fil 

conducteur de l’histoire générale. Il arrive trop souvent que 

l’on traite séparément les sujets, en oubliant le récit, celui 

raconté à la fois par le paysage et la lumière. C’est à nous 

de rechercher ensemble une harmonisation entre le mobilier 

urbain, les équipements d’éclairage et les effets lumière 

pour offrir des espaces élégants de jour comme de nuit. 

Agnès Jullian – Pour nous, cela dépend de la maîtrise d’œuvre : 

s’il s’agit d’une équipe pluridisciplinaire, les décisions se 

prennent ensemble via des échanges avec les architectes, les 

paysagistes et les concepteurs lumière. Alors, le concepteur 

lumière est notre interlocuteur principal et nous mettons 

notre expertise à sa disposition. 

Jacqueline Osty – Oui, les concepteurs lumière agissent comme 

des traits d’union entre la maîtrise d’œuvre et les fabricants 

de matériel d’éclairage, surtout lorsque ceux-ci offrent la 

possibilité d’adapter leurs matériels ou de développer des 

solutions spécifiques. Prenons l’exemple de l’île Feydeau 

à Nantes, projet sur lequel notre agence et Technilum travaillent 

en ce moment. Il s’agit de la 4 e ou 5 e séquence de 

cet aménagement qui a une longue histoire, et la lumière 

constitue un lien continu. Pour moi, ce serait absurde de 

dire : « ici je vais marquer mon territoire et je crée mon 

éclairage ». Roger Narboni est intervenu il y a longtemps 

sur le cours des 50-Otages ; il peut donc poursuivre le récit 

lumière tout en inventant un éclairage avec les nouvelles 

technologies. À Toulouse, le plan urbain de la métropole 

s’articule autour de cinq grands parcs liés aux cours d’eau. 

La question qui se pose est la suivante : faut-il imaginer 

une ligne de mâts en même temps qu’est créé le design du 

mobilier urbain ? Ou laisser les concepteurs lumière dessiner 

de nouveaux supports d’éclairage indépendamment 

du reste du mobilier ? Ne doit-on pas réfléchir ensemble 

aux nouveaux mobiliers urbains ? Car c’est le début d’une 

“La lecture nocturne d’un projet d’aménagement 

permet de percevoir de manière plus simple 

et imaginative les éléments constitutifs du paysage ” Jacqueline Osty 



“Il est essentiel de penser réparabilité 

et maintenabilité si nous voulons rendre 

pérennes les mobiliers que l’on fabrique 

et installe aujourd’hui” Agnès Jullian 

histoire qui va s’écrire sur plusieurs années pour apporter 

plus de nature en ville, en colonisant les rues, les places, les 

espaces publics. Cela mérite sans doute de rapprocher nos 

idées pour créer de nouvelles identités. 

Vous venez d’évoquer la place de la nature dans la ville. Quel impact l’évolution de 

l’éclairage (arrêté de 2018, biodiversité, trame noire) a-t-elle sur les aménagements 

urbains ? 

Jacqueline Osty – La question de la biodiversité est au cœur des 

réflexions de l’éclairage et nous devons être en mesure de 

proposer des éclairements qui respectent cette biodiversité 

mais qui répondent également aux besoins liés aux usages. 

Le choix de la nature du mobilier ou des niveaux d’éclairement 

est une question de dosage. On peut jouer sur la 

pénombre et les zones éclairées et faire appel à ces systèmes 

de détection de présence, des dispositifs très appréciables 

et efficaces qui évitent de suréclairer. Il faut rechercher des 

solutions au service des humains et qui ne détruisent pas les 

espèces animales et végétales. 

Agnès Jullian – Désormais, les fabricants proposent des luminaires 

non polluants, avec des températures de couleurs 

chaudes (2 200 K ou 3 000 K). Il est ainsi facile d’adapter 

nos luminaires à la faune et à la flore et d’être respectueux 

de l’environnement. Le lampadaire boule, qui éclairait autant 

le ciel que le sol, ou celui qui consommait 400 W sont 

remplacés ou remplaçables par des solutions efficientes et 

peu énergivores ! Jusqu’au plan de sobriété énergétique qui 

souligne les capacités de nos technologies à réaliser des économies 

d’énergie rapides. Pourtant, l’éclairage est encore 

celui qu’il faut abattre, ou en l’occurrence éteindre, parce 

qu’il se voit, alors que des solutions vertueuses existent depuis 

plus d’une dizaine d’années ! Il est temps de les mettre 

en œuvre. Peu de secteurs industriels ont autant progressé 

technologiquement. 

Jacqueline Osty – Le contexte actuel écologique à tous les niveaux 

nous oblige à revoir nos manières de concevoir. Aujourd’hui, 

je réfléchis au réemploi par exemple. Comment 

fait-on pour prendre en compte ces questions d’économies 

d’énergie, de ressources ? Nous avons une responsabilité 

totale en tant que paysagistes urbanistes. Ce qui n’empêche 

pas la juste appréciation d’un lieu, de ce qu’il représente, de 

l’espace qu’il occupe, de ses qualités, de son ambiance, de 

son charme, de son usage. Cela fait partie de notre perception 

sensible et culturelle de l’espace public. Nos concepts 

doivent s’inspirer ou du moins tenir compte de tous ces éléments. 

On parle de sobriété. Ce qui souvent laisse croire 

que c’est moins cher, mais on oublie que sobriété veut dire 

qualité ; or, chacun sait que la qualité coûte cher ! 

Quels sont les enjeux de l’éclairage urbain de demain, selon vous ? 

Agnès Jullian – Il est urgent de penser réparabilité et maintenabilité 

si l’on veut rendre pérennes les mobiliers que l’on 

fabrique et que l’on installe aujourd’hui, qu’il s’agisse de 

lampadaires, de luminaires, ou seulement de mâts. Nos 

solutions ne se limitent plus aux seuls éclairages, elles admettent 

désormais des systèmes de gestion de l’éclairage, 

des caméras de surveillance, des dispositifs de recharge de 

véhicules, de bornes Wi-Fi, etc. Les fabricants de matériel 

d’éclairage savent produire des luminaires efficaces, pilotables, 

gradables, peu énergivores. L’éclairage représente 

certainement un des secteurs industriels, et là, je parle au 

nom du Syndicat de l’éclairage, qui a le plus évolué en 

termes de performance énergétique ! Rappelons que la rénovation 

de l’éclairage public peut générer jusqu’à 80 % 

d’économies et surtout offrir plus d’attractivité. 

Jacqueline Osty – Il nous incombe, à nous, concepteurs, d’être 

vigilants dans nos choix, autant en ce qui concerne les aménagements 

diurnes que nocturnes. C’est presque un devoir 

et cela nous permettra d’évoluer dans notre manière de 

concevoir. Le paysage constitue une sorte d’alchimie entre 

différents éléments qui va procurer un certain bien-être 

dans un espace public, un confort, une belle ambiance, un 

sentiment de sécurité, et qualifier un lieu et ses usages. 

Propos recueillis par Isabelle Arnaud 


Lumières Actualités 

Citel a été créée en 1937 et 

participe à travers le monde à 

protéger les installations des surtensions 

transitoires notamment 

dues à la foudre. Chaque année, 

la marque conçoit, fabrique et 

vend plusieurs millions de parafoudres, 

grâce à une maîtrise des 

processus de normalisation et de 

réglementation, ainsi qu’un investissement permanent dans la R&D. Elle 

fabrique également ses propres composants. Élodie Moxhet, directrice 

marketing Citel, nous en présente les axes de développement. 

Citel est-elle toujours une entreprise familiale ? 

Élodie Moxhet – Oui, aujourd’hui, ce sont trois frères qui gèrent l’entreprise 

et cette emprise familiale transparaît beaucoup dans l’interaction avec 

les clients, qui eux-mêmes y sont très attachés. Nous fabriquons des 

parafoudres et notamment pour le marché de l’éclairage. Je me permets 

une parenthèse pour expliquer en quoi la protection contre les surtensions 

devient primordiale, surtout depuis l’extension des éclairages extérieurs 

en led. Cette technologie présente une sensibilité extrême aux surtensions 

transitoires créées par la foudre ou par les opérations de commutation sur 

le réseau AC. À cause de leur localisation très exposée, les éclairages 

led risquent de subir des surtensions élevées qui peuvent générer des 

défaillances dans les circuits d’alimentation, sur les composants led, ou 

des pertes d’efficacité d’éclairage. Nous avons développé, d’ailleurs, 

des parafoudres conjointement avec certains de nos clients, donc des 

produits adaptés à leurs besoins, et pas seulement en France. 

Citel a donc une forte présence à l’international ? 

Élodie Moxhet – En effet, nous réalisons 90 % de notre chiffre à l’export 

et avons 7 implantations dans le monde depuis les années 1980 : entre 

autres aux États-Unis et en Chine – où nous avons des usines et des 

laboratoires d’essai –, en Allemagne, etc., et la dernière en date, qui s’est 

Siège, usine, showroom, site web marchand : 

les nouveautés de Citel 

ouverte en 2021, à Dubaï. Dans tous ces pays, nous disposons d’équipes 

locales qui connaissent les besoins de leurs clients. 

D’ailleurs, nous avons gagné le prix de la meilleure stratégie export 2022 

avec le MOCI (Moniteur du commerce international). 

En France, vous venez tout juste de déménager de Sèvres à 

Paris ? 

Élodie Moxhet – Oui, notre siège s’est installé à Montparnasse : l’objectif 

est de bénéficier de bureaux plus centraux, plus accessibles, afin de 

recevoir nos clients et nos partenaires. Citel compte en tout une centaine 

de collaborateurs, avec les employés de notre usine située à Reims, 

qui connaît actuellement des travaux de rénovation, et y compris notre 

équipe d’ingénieurs qui travaille au sein de notre laboratoire d’essai qui 

vient d’être agrandi. Ce laboratoire est essentiel à notre activité, c’est un 

gage de qualité de nos gammes : nous y développons et testons tous nos 

produits, mais accueillons aussi nos clients qui souhaitent procéder à des 

tests de leurs appareils d’éclairage avec nos parafoudres. 

Vous venez de lancer un site web marchand. Comment 

fonctionne-t-il ? 

Élodie Moxhet – Nous avons sélectionné environ 80 références (sur les 

3 000 que compte notre catalogue) achetables directement sur notre site : 

il suffit de choisir votre produit, vous le mettez dans votre panier, vous 

créez un compte et vous êtes livré deux jours après. Nous avons limité les 

quantités à 20 pièces, car nous avons pensé qu’au-delà, il est préférable 

de privilégier un contact direct avec un conseiller. Ces 80 références 

correspondent, selon nous, aux demandes les plus courantes des 

installateurs : des parafoudres pour les réseaux basse tension, pour 

la protection photovoltaïque, et puis quelques produits concernant 

l’éclairage led. L’idée est née pendant le confinement, nous souhaitions à 

la fois faciliter les commandes et conserver un lien fort avec nos clients. 

C’est grâce à ce lien fort que nous sommes en mesure de développer de 

nouvelles gammes qui répondent vraiment à leurs besoins. 

Nouvelle adresse : 29, boulevard Edgar-Quinet, 75014 Paris n 

SERCE : les bonnes solutions 

pour maîtriser l’énergie 

La sobriété ne peut pas se réduire à une simple modération des usages 

de l’énergie au quotidien. Cela équivaudrait à croire et à faire croire que 

nos sociétés peuvent « encaisser » les crises énergétiques par le simple 

levier des écogestes, petits actes de « résistance ordinaire »… La sobriété 

énergétique est devenue un enjeu vital dans un contexte où nous devons 

faire face à une triple crise, économique, climatique et énergétique. Elle 

constitue un pilier dans la mise en place de politiques écologiques efficaces 

pour lutter contre le changement climatique, parmi lesquelles la 

gestion de l’éclairage public, l’isolation des bâtiments… 

40 % : c’est l’objectif de réduction de consommation d’énergie d’ici 2050. 

50 à 80 % : c’est la réduction de la consommation électrique grâce à 

l’éclairage led. 

L’extinction totale de l’éclairage public est un contresens 

énergétique et environnemental ! 

La crise énergétique que nous connaissons rend nécessaire la mise en 

place d’une politique de sobriété. Les collectivités locales peuvent commencer 

par les gisements d’économies les plus simples, comme l’accélération 

du rythme de rénovation de l’éclairage public, qui représente 

encore le deuxième poste de 

consommation d’énergie des 

communes, après les bâtiments. 

Pour sensibiliser les 

élus, le SERCE a réalisé une 

vidéo, qui rappelle que rénover 

l’éclairage public répond non 

seulement à des enjeux économiques, 

mais également sociétaux 

et environnementaux : https://youtu.be/TSP_gUgd7Ck n 


Sécurlite renforce les solutions rétrofit 

Depuis 1986, Sécurlite fournit des solutions d’éclairage intelligentes et 

durables aux architectes et bureaux d’études, ainsi qu’aux maîtres 

d’ouvrage tels que les bailleurs de logements collectifs, les opérateurs 

de transport et les collectivités. Dès sa création, l’entreprise a voulu 

rendre concrètes ses convictions environnementales et sociales. Sécurlite 

cherche constamment à adopter une démarche de progrès, à tous les 

niveaux de la chaîne de valeur de ses produits, de l’approvisionnement 

des matières jusqu’à leur recyclage ou leur deuxième vie. 

Ainsi, l’entreprise assoit sa démarche d’économie circulaire en concevant 

ses appareils pour qu’ils soient évolutifs et réparables. Cette démarche 

est renforcée par les solutions Rétrofit qui permettent de transformer les 

luminaires Sécurlite existants et les faire évoluer vers la technologie led et 

de réparer les luminaires en remplaçant les composants par des pièces 

similaires pour prolonger leur durée de vie. 

Les équipes de Sécurlite, après avoir reçu les numéros d’identification 

du luminaire qui en assurent la traçabilité, déterminent la bonne version 

de pièce détachée à approvisionner et indiquent les instructions 

indispensables pour une mise en œuvre optimale et sécurisée. 

Il est simple et facile de passer à la technologie led en utilisant des platines 

led de substitution pour les appareils fluorescents existants, notamment 

avec les luminaires à platine débrochable ou avec une platine led et son 


kit de raccordement, si l’appareil 

n’est pas équipé d’une platine 

débrochable d’origine. Il est 

également aisé de remplacer par 

exemple les diffuseurs anciens 

par des diffuseurs haute efficacité, dernière génération, permettant de 

gagner jusqu’à 15 % de flux supplémentaire. n 

Osram a reçu le prix LpS Digital 

pour DALI PRO 2 IoT 

DALI PRO 2 IoT est la 

technologie de contrôle 

LMS innovante pour l’ère 

de l’IoT. Certifiée DALI-2 et 

dotée d’un contrôleur pour 

deux lignes DALI ainsi que 

d’une passerelle intégrée, elle 

répond à toutes les exigences 

actuelles en matière de 

gestion professionnelle et 

efficace de l’éclairage. Grâce 

à son interface utilisateur graphique basée sur un navigateur, la mise en 

service du système est aussi rapide et facile que jamais. n 



Prix ACEtylène 2022 

L 

es 

prix de l’ACEtylène, créés par l’Association des concepteurs lumière et éclairagistes récompensent des concepteurs lumière indépendants pour 

des réalisations pérennes mises en service depuis le 1 er septembre 2020. 

Prix de la conception lumière intérieure d’un établissement 

public : 8’18’’, Georges Berne, Emmanuelle Sébie, 

Julien Caquineau 

Quadrilatère Richelieu BNF, Paris 

Maîtrise d’ouvrage : OPPIC - Maîtrise d’œuvre 

Architectes : atelier Bruno Gaudin - Jean-François Lagneau. 

« Le Quadrilatère Richelieu, site historique de la Bibliothèque nationale de France, 

a fait l’objet depuis 2010 d’un projet global de rénovation. La mission avait 

pour but de résoudre de nombreux problèmes liés à l’ancienneté de l’édifice, à 

l’obsolescence des installations techniques et de sécurité, aux conditions 

d’accueil du public, aux nouvelles normes d’accessibilité ou encore à celles de 

travail et de conservation des collections. L’équipe de concepteurs lumière a 

mené une réflexion autour de nouveaux usages dans des lieux existants rénovés, 

une réinterprétation de l’histoire lumière des espaces classés ou inscrits, et 

la création de gestes uniques pour des lieux prestigieux. Ces pièces uniques, 

spécifiquement dessinées pour le projet, ont été dictées par le désir de redonner 

de l’éclat et du sens aux espaces, au regard de leur typologie, leur histoire, leur rythme, en apportant toute l’attention nécessaire aux usages et au 

confort des utilisateurs. » 

© Takuji Shimmura 

Prix de la conception lumière intérieure d’un client privé : 

agence Ponctuelle, Annabelle Fulop 

Usine D-LAB, Saint-Bonnet-de-Rochefort (03) 

Architectes : Nelson Wilmotte Architectes et Studio Luisa Scotti. 

« Dans un souci de maîtrise de la consommation, l’éclairage artificiel s’ajuste 

à l’apport de lumière du jour. La lumière s’intègre comme décoration dans les 

espaces visités où des lignes lumineuses sont intégrées et cachées, tout en 

soulignant l’architecture. L’éclairage du hall d’entrée est réglé pour assurer un 

niveau de 100 lux à la tombée de la nuit, met en œuvre des suspensions au design 

simple dans le plafond métallique avec une utilisation de faisceaux variés pour 

obtenir un éclairage uniforme malgré les différences de hauteurs sous plafond. 

Dans les mezzanines, les suspensions rectangulaires sont à la fois éclairantes 

et éléments architecturaux à part entière. Des encastrés de plafond très basse 

luminance offrent un confort optimal dans les bureaux. L’open space est éclairé par 

des suspensions à vasque microprismatique pour un UGR


© Studio Illumina 

Prix Patrimoine bâti : Studio Illumina, Adriano Caputo 

Citerne Basilique « Yerebatan Sarnici » à Istanbul (Turquie) 

« La citerne enfouie sous terre se situe non loin de Sainte-Sophie et du Palais impérial, 

et alimentait les jardins des palais ottomans. Elle est divisée en 12 travées formées de 

28 supports chacune ; et compte donc 336 colonnes. Cet ouvrage hydraulique a été 

restauré avec l’aménagement de nouveaux parcours de visite qui comprenait également un 

projet d’éclairage où 750 appareils d’éclairage ont été utilisés. Un seul projecteur à faisceau 

elliptique de couleur blanche (2 700 K) éclaire chaque colonne par le bas. L’abaissement 

progressif des niveaux de luminosité procure une expérience plus personnelle du lieu. À un 

moment du parcours, la lumière des colonnes révèle, en l’effleurant, la surface irrégulière 

des pavements d’origine et les bases de toutes les colonnes. Au-dessus, seule une faible 

lumière réfléchie atteint les voûtes. » 

Prix de la jeune conception lumière : Agence BEE Lux, Bruno Djiane 

Pinède du domaine de Manville, les Baux-de-Provence (13) 

« Ma conception ne visait pas à éclairer la totalité de la pinède, mais à “peindre” en lumière 

certains sujets pour créer ce tableau composé de lumière, de pénombre et d’obscurité. 

Pour l’éclairage de l’escalier, j’ai utilisé des petits projecteurs PAR 16 déplaçables afin de 

permettre le réemploi ultérieur puisque la zone sera amenée à être réaménagée d’ici 2 à 

3 ans. Pour l’éclairage des arbres et l’ambiance générale de la pinède, j’ai utilisé des 

projecteurs 56 W 117 lm/W en température de couleur 3 000 K. » 

© BEE Lux 

© Agence Radiance 35 

Prix petit budget : Radiance 35, Raphaël Girouard 

ORGANuGAMME, Renens (Suisse) 

« Tout l’enjeu du projet d’éclairage de l’œuvre a été de trouver la position la plus juste 

du support unique des éclairages qui permettrait de respecter, et peut-être même 

de transcender, à la fois sa qualité plastique et métaphorique. Éclairer au mieux, 

mais avec la retenue du conteur, pour ne pas surenchérir un récit déjà riche. Éclairer 

pourtant, avec intention, pour proposer une version nocturne vivante, voire vibrante, 

de l’œuvre. » 

Coût de cœur du jury : Agence ON, Myriam Laval et Vincent Thiesson 

Front de mer de Calais (62) 

Maîtrise d’ouvrage : Ville de Calais - Architecte : Face B - Paysagiste : Base 

Programmation : Soliled. 

« Un parti pris de laisser la mer et la plage dans l’obscurité, tandis que les promenades, les aires 

de jeux, les espaces récréatifs sont éclairés d’une lumière chaude qui enveloppe l’ensemble des 

usages avec quelques rehauts sur le skate park. La gamme Flambeaux, dont une version de 

12,50 m de hauteur, est un signal fort sur le front de mer. Pour résister aux agressions climatiques 

et environnementales, les matériaux utilisés devaient être robustes et pérennes, conformément au 

cahier des charges qui imposait des critères de conception spécifiques (pas d’entrée de sable, offrir 

des garanties sur la peinture, etc.). » 

© Philippe Turpin 

Les lauréats ont reçu un trophée « objet lumière » offert par les fabricants partenaires : 

-Ambiance Lumière, pour le prix de la conception lumière intérieure d’un établissement public ; 

-Xal, pour le prix conception lumière intérieure d’un client privé ; 

- LEC, pour le prix conception lumière extérieure ; 

- Eclatec, pour le prix du patrimoine bâti ; 

- Sunlux, pour le prix de la jeune conception lumière ; 

- Lumenscia, pour le prix « petit budget ». 



Vincent Thiesson, agence ON, 

nouveau président de l’ACE 

Le Conseil d’administration de l’Association 

des concepteurs lumière et 

éclairagistes vient de nommer son nouveau 

président : Vincent Thiesson, ON. 

Vincent Thiesson, architecte de formation 

(École nationale supérieure d’architecture 

de Paris-Belleville), fait ses débuts 

à l’agence de conception lumière 

Concepto, et devient chef de projet. 

Après sept ans, il fonde en 2003 sa 

propre agence, ON, à Paris. L’agence 

ON réunit 14 salariés aux profils complémentaires 

: urbanistes, architectes, 

ingénieurs et designers constituent des équipes ad hoc, en fonction de la 

nature et de la complexité des projets. Depuis 2003, l’agence ON appréhende 

la dimension nocturne de lieux et d’espaces d’une grande variété. 

Au cœur de cette réflexion, le sens et la valeur des usages nocturnes sont 

réinterrogés au regard des enjeux urbains et environnementaux. 

L’ACE vient de fêter ses 25 ans, comment fonctionne 

l’association aujourd’hui ? 

Vincent Thiesson – Notre objectif reste la promotion du métier de 

concepteur lumière et du matériau lumière comme un des fondamentaux 

de la construction des villes, des espaces publics et de la création des 

ambiances intérieures. Nos actions commencent par intégrer, au sein de 

nos projets, des enjeux actuels de la mise en lumière et de les mettre au 

centre de nos débats. Par exemple, les Rencards de l’ACE, qui se sont 

déroulés à Metz, ont abordé des sujets aussi divers que transversaux 

tels que : le surcyclage, le rétrofit, le recyclage, le réemploi. Ces éléments 

permettent à notre métier de concepteur lumière de participer à des 

réflexions beaucoup plus larges. Par exemple, en ce qui concerne les 

enjeux environnementaux, comment nous, concepteurs lumière, pouvons 

apporter notre pierre à l’édifice, et inversement, comment d’autres acteurs 

peuvent nous accompagner ? 

Ce qui veut dire que vous faites appel à d’autres 

compétences lors d’un projet ? 

Vincent Thiesson – Nous évoluons dans un contexte qui, par définition, 

touche à de nombreux domaines : l’architecture, l’urbanisme, le paysage, 

la consommation énergétique, la biodiversité, etc. Ainsi, nous allons 

rechercher parmi les autres spécialistes ceux qui vont nourrir notre propre 

réflexion. Nous faisons tous partie d’un seul et même écosystème. Par 

exemple, on parle autant aujourd’hui de schéma directeur d’aménagement 

lumière que de trame noire associée directement au projet. Ces échanges 

nous permettent de voir comment rendre compatibles vie urbaine et 

lumière de qualité, tout en tenant compte des enjeux environnementaux. 

Le concepteur lumière s’adresse souvent aux villes, aux paysagistes, 

aux écologues qui sont confrontés aux mêmes problématiques ; ce qui 

nous conduit à réfléchir ensemble pour trouver des solutions. La crise 

énergétique et les débats autour de la sobriété ont permis de nous faire 

mieux entendre, à la fois par les politiques et par le grand public, qui ont 

pris conscience de ces enjeux. Notre profession a la capacité d’apporter 

les bonnes réponses et de la faire savoir encore davantage. Nous 

nous efforçons de concilier des besoins qui peuvent être antagonistes, 

tout en restant dans le domaine de l’inventivité, en invitant d’autres 

professionnels comme c’était le cas lors des Rencards de Metz en février 

dernier, sous l’impulsion de Virginie Nicolas et Nawel Dehouche. Cela 

redonne une dynamique à notre association, à notre métier, et ouvre le 

dialogue, notamment avec les maîtres d’ouvrage que nous sensibilisons 

à l’environnement nocturne. 

Comment cette ouverture se traduit-elle ? 

Vincent Thiesson – L’ACE agit à plusieurs niveaux. Nous allons publier, 

en 2023, aux Éditions du Moniteur, un livre collectif sur la biodiversité et la 

lumière ; nous participons à des conférences lors de salons, par exemple 

les Focales à Lyon, Materials and Light et Innopolis à Paris. Nous devons 

nous ouvrir à d’autres salons ou nous intégrer aux réseaux d’autres 

professionnels. Nous échangeons avec des écologues, des services 

techniques, des architectes, des urbanistes qui, de plus en plus souvent, 

intègrent le volet nocturne à leurs projets. Notre intention est également 

d’aller au-delà des frontières, et de nous rapprocher de LUCI par exemple. 

Nous faisons souvent face à des contradictions, surtout en éclairage 

extérieur, où il n’est pas toujours évident de travailler à la fois dans le respect 

des normes et de la biodiversité. Non seulement cela fait partie de notre 

métier mais aussi du rôle de l’ACE d’expliquer, de faire entendre la voix du 

bon sens, de continuer à participer au futur de nos paysages nocturnes. 

Les premiers concepteurs lumière ont aujourd’hui 35 ans de 

pratique. Comment l’ACE fait-elle le lien avec la jeune génération ? 

Vincent Thiesson – La pandémie nous a tous contraints à faire davantage 

appel à Internet. Dans ce contexte, et pour répondre à un besoin, l’ACE a 

mis en place une série de webinars et de formations courtes en ligne à leur 

intention. Les adhérents sont prévenus par mail et peuvent s’inscrire via un 

lien dédié. Ces conférences ne se substituent pas à de vraies formations 

en éclairage, qui existent à plusieurs niveaux et qui donnent parfois lieu à 

un certificat. Nous souhaitons également multiplier les partenariats avec 

les écoles et organismes de formation. Nous sommes des spécialistes, 

dotés d’un vrai savoir-faire, d’une expertise, et nous pouvons apporter 

des réponses ! L’ACE doit garder cette ouverture à tout l’écosystème que 

j’évoquais et dont elle fait partie, et continuer à sensibiliser les donneurs 

d’ordre à la conception lumière. n 

Bureau de l’ACE 

Président : Vincent Thiesson (agence ON) 

Vice-présidente : Virginie Nicolas (Concepto) 

Trésorière : Soizick Bihen (agence Soizick Bihen) 

Secrétaire : Nawel Dehouche (CPLD Cosil Peutz) 

Membres du conseil d’administration 

Caterina Colle, Akari-Lisa Ishii (Agence I.C.O.N.), Timothé Toury 

ACE administration : 

Vinca Guezennec : 06 98 68 53 39 / 02 33 94 48 61 



Boris Ravignon est nommé 

président-directeur général 

de l’Ademe 

Le 22 décembre dernier, le Conseil 

des ministres a nommé Boris 

Ravignon, maire de Charleville- 

Mézières, au poste de PDG de 

l’Ademe. Il succède ainsi à Arnaud 

Leroy. Boris Ravignon, 47 ans, est 

diplômé de l’ESSEC (1998) et de l’ENA 

(2002). Il débute sa carrière en tant 

qu’inspecteur des finances. En 2005, 

il devient conseiller technique « études 

et prospective » auprès du ministre 

de l’Intérieur. Il rejoint, en 2008, le 

cabinet du président de la République, 

où il est chargé du développement 

durable, des transports et de l’aménagement du territoire. Il participera 

notamment au Grenelle de l’environnement. Engagé dans la vie politique 

ardennaise, il est élu, en 2014, maire de Charleville-Mézières et devient 

également président d’Ardenne Métropole. Il a été réélu en 2020. En 

juillet 2021, il est élu vice-président de la région Grand Est, en charge de 

l’Économie, de la commande publique et des fonds européens, mandat 

dont il démissionnera début 2023 en raison de sa nomination en tant que 

président de l’Ademe. n 

QCM Éclairage artificiel 

du dispositif REX 

Bâtiments performants 

Conçu à destination des formateurs, étudiants et acteurs professionnels 

de la construction durable et de la rénovation énergétique des 

bâtiments, le Dispositif REX BP est un outil de pointe pour maîtriser 

toutes les bonnes pratiques. Il met à disposition des documents QCM 

dans divers domaines. 

Cet exercice sous forme de questions/réponses permet de tester ses 

connaissances et peut être utilisé pour valider des acquis à l’issue d’une 

formation. Il reprend les notions essentielles à connaître sur la thématique 

concernée. Les réponses apportées sont détaillées, voire illustrées dans 

certains cas, et des références sont proposées. 

Exemple « QCM Éclairage artificiel » : 

Sur la fiche technique d’une source lumineuse LED, que veut dire L80B10 

pour 50 000 h ? * 1 point 

• Après 50 000 heures, 80 % des luminaires ont un flux inférieur à 10 % 

du flux d’origine. 





Le QCM est disponible en téléchargement sur le site : www.dispositifrexbp.com/ressources, 

onglet Ressources pédagogiques, en deux 

versions : « Questions seules » et « Corrections ». n 

Tridonic obtient la médaille 

d’argent EcoVadis 

En janvier 2023, Tridonic s’est vu décerner la médaille d’argent en 

récompense de son excellent score dans le domaine de la durabilité. La 

société rejoint ainsi les rangs des 25 premiers pour cent dans le classement 

d’EcoVadis, qui compte plus de 100 000 entreprises à travers le monde. Fort 

de son score de 68/100, Tridonic domine largement le secteur, notamment 

dans le domaine environnemental, où la note atteinte est de 90 points. Le 

classement général place ainsi Tridonic dans les quatre premiers pour cent 

des entreprises de l’industrie de l’éclairage. EcoVadis est une agence de 

notation d’envergure internationale qui évalue le niveau de durabilité des 

entreprises dans plus de 175 pays. Ses critères de notation se basent sur les 

performances des entreprises dans les domaines suivants : environnement, 

social et droits humains, achats responsables et éthique. n 

Le fonds vert pour accélérer 

la transition écologique dans 

les territoires 

Annoncé par la Première ministre, 

Élisabeth Borne, le 27 août 2022, 

le fonds d’accélération de la transition 

écologique dans les territoires, aussi 

appelé « fonds vert », est doté de 

2 milliards d’euros afin d’aider, dès 

2023, les collectivités territoriales 

et leurs partenaires à accélérer leur 

transition écologique. Inscrit dans la loi 

de finances 2023 et coordonné par la 

Direction générale de l’aménagement, 

du logement et de la nature (DGALN), 

en qualité de responsable de 

programme, ce fonds doit permettre 

le déploiement d’actions territoriales, 

sous la responsabilité des préfets. 

Un guide a été édité par le ministère de la Transition écologique et de 

la Cohésion des territoires, à l’intention des décideurs locaux. Plusieurs 

pages sont consacrées à la rénovation des parcs de luminaires d’éclairage 

public. En France, l’énergie consommée par l’éclairage public représente : 

- 41 % des consommations d’électricité des collectivités territoriales, 

- 16 % de leurs consommations, toutes énergies confondues, 

- 37 % de leur facture d’électricité. 

Le parc de luminaires est ancien, les leds ne représentent que 10 % des 

9,5 millions de points lumineux de l’éclairage public et le taux de 

remplacement des équipements n’est que de 3 % par an, alors que les 

enjeux sont multiples : économies d’électricité, santé, biodiversité. 

Le fonds vert a pour objectif de faire passer le taux de remplacement des 

équipements d’éclairage extérieur public à 10 % par an, sans attendre 

l’obsolescence totale du parc. Une rénovation de l’ensemble des parcs 

anciens, associant extinction, diminution de la puissance et du nombre de 

points lumineux, amènerait à diviser par deux la consommation électrique 

pour l’éclairage public (soit un potentiel d’économie de 2,8 TWh). 

La demande d’aide et le suivi de l’instruction du dossier s’effectueront sur 

l’outil « Démarches simplifiées, via la plateforme Aides-Territoires ». 

Pour en savoir plus : www.ecologie.gouv.fr/fonds-vert n 



Le Syndicat de l’éclairage 

publie un guide sur 

l’éclairage solaire 

Jusqu’ici relativement nouveau 

dans nos territoires, l’éclairage 

public solaire interroge souvent : 

au vu des heures d’ensoleillement 

en France métropolitaine, peut-on 

installer de l’éclairage public solaire ? 

Le solaire a le vent en poupe sur le 

marché de l’éclairage et ce n’est pas 

un hasard. En effet, c’est un secteur 

industriel qui a bénéficié de bonds 

technologiques importants ces 

dernières années. 

Par ailleurs, sa crédibilité croissante 

s’appuie sur des innovations réelles 

qui bénéficient aux utilisateurs finaux. 

Aussi, dans un monde confronté à 

d’importantes tensions économiques et environnementales, on peut 

installer de l’éclairage public solaire, qui est profitable à tous. 

Équipé d’une batterie de stockage qui se charge le jour par la 

production d’énergie d’un panneau solaire photovoltaïque, 

l’éclairage solaire est autonome, c’est-à-dire indépendant du 

réseau électrique. 

Surtout, l’éclairage solaire, c’est d’abord de l’éclairage ! 

Concernant les applications, l’éclairage solaire est loin de se laisser 

réduire aux seuls marchés de l’éclairage public. Éclairage architectural, 

illuminations, signalétique, balisage, façades : les occasions de mettre 

en lumière en s’appuyant sur des solutions intelligentes, durables et 

économes ne manquent pas. Pour un projet lumière, le solaire se justifie 

aujourd’hui sur plusieurs configurations et pour plusieurs raisons. 

Pourquoi éclairer en solaire autonome ? 

• Pour dépasser les contraintes de génie civil, de raccordement et de 

câblage. Une installation simple, rapide et économique, qui préserve 

l’environnement local, et qui permet de se prémunir des vols de câbles. 

• Pour limiter les impacts financiers et environnementaux dus au 

fonctionnement du produit autonome. Il n’y a plus de surprise sur la 

facture d’énergie. 

• Pour s’inscrire dans une démarche d’éclairage juste et raisonné. 

L’éclairage solaire autonome permet d’éclairer « où il faut, comme il 

faut, quand il faut ». 

• Pour valoriser la dimension 

environnementale d’un projet. 

De ce fait, le progrès technologique 

se met au service du 

développement durable. n 

Le guide de 6 pages est téléchargeable 

sur le site du Syndicat 

de l’éclairage : 

www.syndicat-eclairage.com 


Lumières Entretien 

Soizick BIHEN 

Conceptrice lumière 

Agence Soizick Bihen 

© DR 

La lumière en partage 

Depuis plus de trente ans, Soizick Bihen fait plus que concevoir des mises 

en lumière pour des espaces intérieurs ou extérieurs. Elle les explore, les 

renouvelle et par-dessus tout, les partage. 

Parcours• • • 

Dès sa sortie de l’école Camondo en 

1990, Soizick Bihen s’est orientée 

vers l’éclairage. Elle a appris le métier 

d’éclairagiste-concepteur lumière durant 

quatorze ans dans deux bureaux d’études 

spécialisés, Light Cibles et Aartill, lui 

permettant de se frotter à tous les types de 

projets de conception lumière, en France 

comme à l’étranger, intérieurs et extérieurs. 

En 2007, Soizick Bihen crée sa propre 

agence. Elle propose à ses clients, privés 

ou institutionnels, son regard et ses 

approches spécifiques pour concevoir des 

projets de mise en lumière et d’illumination 

intégrant à la fois ses connaissances 

techniques indispensables pour un 

tel métier, et sa sensibilité spécifique 

d’architecte d’intérieur. Soizick Bihen est 

également enseignante à l’école Camondo. 

Comment a commencé l’activité de l’agence 

Soizick Bihen ? 

J’ai tout d’abord travaillé, en indépendante, 

sur de nombreux petits projets extérieurs. Puis 

j’ai croisé le chemin de l’équipe de l’Atelier de 

l’Île, dirigé par Marc Quelen, qui avait ouvert 

en 1999 un deuxième pôle architecture et 

paysage dans le Grand Ouest (Brest et région). 

Nous avons répondu ensemble à plusieurs 

concours, puis en 2014, nous avons gagné 

l’appel d’offres pour l’aménagement urbain de 

trois stations de métro de la ville de Rennes, 

réalisation qui vient d’être livrée, d’ailleurs ! 

Mais le premier projet qui a marqué mon travail 

en tant qu’indépendante est celui, en extérieur, 

de la tour Solidor du musée des Cap-Horniers 

à Saint-Malo avec les ruines d’une cathédrale 

romaine. L’idée était de souligner discrètement 

cette tour qui se voit depuis Dinard. La difficulté 

consistait à mettre en lumière le monument 

sans ostentation, avec une lumière la plus douce 

possible. Ensuite, j’ai travaillé sur l’éclairage 

intérieur du restaurant d’Olivier Roellinger, 

à Cancale. Les propriétaires avaient acheté 

un grand lustre aux Puces de Saint-Ouen et 

souhaitaient partir de cet objet à la fois décoratif 

et lumineux pour élaborer l’éclairage de la salle 

à manger. J’ai joué sur des petits projecteurs 

halogènes qui donnaient l’illusion que la lumière 

provenait du lustre lui-même. Ce n’était pas 

encore l’époque de la led et lorsque celle-ci 

a été disponible et de qualité, mes concepts 

lumière ont évolué vers plus de mouvement et 

d’éclairage dynamique. 

La led a donc modifié votre approche du projet 

d’éclairage ? 

Disons qu’elle a rendu possibles des scénarios 

inimaginables, ou du moins difficilement 

réalisables, auparavant. Je me souviens d’un 

projet concernant une salle de concert, le Silex, 

à Auxerre, où j’avais pu créer un concept qui 

associait les changements de couleur au rythme 

de la musique, le tout piloté à partir d’une 

même console. Ces jeux de lumière permettent 

de raconter une autre histoire, c’est en cela 

que la led a complètement changé ma façon 

d’aborder la conception lumière. 

En extérieur, la lumière transmet un message, 

elle sert de repère dans la ville. Récemment, 


Lumières Entretien 

j’ai éclairé la place de la Liberté, à Brest, qui vient d’être 

réaménagée par l’Atelier de l’Île. Marc Quelen a élargi les 

terrasses en créant un lien avec la partie basse de la place 

et en rééquilibrant les usages et les flux. Dans ce contexte, 

il m’a donné carte blanche pour redonner vie à ces espaces 

délaissés par les Brestois et devenus lieux de trafics illicites. 

J’ai opté pour une lumière douce et presque intimiste qui 

fait appel à des changements de couleur dynamiques. Il ne 

s’agissait pas tant de théâtraliser les cheminements, passage 

sous voirie compris, que d’apporter davantage de convivialité 

et d’inviter les usagers à se réapproprier la place. Nous 

avons mis en œuvre des scénarios basés sur les rythmes des 

saisons, des week-ends et de la nuit, avec des variations 

d’intensité, de couleurs selon l’occupation des lieux. Il y a 

une dizaine d’années, j’ai éclairé un centre commercial à 

Éragny en travaillant sur les transparences et en créant une 

mise en lumière discrète de la façade, ce qui n’était pas dans 

les habitudes à cette époque-là où on avait plutôt tendance 

à mettre l’accent sur l’effet lumineux, même en intérieur. Au 

fil des années, les maîtres d’ouvrage se sont rendu compte 

de l’importance de la lumière pour le confort et le bien-être 

des usagers, plus que de la quantité de lux ! Cette prise de 

conscience se généralise et les municipalités optent pour 

des lumières sobres et respectueuses de l’environnement. Le 

projet des « Dix petites cités de caractère », initié par Roger 

Narboni, Concepto, en est une belle illustration. 

Quelle a été votre intervention dans ce projet ? 

En 2018, le département des Deux-Sèvres a souhaité 

prolonger l’attractivité touristique du territoire sur le temps 

nocturne et proposer aux visiteurs une expérience nouvelle. 

Tout d’abord, une signature globale a été imaginée par 

l’agence Concepto pour l’ensemble des dix communes : allier 

patrimoine et nature grâce à la lumière. Aujourd’hui, nous 

sommes plusieurs concepteurs lumière à accompagner ces 

villes. Le principe est simple : un éclairage de l’église en blanc 

chaud et des projections de végétation au sol. Pour ma part, 

j’ai gagné l’appel d’offres de la ville de Coulon, surnommée 

la Venise verte, dotée d’embarcadères d’où partent les 

nombreuses barques pour la visite des marais poitevins. Nous 

avons travaillé en étroite collaboration avec la commune de 

Coulon afin d’élaborer les tableaux des images projetées de la 

faune et la flore du Marais. Ces études à quatre mains ne sont 

pas pour me déplaire car elles permettent d’échanger et de 

faire preuve de plus de créativité. 

Je travaille en ce moment sur un projet commencé par 

Stéphane Servant, qui souhaite se consacrer à une autre 

activité que la conception lumière, et qui concerne la ville du 

Quesnoy, dans le Nord. L’objectif est d’instaurer une charte 

lumière pour assurer une zone préservée dite « clair de lune » 

sur la ceinture de fortifications. M’inspirant fortement de ce 

que Stéphane Servant a déjà imaginé, je poursuis l’étude en 

m’appuyant sur les esquisses de départ. C’est aussi un moyen 

de se remettre en question, d’être plus inventive. C’est un peu 

ce que je fais lorsque je suis en face de mes élèves ! 

Vous parlez des élèves de l’école Camondo, où vous enseignez ? 

Oui, l’école propose des cours d’éclairage depuis sept ou 

huit ans et j’ai pris la suite de Philippe Almon depuis un an. 

Le fait de transmettre ce savoir me paraît très intéressant, et 

surtout de constater la sensibilité des jeunes aux ambiances 

lumineuses sobres et douces. Nous abordons aussi l’éclairage 

extérieur et je vais organiser des promenades nocturnes avec 

eux afin de les mettre concrètement en contact avec la lumière, 

si j’ose dire, de leur permettre de porter un autre regard sur 

le rôle de la lumière dans les espaces publics. J’interviens 

également à l’école de Condé, à Paris,, avec toujours à 

l’esprit d’expliquer et de démontrer comment la lumière 

artificielle peut accompagner les architectures intérieures ou 

les aménagements urbains. Et l’échange, qu’il soit avec des 

étudiants ou des professionnels, est toujours très constructif. 

Vous avez d’ailleurs rejoint l’ACE et l’association des 

concepteurs lumière sans frontières (LSF) récemment ? 

Oui, je manquais de temps jusqu’à maintenant, car il 

faut savoir s’investir lorsqu’on adhère à des organismes 

professionnels. Je trouve passionnant et très stimulant de 

réfléchir ensemble à notre métier et, encore une fois, de 

transmettre à la deuxième, voire la troisième, génération. 

Je fais même partie du bureau de l’ACE depuis l’assemblée 

générale de février dernier. La préparation et l’organisation 

des conférences des Rencards de l’ACEtylène ont été très 

enrichissantes. 

Quant à LSF, association à but humanitaire créée en 2007, 

elle réunit une cinquantaine de bénévoles issus de la filière 

éclairage qui s’efforcent de transférer un savoir-faire dans le 

respect des cultures locales. Nous avons notamment travaillé 

à plusieurs sur la Maison d’Adrien, lieu d’accueil dans le sud 

de la France pour les parents d’enfants malades. n 


Tour Solidor à Saint-Malo Salle Silex à Auxerre Petite cité de caractère : Coulon dans les Deux-Sèvres 

© Soizick Bihen © Soizick Bihen © Soizick Bihen 


Lumières Projets 

Place Danton, Le Havre. 

Maîtrise d’ouvrage : Ville du Havre 

Maîtrise d’œuvre : Urbaniste : Agence 

Panerai & Associés 

Paysagiste : Signes 

Conception lumière : Akari-Lisa Ishii, 

I.C.O.N. 

BET VRD : Infraservices 

Solutions d’éclairage : Comatelec, Philips, 

Technilum 

Une respiration végétale en centre-ville. 

MÉTAMORPHOSE DU 

QUARTIER DANTON AU HAVRE 

Le projet de réaménagement urbain Danton répond à plusieurs objectifs : 

améliorer le cadre de vie et environnemental – jardins, place publique, 

réhabilitation des usages –, renforcer le lien social, créer de nouveaux 

logements et équipements. L’agence de conception lumière I.C.O.N. a été 

choisie pour accompagner en lumières douces et ludiques l’embellissement 

de la place. 



Le quartier Danton, situé à proximité de la 

gare du Havre, bénéficie d’un emplacement 

stratégique dans le cœur métropolitain. La 

démolition de la maison d’arrêt en 2011 a libéré 

un terrain conséquent et a permis de proposer 

un projet de requalification urbaine ambitieux et 

concerté avec les habitants du quartier. 

La démarche de projet se combine à différentes 

échelles et établit une charte de typologies 

d’espaces publics : les rues, les squares, l’espace 

public central Danton, l’emprise de l’ancienne 

prison sur laquelle est aménagé un vaste 

parc urbain. 

Un équipement socioculturel et sportif, le pôle 

Simone-Veil, a été érigé en lieu et place de l’ancienne 

prison : à la fois gymnase, bibliothèque, 

atelier numérique ou de cuisine et lieu de rencontre 

entre les habitants. Signé de K Architectures, 

le bâtiment comprend, sur trois niveaux 

et une surface totale de 4 400 m², un plateau 

multisport avec tribune, un mur d’escalade, des 

salles d’activités et un espace modulable, un 

relais lecture, des postes informatiques en accès 

libre, et peut accueillir des animations de diverses 

associations. 

Cheminements et salons urbains 

Dans ce contexte, le réaménagement du quartier 

Danton devait se doter d’une mise en lumière 

adaptée aux différents usages. « En plus d’assurer 

la sécurité des piétons, de hiérarchiser les espaces 

et d’indiquer l’identité visuelle de la ville, explique 




L’éclairage de la place tient compte du 

confort des usagers et des enjeux énergétiques. 

t 

Les mâts de 12 m de haut disposés sur 

la place ont été développés sur mesure par 

Technilum. La contre-allée est éclairée par des 

luminaires Philips disposés sur des mâts de 9 m 

de Comatelec. 

t 


Akari-Lisa Ishii, conceptrice lumière, I.C.O.N., 

l’éclairage prend en compte le confort des usagers 

et les enjeux environnementaux dans un contexte 

de sobriété énergétique. » La place, entièrement 

végétalisée, est sillonnée de cheminements piétons 

qui relient la gare au centre-ville. Elle est ponctuée 

d’aires de jeux pour les tout-petits et d’espaces de 

repos et de détente pour les plus grands. 

« Nous souhaitions conserver à cet espace micirculation, 

mi-parc, cette respiration végétale 

au cœur de la ville et ne pas encombrer le sol 

des déambulations de matériel d’éclairage, poursuit 

Akari-Lisa Ishii. Nous avons donc demandé 

à Technilum de développer des mâts sur mesure 

de 12 m de haut, dans la même couleur que le 

mobilier urbain du Havre. Ils comprennent des 

luminaires pour l’éclairage général de la place, des 

spots de différentes couleurs et des projecteurs à 

gobos qui dessinent des végétaux au sol dans des 

nuances dorées. Pour la petite histoire, ces motifs 

représentent des plantes que nous avons trouvées 

localement. » 







L’éclairage décoratif de la place, 

projections au sol par gobos 

et ombres colorées, s’éteint 

automatiquement à 23 h, tandis 

que l’éclairage général baisse 

d'intensité. 

D’autres dispositifs ont été intégrés aux supports : 

caméra de surveillance, haut-parleurs, détecteurs 

de mouvement. De plus, les têtes des mâts, installés 

à chaque entrée de la place, comportent un 

balisage vertical qui signale le quartier Danton 

dans la nuit havraise. 

Ambiances scénarisées 

Les luminaires dédiés à l’éclairage d’ambiance 

présentent une température de couleur de 3 500 K, 

tandis que les appareils disposés sur les mâts de 

9 m de haut, implantés dans la contre-allée qui 

longe le parc (pour le stationnement), offrent un 

éclairage un peu plus blanc, en 4 000 K. 

« Ici et là, raconte Akari-Lisa Ishii, nous avons 

créé des lumières colorées qui dansent sur le sol et 

sur les assises qui marquent les espaces de repos. 

Au fur et à mesure de la déambulation, les promeneurs 

découvrent ce qui est en fait des ombres qui 

se colorent comme un kaléidoscope et qui jouent 

avec le vert et le rouge. » 

Un système de gestion permet l’extinction automatique 

de l’éclairage décoratif (gobos et couleurs) 

à 23 h, tandis qu’à la même heure, le niveau 

de l’éclairage général baisse. Dès qu’une personne 

est détectée, des capteurs de présence, disposés 

aux entrées de la place, envoient un signal à l’ensemble 

des luminaires pour remonter l’intensité 

lumineuse et accompagner les passants tout en 

douceur. n 





L’île-parc Girodet à Bourg-lès-Valence (Drôme) 

Maîtrise d’ouvrage : Bourg-lès-Valence 

Maîtrise d’œuvre : Ney & Partners 

architectes 

Paysagistes : Michel Desvigne Paysagiste 

Éric-Pierre Menard (suivi de chantier) 

Conception lumière : Agathe Argod, 

Scène publique 

BET : OTEIS 

Solution éclairage : iGuzzini, Eclatec, 

Nowatt Lighting, Sogexi, TMC 

Installateur : Epsig 

CLAIR-OBSCUR À L’ÎLE GIRODET 

À l’entrée nord de Valence (26), séparée du centre-ville par l’autoroute A7, 

l’île-parc Girodet accueille les équipements culturels et sportifs de Bourglès-Valence. 

Sur 1,5 km le long du Rhône, l’agence MDP (Michel Desvigne 

Paysagiste) a conçu un parc naturaliste irrigué de chemins sinueux. 

Agathe Argod, Scène publique, en a signé la mise en lumière (prix ACEtylène 

de la conception lumière extérieure 2022). 


Le L’île-parc Girodet a été créée pour les 

Bourcains : un espace de 12 hectares planté 

d’arbres aux essences multiples, véritable 

poumon vert, classé refuge de biodiversité de 

Bourg-lès-Valence. Loisirs et détente en famille, 

entre amis, les pieds dans l’eau… dans un écrin 

de verdure. 

L’île Girodet est ouverte au public de nuit dans 

un contexte nocturne peu éclairé. 

L’éclairage participe au thème de l’île-parc en 

valorisant la présence du végétal et en veillant à 

limiter son impact sur l’environnement. 

« Le projet de Michel Desvigne suit une lig ne 

simple, explique Agathe Argod, il s’appuie essentiellement 

sur les qualités paysagères du site : ce 

parti pris de sobriété dans l’intervention caractérise 

également le projet lumière. C’est donc en 

accord avec lui que nous avons décidé d’emblée 

de limiter la lumière au strict nécessaire. Nous 

souhaitions garder sa singularité au parc et 

non l’éclairer comme un trottoir ou une voie de 

centre-ville. » 

Michel Desvigne a redéfini l’aménagement du 

parc, y compris l’esplanade du théâtre qui est 

réinterprétée en grande pelouse en pente douce 

ouverte sur le Rhône. Il a retracé un cheminement 

qui mène du théâtre jusqu’à la future passerelle. 

Celle-ci, dédiée aux circulations douces, 

reliera le vieux bourg à l’île Girodet. Elle constitue 

un tronçon de la ViaRhôna, voie cyclable qui 

va du lac Léman à la Méditerranée. 

« L’intervention de Michel Desvigne est particulièrement 

lisible sur la route départementale 

requalifiée en parkway, sur les parkings, le parvis 

du théâtre, la grande pelouse ainsi que sur l’allée 

sinueuse ponctuée d’aires de jeux. » 





Les parkings sont éclairés avec un matériel 

routier, tandis que quelques mâts « de parc » 

sont disposés le long des cheminements qui 

ramènent le public vers le théâtre. 


Douceurs de la nuit 

Les parkings sont éclairés dans la continuité des 

voies d’accès, avec des matériels d’éclairage routier. 

« Nous avons disposé quelques mâts identiques à 

ceux du parc sur les cheminements qui amènent le 

public depuis les parkings vers le parvis du théâtre, 

poursuit Agathe Argod. Au-delà, dans le parc, seuls 

le parvis et l’allée sinueuse qui conduit à la passerelle 

bénéficient d’une mise en lumière. » 

La position des mâts est réglée par les plantations, 

à des distances variables, le long du cheminement 

entre le théâtre et le centre-bourg. Cette séquence 

est emblématique de l’opération, elle met en scène 

la présence forte du végétal. Les petits projecteurs 

des mâts sont proches des arbres, et prennent les 

frondaisons dans les faisceaux, projetant au sol 

des ombres portées mouvantes. « Nous avons 

mélangé les températures de couleur des projecteurs, 

précise Agathe Argod, du 4 000 K, 3 000 K, 

2 700 K (l’étude date d’avant l’arrêté de 2018, 

NDLR). On obtient ainsi une superposition de 

teintes de lumière qui animent la déambulation 

de manière très douce. » 

Le parvis du théâtre offre la même trichromie de 

blancs et un éclairage dynamique. En complément, 

des encastrés solaires au sol assurent le balisage de 

la ViaRhôna, et soulignent la présence de la scène 

réalisée en béton, installée sur les berges du Rhône. 




Pour créer un sentiment « d’ailleurs » et mettre 

en valeur le parc de nuit, l’éclairage rompt avec 

un alignement classique de mâts piétonniers. Pour 

autant, sur les secteurs accessibles de nuit, les 

usages demeurent confortables. 

t 

tL’installation combine gradation et détection de 

mouvement (sans détection à gauche, avec détection 

à droite). 



Un mât sur mesure 

Agathe Argod a dessiné un mât spécifique pour 

l’éclairage de l’île Girodet : carré de petite section, 

c’est-à-dire 120 mm x 120 mm pour les hauteurs 

de feu de 6 m sur le parvis du théâtre, et 100 mm x 

100 mm pour les mâts de 4 ou 5 m de hauteur installés 

dans le parc. « J’ai choisi de multiplier des 

petites sources de 6 W seulement pour obtenir cet 

effet d’ombres portées. » 

Pour la conceptrice lumière, il était essentiel que le 

design de ces matériels soit volontairement simple 

mais soigné pour une perception de jour très discrète. 

Les appareils d’éclairage sont intégrés dans 

des silhouettes de mobiliers de sections fines. 

Une gestion simple de l’éclairage 

À partir de 21 h, le cheminement principal se met 

en veille, un point lumineux rasant au sommet du 

mât assure un simple jalonnement pour des vues 

lointaines, depuis les parkings par exemple. 

Les projecteurs miniatures ne s’allument que 

lorsqu’un usager est détecté. L’installation combine 

gradation et détection par train de lumière. 

« Laisser ainsi une grande partie du parc à la nuit 

peut devenir le support d’une nouvelle approche 

pédagogique, remarque Agathe Argod, avec l’organisation 

de sorties nocturnes les nuits de pleine 

lune, par exemple. Ce naturalisme de terrain, mené 

par des entomologistes, des botanistes et autres spécialistes 

de la nature s’organise par petits groupes, 

en empruntant les sentiers non éclairés. » n 



Lumières Perspectives 

CONCEPTO : 35 ans 

de conception lumière 

En créant Concepto, Roger Narboni posait les fondements 

d’un nouveau métier en même temps que les bases d’une 

agence, qu’il transmet aujourd’hui à Sara Castagné qui en 

est devenue la directrice générale. Elle nous livre le récit d’une 

aventure de 35 ans et nous confie les projets en devenir qu’elle 

imagine, pour les 35 prochaines années de Concepto. 

Sara Castagné 

Directrice générale de Concepto 

L’agence Concepto a 35 ans cette année. Quelle est son histoire ? 

Christian Broggini et Roger Narboni ont créé l’agence en 1988, société 

spécialisée dans la lumière avec d’une part, une dimension événementielle 

et d’autre part, une dimension de conception lumière, qui a donné 

son nom à l’agence, notion encore nouvelle à l’époque. Roger voulait 

apporter cette idée de projet à l’éclairage. Autrement dit, sortir l’éclairage 

de son carcan technique et fonctionnel aussi bien qu’artistique, 

pour s’orienter vers une composante urbaine et architecturale de la 

lumière. L’évolution de Concepto s’est faite de façon très cohérente en 

s’appuyant sur cette construction pensée depuis le départ et en parallèle 

du métier de concepteur lumière. En 1988, travailler sur une composante 

lumière via l’architecture paraissait évident, mais à travers l’aménagement 

urbain et paysager, c’était assez précurseur. Ainsi, Concepto a 

su s’adapter aux grandes questions politiques de société, avec toujours 

un temps d’avance : je pense notamment à l’invention de la trame noire 

en 2012. Aujourd’hui, c’est un sujet qui est porté, demandé, qui a été 

développé. Ce positionnement de visionnaire se trouve dans l’ADN de 

l’agence. En 35 ans, de nombreuses figures de la conception lumière 

sont passées par Concepto. Moi-même, j’y suis restée 10 ans avant de 

rejoindre Vincent Thiesson en 2006. Puis, en 2009, j’ai créé Luminocité 

qui a fusionné avec Concepto en 2018 lorsque j’en ai pris la direction 

générale ; Roger Narboni restant associé jusqu’à la fin de 2023. Il m’a 

confié les clés de la maison, en me faisant totalement confiance et en 

m’offrant une belle opportunité. Il m’a littéralement cédé sa place en me 

laissant le grand bureau qu’il occupait ! Tout un symbole ! Aujourd’hui, 

j’essaie d’imaginer quel sera l’éclairage dans 35 ans, quels seront les 

usages, les nouvelles technologies, les besoins… Comment on travaillera 

et pour qui ? Quand on se pose ces questions à l’horizon 2058, cela 

permet de prendre un peu de hauteur. Et le fait de célébrer les 35 ans de 

l’agence accompagne cette transition imminente. C’est aussi l’occasion 

pour moi d’inventer la suite, de trouver l’inspiration. 

© Concepto 

Comment envisagez-vous de célébrer les 35 ans 

de conception lumière ? 

Nous pensons à une exposition, ou bien à publier un livre, ou les 

deux ; enregistrer des podcasts qui questionnent la fabrique de la ville, 

de jour comme de nuit et qui mettent en perspective les pratiques passées, 

actuelles et futures. 


Lumières Perspectives 

“2023 est une année charnière, 

vers une nouvelle vie de Concepto 

et une conception lumière reboostée 

par d’autres priorités” 

Nous avons également commencé à publier toutes 

les semaines sur LinkedIn un projet phare par année 

d’existence de Concepto. Nous nous efforçons de capitaliser 

les choses afin de réunir des éléments pertinents 

qui illustrent l’évolution non seulement de l’agence, 

mais aussi des technologies, et plus généralement de 

notre métier de concepteur lumière. Il ne s’agit pas de 

seulement regarder le passé et ce qui a été accompli 

mais de se tourner vers l’avenir, de voir comment tous 

ces éléments peuvent nous aider à nous mettre en orbite, 

tous, au sein de l’agence. Car Concepto, c’est une 

équipe de 10 permanents, tous très attentifs aux changements 

car nous travaillons dans un secteur en perpétuelle 

évolution : il nous faut suivre et comprendre ces 

mutations. La façon de concevoir les espaces publics 

et l’architecture est bousculée par tout un tas de paramètres 

: le réchauffement climatique, les économies 

d’énergie, la biodiversité, etc. 

En quoi ces bouleversements dans l’aménagement 

urbain influencent-ils la conception lumière ? 

Cela nous amène à concevoir des projets très différents 

et à échanger avec des équipes pluridisciplinaires, 

constituées d’architectes, d’urbanistes, de paysagistes, 

d’écologues, des spécialistes de la concertation. Nous 

apprécions de travailler à différentes échelles, différentes 

typologies d’espaces, et de nous confronter aux 

questions très actuelles et aussi diverses que la sobriété 

énergétique, l’économie circulaire, le réemploi, les 

trames noires que j’évoquais plus haut ; autant de sujets 

qui sont déterminants pour l’équipe et pour notre 

travail. Nous prenons toujours position sur l’éclairage 

raisonné, la frugalité, et ces questions nous animent en 

permanence. Je suis convaincue que l’on s’oriente de 

plus en plus vers une éco-conception lumière. 

Ce qui ne nous empêche pas, bien entendu, de nous 

appuyer sur un socle très fort que représente la partie 

créative de la lumière. Et cette année 2023 sera sans 

doute une année charnière vers le passage à une nouvelle 

vie de Concepto et vers une conception lumière 

reboostée par les nouvelles priorités. 

Quelles sont les perspectives de l’agence dans les 

années futures ? 

Nous sommes confiants sur les prochaines années, 

grâce au travail de l’ACE la compétence de conception 

lumière est de plus en plus demandée, nous intégrons 

beaucoup d’équipes de maîtrise d’œuvre sur des projets 

d’architecture, de paysage, d’aménagement d’espaces 

publics. Nous sommes pluridisciplinaires, nous 

pouvons passer d’un projet lumière d’exposition au 

Louvre à une étude de stratégie de trame noire sur un 

territoire rural ou urbain dense, d’un projet en cœur 

de ville à un projet de requalification en périurbain, 

d’un projet de mise en lumière d’une place à un aménagement 

de bord d’une rivière… Ces changements de 

sujets et d’échelles passionnent notre équipe, les idées 

fusent et se nourrissent les unes les autres. Cela nous 

permet d’explorer toutes les facettes de la lumière ! Je 

me pose beaucoup de questions sur l’avenir, j’essaie 

de modeler notre agence en laissant à chacun et chacune 

une liberté d’expression, un regard, une technicité 

et de l’autonomie. Pour moi, il est important de 

constituer une équipe créative, compétente et solide, 

cela devient de plus en plus difficile de fidéliser les 

collaborateurs dans une agence. Une équipe avec un 

noyau dur d’associés, des permanents expérimentés et 

fidèles, d’autres en formation qui pourront s’épanouir, 

complétés par des compétences externes pointues amenées 

par des indépendants, permettrait à Concepto de 

poursuivre son chemin durablement. Nous sommes 

très chanceux de faire le métier de concepteur lumière, 

il ouvre sur des rencontres avec des lieux, des milieux, 

sur des réflexions passionnantes et il contribue à rendre 

le monde meilleur. n 



Lumières Dossier 

Établissements de santé 

Dossier réalisé par Isabelle Arnaud 




Pascal MAIRE 

architecte d’intérieur, Bulle d’Air 

Pascal Maire conçoit et aménage des espaces intérieurs aussi bien pour les 

particuliers que le tertiaire. Pour chacun de ces projets, la lumière, naturelle 

ou artificielle, occupe une place importante. Elle a été au centre de son 

intervention de l’aménagement des locaux du Centre interentreprises et 

artisanal de médecine du travail (Ciamt). 

© DR 

Gérer l’éclairage : 

une prescription pour tous 

Pouvez-vous nous expliquer comment vous 

abordez l’éclairage dans vos projets ? 

Nous ne sommes pas des spécialistes de la 

lumière et notre rôle consiste à veiller au 

respect des normes et des textes réglementaires 

et à la pertinence des choix des matériels 

que nous mettons en œuvre. L’actualité liée 

à la maîtrise de l’énergie nous contraint 

à rester attentifs aux performances des 

appareils d’éclairage. Le plan de sobriété 

énergétique, lancé l’année dernière, nous incite 

à mieux lutter contre le gaspillage et nous 

encourage à trouver les moyens de réduire 

la facture énergétique de nos clients. Dans le 

tertiaire, et cela inclut les établissements de 

santé, cela passe par la modernisation des 

installations d’éclairage, en y introduisant 

par exemple des automatismes de détection 

de présence et d’asservissement à la lumière 

du jour. Rappelons que l’objectif est de 

réduire de 40 % les émissions de CO 2 

des 

bâtiments tertiaires d’ici 2030 ! De plus, les 

tubes fluorescents ne seront bientôt plus 

disponibles sur le marché européen, donc il 

est nécessaire de passer à la led rapidement. 

Dans les établissements de santé existants, 

cela représente des opérations de rénovation 

de grande ampleur car l’éclairage y est 

quasi permanent. Pour être le plus possible 

en adéquation avec la normalisation et la 

réglementation en vigueur dans le domaine, 

nous nous faisons accompagner par les 

installateurs. C’est ainsi que nous avons 

découvert récemment des systèmes de gestion 

de la lumière, et notamment les solutions 

que la marque Sylvania a développées, et 

qui permettent une grande flexibilité de 

l’éclairage. 

Comment cette flexibilité se traduit-elle ? 

Elle permet de gérer l’allumage et l’extinction 

de l’éclairage à l’aide de détecteurs de 

présence, ou de pouvoir mesurer les apports 

de lumière naturelle, ce qui contribue bien 

évidemment à réduire les consommations, 

mais pas seulement, car cela permet aussi 

d’agir sur le confort des utilisateurs, par 

exemple de choisir des températures de 

couleur en fonction du moment de la journée. 

Nous avons travaillé récemment pour le 

Ciamt dont les locaux, en Île-de-France, ont 

été entièrement rénovés avec des luminaires 

led équipés de systèmes de gestion. Une bonne 

partie des espaces est constituée de cabinets 

de consultation, le reste concerne des bureaux 

et des circulations. Sans définir de charte 

à proprement parler, la maîtrise d’ouvrage 

avait deux exigences essentielles : la maîtrise 

des consommations ainsi que le bien-être 

des collaborateurs et des patients. Nous 

savions que des automatismes de gestion de 

l’éclairage existaient et avons donc interrogé 

l’installateur avec lequel nous avons l’habitude 

de travailler. Il nous a fait une démonstration 

et expliqué les évolutions, en particulier la 

possibilité d’adapter l’éclairage aux lieux 

et donc aux besoins. En tant qu’architecte 

d’intérieur, je suis généraliste, je ne peux pas 

maîtriser tous les sujets : nous accordons donc 

une grande confiance à nos fournisseurs, et 

en particulier en ce qui concerne l’éclairage 

et ces nouvelles technologies. Or, les enjeux 

sont de taille dans les établissements de 

santé : soignants et patients doivent pouvoir 

bénéficier de la meilleure lumière possible, au 

bon moment. 

Comment l’éclairage du Ciamt est-il géré ? 

Les paramètres ont été définis et programmés 

en fonction des lieux. L’accueil est scindé en 

deux espaces : une salle de pré-attente où les 

gens patientent en attendant d’être appelés, et 

des petits box individuels où chaque patient 

est accueilli pour constituer son dossier avant 

la consultation. L’agencement, le mobilier 

et l’éclairage des cabinets médicaux sont 

identiques. Une autre partie est composée 

d’une zone de détente pour le personnel, d’une 

zone d’activité en milieu de travail (AMT) qui 

n’est occupée que par intermittence, d’une salle 

de réunion, d’une salle de biométrie, d’une 

pièce de stockage, avec des circulations qui 

desservent tous ces locaux, et des sanitaires. 

Le système de pilotage de l’éclairage est mis 

en œuvre partout : détection de présence et 

de lumière naturelle, variation de l’intensité, 

changement de températures de couleur 

sont prédéfinis en fonction des lieux et gérés 

automatiquement toute la journée, jusqu’à 

l’extinction. n 




© ERCO. Photo Gavriil Papadiotis 

Hôpital Ulster, Belfast. Architecture : Avanti Architects, London and Kennedy FitzGerald Architects, Belfast. Étude d’éclairage : Cundall. Solution éclairage : Erco. 

Lumières dynamiques 

pour un éclairage sain 

Hôpitaux, EHPAD, cliniques, centres de consultation, etc., tous les établissements relatifs 

à la santé sont concernés par les enjeux liés à l’éclairage : il doit assurer des conditions 

optimales répondant aux exigences les plus diverses. Des niveaux d’éclairement 

conformes aux prescriptions de la norme NF EN 12464-1, des consommations limitées, 

une lumière adaptée aux besoins des soignants ; mais aussi une lumière douce contrôlée, 

variable pour les patients pour des ambiances rassurantes sont autant de facteurs qui 

composent l’éclairage d’un établissement de santé. Autrement dit, la lumière doit pouvoir 

s’adapter à tout moment, en intensité, en teintes de couleur, afin de procurer de bonnes 

conditions de travail pour les uns et une agréable atmosphère pour les autres. 



Le confort se trouve, bien entendu au centre 

des préoccupations des établissements de 

santé et nombreuses sont les études qui démontrent 

à quel point la lumière agit sur notre 

mental. On sait qu’elle participe à soigner les 

troubles affectifs saisonniers ou dépression saisonnière 

(Seasonal affective disorder, SAD), et 

plus largement elle contribue à améliorer notre 

bien-être. 

Les établissements de santé comprennent de 

nombreux espaces avec des activités bien différentes 

: chambres de malades, blocs opératoires, 

salles de consultations, laboratoires, 

salles d’infirmières, bureaux, sans oublier 

l’accueil et les circulations, premiers contacts 

avec les patients, les visiteurs et le personnel 

de santé. La lumière naturelle y est généralement 

favorisée mais pas toujours suffisante, 

compte tenu des superficies ou des volumes de 

ces espaces. Un dispositif de capteur de lumière 

de luminosité est souvent nécessaire afin que 

l’éclairage artificiel prenne le relais, au bon 

moment, de la lumière naturelle. 

Le fabricant Zumtobel va encore plus loin et 

affirme que « la solution lumière peut, et même 

doit neutraliser les émotions primaires comme 

l’insécurité, l’angoisse, l’impatience, en interaction 

avec l’architecture de la zone d’attente. 

Ces facteurs de stress s’accompagnent souvent, 

souligne le fabricant, d’un manque de lumière 

du jour parce que les zones d’attente sont situées 

au cœur du bâtiment. Un éclairage orienté 

sur l’architecture et des luminaires modernes 

valorisent le bâtiment et l’image de l’établissement. 

Une impression positive naît lorsque les 

solutions lumière font plus qu’être fonctionnelles 

et répondre aux normes ». 

Il est aussi possible d’utiliser une lumière colorée, 

voire à changement de couleurs, comme le suggère 

le fabricant, pour donner plus de caractère 

à la zone d’attente, tout en apportant une animation 

visuelle qui contribue à détendre les patients. 

• • • Suite p. 38 

BG Klinikum 

Unfallkrankenhaus à Berlin. 

Architece : Nickl & Partner 

Architekten AG, München. 

« Notre concept d’éclairage 

crée un équilibre sain entre 

la qualité de la lumière, les 

économies d’énergie et la 

facilité d’utilisation », explique 

Claudia Siebert, Zumtobel, 

chef de projet pour cette 

réalisation. 

t 

t Hôpital Farah à Amman, Jordanie. 

À l’entrée et dans les salles d’attente, des lignes lumineuses d’appareils 

iN60 d’iGuzzini, en suspension, attirent l’attention sur le comptoir de 

la réception et guident ensuite les patients et les visiteurs le long des 

couloirs, où l’émission lumineuse est complétée par celle d’encastrés 

Deep Laser. 

© Zumtobel 

© iGuzzini Photo Leva Saudargaite 




Institut Gustave 

Roussy, Villejuif 

par Sylvania 

L 

’institut 

de soins, de recherche et 

d’enseignement Gustave Roussy prend 

en charge, chaque année, plus de 

46 000 patients atteints de tout type de cancer. 

L’établissement vient de rénover son installation 

d’éclairage du département d’imagerie médicale. 

L’éclairage dans le milieu hospitalier joue un rôle 

fondamental. En effet, il doit répondre à un double 

enjeu : procurer des conditions de travail les plus 

confortables possibles aux soignants qui travaillent 

jour et nuit sur de longues plages horaires, et 

améliorer le bien-être des patients. Situés au soussol 

du bâtiment, le service d’imagerie diagnostique 

et celui de médecine nucléaire bénéficient d’un 

faible apport de lumière naturelle. Outre la 

réception, les zones de circulation et les salles 

d’examen, il compte des salles de classe et de 

réunion ainsi que plus de 50 bureaux individuels, 

dont 90 % ne disposent pas de lumière du jour. 

L’institut Gustave Roussy a opté pour la solution 

LumiNature de Sylvania qui permet de répondre 

aux besoins de luminosité de chacun, tout au long 

de la journée. 

LumiNature reproduit au plus proche le spectre 

solaire ainsi que notre rythme circadien et permet 

ainsi de favoriser la perception du temps qui passe 

en régulant la sécrétion de mélatonine tout au long 

de la journée. 

Après une étude d’éclairage réalisée par Sylvania 

sur plus de 100 zones définies, 538 luminaires 

encastrés intégrant la technologie LumiNature 

ont été installés dans le département d’imagerie 

médicale à raison de : 

- 300 dalles Optix à très basse luminance pour 

© Sylvania. Photo Arthur Pequin 

éclairer l’ensemble des bureaux et salles de 

réunion, 

- 238 linéaires Optix réalisés sur mesure avec 

8 cellules led pour s’intégrer dans les zones de 

circulation. 

Associé à un système de gestion dynamique 

de l’éclairage SylSmart, LumiNature offre la 

possibilité de réguler la température de couleur 

afin d’accompagner au mieux les besoins du 

rythme circadien. Conformément à la norme sur 

l’ergonomie des lieux de travail intérieurs 

(NF X35-103), chaque bureau peut ainsi paramétrer 

son éclairage afin de créer des lumières 

dynamisantes ou au contraire plus relaxantes, et 

ce, sans aucun pic de bleu. 

« Être accompagnés au quotidien par une lumière 

plus agréable à vivre que celle très froide 

traditionnellement utilisée en milieux hospitaliers 

nous procure un confort certain pour réaliser nos 

images, et les interpréter sans ressentir de fatigue 

visuelle », témoigne* le docteur Camilo Garcia du 

service de médecine nucléaire. « Auparavant, les 

patients attendaient dans des couloirs sombres. 

© Sylvania. Photo Arthur Pequin 

Maintenant, ils bénéficient d’une luminosité 

extraordinaire dans les salles d’attente », précise (1) 

la professeure Nathalie Lassau, radiologue au sein 

du service d’imagerie diagnostique. 

« Nous réalisons aujourd’hui à quel point, au 

quotidien, la lumière a un impact extrêmement 

important sur notre vécu, notre qualité de 

vie au travail et notre efficacité », ajoute la 

professeure Corinne Balleyguier, cheffe du 

département imagerie. 

* Source : extraits d’une vidéo de « témoignages » réalisés par Sylvania au sein de l’institut Gustave Roussy. https://youtu.be/Tm9mR_17sjo 

© Sylvania. Photo Arthur Pequin © Sylvania. Photo Arthur Pequin 



Hôpital Bethanien, Moers, Allemagne 

Étude d’éclairage : Performance iN Lighting. 

Le système d’éclairage SL787+ propose des 

solutions sur mesure. Grâce à la variété de 

leurs dimensions, de leurs puissances, de 

leurs formes, des types d’installation et des 

techniques d’éclairage, le système d’éclairage 

et les luminaires individuels procurent une 

grande liberté de conception et permettent 

de mettre en œuvre un concept d’éclairage 

homogène dans tout le bâtiment. 

© Performance iN Lighting. Photo Michael Kneffel 





• • • Suite de la p. 38 

Les circulations : points 

névralgiques de l’éclairage 

Dans le tertiaire en général, il est devenu courant, 

mais pas encore systématique, de faire appel 

à des détecteurs de présence dans les circulations. 

Dans les hôpitaux, les couloirs posent 

une autre problématique : souvent aveugles, ils 

sont allumés en permanence, de jour comme de 

nuit, et doivent offrir un niveau d’éclairement 

suffisant (la norme NF EN 12464-1 préconise 

100 lux de jour, 50 lux de nuit et 200 lux dans 

les « couloirs à usages multiples »…). La question 

est donc de gérer l’éclairage, non pas en 

termes d’allumage et d’extinction, mais plutôt 

de le faire varier en intensité, voire en température 

de couleur. 

C’est exactement ce que les services techniques 

de l’hôpital Foch à Suresnes (92) ont demandé 

dans le cadre de la rénovation de l’éclairage 

de toutes les circulations. « Ils souhaitaient 

un éclairage distinct le jour et la nuit, précise 

Franck Gavel, responsable du service technique 

chez Disano France. L’installation existante 

était composée d’appareils fluorescents 

à émission indirecte, estimée confortable, au 

moment de leur installation notamment pour 

les personnes transportées sur un brancard, car 

sans risque d’éblouissement. Nous avons proposé 

de les remplacer par des luminaires led qui 

permettent de choisir entre deux températures 

de couleur : 4 000 K pour la journée, et 3 000 K 

pour la nuit. 

Le luminaire Ibis, explique Franck Gavel, offre 

une émission centrale avec une lumière chaude 

et une diffusion latérale un peu plus froide. » 

De plus, l’appareil présente un UGR inférieur 

à 16 et sans scintillement. Pour la rénovation 

des autres étages, Disano va proposer une version 

Dali du luminaire qui permettra de faire 

varier également l’intensité, par exemple, pour 

la nuit. « Non seulement cette solution va permettre 

d’améliorer le confort des soignants et 

des malades, poursuit Franck Gavel, mais elle 

s’inscrit aussi dans le cadre du plan de sobriété 

énergétique mis en place par l’État. » 

Les solutions de variation de températures de 

couleur se généralisent et s’appliquent de plus 

en plus aux chambres des malades, participant 

à l’amélioration du bien-être des patients. 

Le HCL, plus qu’une fonction, 

une institution 

Rien n’est plus facile aujourd’hui que d’associer 

des systèmes automatiques de gestion de la 

lumière aux luminaires led. Ainsi, B.E.G., spécialiste 

de la détection, a notamment développé 

une solution dotée de la fonction Tunable white 

(en français, variation de blancs) pour le Human 

Centric Lighting (l’éclairage centré sur l’humain). 

Le capteur peut commander la couleur de lumière 

dans la pièce lorsque des appareils d’éclairage 

Dali avec la fonction Tunable white sont reliés. 

• • • Suite p. 40 

Hôpital Foch à Suresnes. Les nouveaux luminaires 

Ibis de Disano offrent deux types de diffusion et de 

températures de couleur : latéralement, une lumière 

neutre de 4 000 K (photo de gauche) ; et un bandeau 

central de 3 000 K (photo de droite). © Disano © Disano 



Hôpital privé du Grand Narbonne 

par Actiled Lighting 

© ACTiLED Lighting. Photo Frédéric Founaud 

Maîtrise d’ouvrage : Groupe ELSAN 

Architecte et bureau d’étude : 

AIA Life Designers 

Installateur : Entreprise Fauché 

© ACTiLED Lighting. Photo Frédéric Founaud 

privé du Grand Narbonne, qui 

appartient au groupe ELSAN, a été inauguré 

L’hôpital 

en septembre 2021. Conçu par l’agence 

d’architecture et d’ingénierie AIA Life Designers, 

l’établissement propose de nombreux services de 

soins, avec 276 lits et places de médecine et de 

chirurgie. 

La conception des chambres est soumise à de 

multiples contraintes techniques. Le confort et la 

sécurité des patients, les équipements nécessaires 

aux soins, la facilité d’intervention du personnel 

soignant sont autant de préoccupations qu’il faut 

intégrer pour un aménagement optimal. 

« Pour ce projet, l’agence AIA a choisi d’installer 

des gaines menuisées, dont nous sommes 

spécialistes, explique Stéphane Guillot, directeur 

commercial d’Actiled Lighting, positionnées 

derrière les têtes de lits pour héberger l’ensemble 

des arrivées de gaz, d’électricité, et de 

branchements réseau nécessaires aux soins. Ces 

structures menuisées, courant sur toute la largeur 

de la chambre, ont également vocation à recevoir 

les principaux éclairages. » 

Actiled Lighting collabore depuis des années 

avec l’agence AIA et a développé des solutions 

techniques pour intégrer des éclairages led de 

façon optimale dans ces gaines menuisées. 

Deux types de luminaires linéaires, dotés d’un 

IRC supérieur à 85 et disponibles en 3 000 K et 

4 000 K, sont utilisés : un avec un flux dirigé vers 

le haut (3 500 lm/m) pour assurer l’éclairage 

d’ambiance, et l’autre en émission directe, dirigé 

vers le bas et décalé sur le côté du lit, pour un 

éclairage de type veilleuse. 

« L’éclairage d’ambiance est conçu pour procurer 

un éclairement de 500 lux au niveau du lit, précise 

Stéphane Guillot, afin d’assurer le confort visuel 

nécessaire aux soignants lors des soins. » 

Alors que la longueur d’éclairage vers le bas 

est communément fixée à 60 cm, la longueur 

d’éclairage d’ambiance doit s’adapter aux 

différentes largeurs de gaine des chambres 

simples ou doubles. Ces luminaires se déclinent 

en 1,20 m ou 1,80 m et se branchent en 230 V, ce 

qui permet de les raccorder directement au réseau 

électrique sans besoin d’adaptateur. 

Ces réglettes se combinent pour réaliser une ligne 

lumineuse homogène continue de deux à quatre 

modules. Elles sont éco-conçues pour minimiser 

le nombre de composants et sont fabriquées 

en France. L’entreprise Fauché, en charge de 

l’installation, a pu bénéficier d’une grande facilité 

de mise en œuvre avec des luminaires chaînables, 

livrés avec leurs connecteurs et clips de fixation, 

prêts à s’ajuster dans les menuiseries. 

Les luminaires sont également remplaçables en 

quelques minutes, permettant des interventions de 

maintenance aisées et rapides. 




Des profils, présélectionnés, gèrent au fil de la 

journée la température de couleur et la luminosité 

dans la pièce. Le passage du blanc froid au 

blanc chaud s’effectue très lentement, presque 

imperceptiblement, sans gêner le patient. 

Chaque chambre (ou service) peut être configurée 

individuellement : le détecteur commande 

jusqu’à 4 groupes d’éclairage Dali et 3 entrées 

de boutons-poussoirs. 

De son côté aussi, Ledvance met l’accent sur 

les solutions HCL, avec Biolux : « Grâce à un 

algorithme intelligent, le système règle automatiquement 

la lumière artificielle, explique 

le fabricant, pour simuler les variations de la 

lumière naturelle du jour, de manière précise 

selon le moment de la journée et l’emplacement, 

afin de produire le meilleur effet biologique 

possible. » Le fonctionnement de Biolux 

est intuitif : l’utilisateur sélectionne facilement 

les cinq modes d’éclairage préprogrammés, à 

savoir (du plus chaud au plus froid) : relax, 

create, natural, focus, boost. Le système peut 

commander jusqu’à 48 luminaires. 

Compte tenu de l’évolution démographique 

dans la plupart des pays européens, on peut 

s’attendre à une forte augmentation de personnes 

dépendantes dans les années et décennies 

à venir, souligne-t-on chez Zumtobel. 

Or, les personnes âgées ont d’autres besoins. 

La vue diminue, la vision spatiale se dégrade et 

la sensibilité à l’éblouissement augmente. Dans 

la conception d’éclairage, il s’agit de reconnaître 

à temps tous ces besoins. Le manque de 

référence à la lumière du jour déséquilibre les 

cycles de sommeil et d’éveil. C’est pourquoi ces 

dispositifs, qui tendent à reproduire le rythme 

circadien, peuvent aider les résidents des EH- 

PAD à se repérer dans le temps. 

À la clinique de rééducation de Unfallkrankenhaus 

à Berlin, qui aide les patients à se 

rétablir, à récupérer et à se réadapter après des 

accidents graves, Zumtobel a mis en place le 

système de gestion Litecom Infinity qui permet 

d’équilibrer deux exigences clés du projet : 

qualité de la lumière et efficacité énergétique 

élevée. Le système Litecom Infinity contrôle 

l’éclairage artificiel en fonction des apports 

de lumière du jour. Qu’il s’agisse d’une étroite 

rangée continue ou d’un luminaire en saillie, 

d’interrupteurs à commande individuelle ou de 

détection de présence ou de lumière du jour, le 

concept d’éclairage est aussi diversifié que les 

besoins auxquels il répond ; les gestionnaires 

du bâtiment peuvent facilement configurer 

l’éclairage, définir les paramètres de base et 

préprogrammer divers scénarios, ce qui permet 

des économies importantes. 

• • • Suite p. 42 

Institut Gustave Roussy, Villejuif. Situés au sous-sol du bâtiment, le Service d’imagerie 

diagnostique et celui de médecine nucléaire se trouvent dans un espace enterré avec un faible 

apport de lumière naturelle. La technologie LumiNature de Sylvania pallie le manque de lumière 

naturelle en reproduisant au plus proche le spectre solaire ainsi que notre rythme circadien. 

LumiNature permet ainsi de favoriser la perception du temps qui passe en régulant la sécrétion 

de mélatonine tout au long de la journée. 

BG Klinikum Unfallkrankenhaus à Berlin. Le 

système Litecom Infinity de Zumtobel commande 

l’éclairage des couloirs de la clinique : à l’aide de 

capteurs intégrés. 

© Zumtobel © Sylvania. Photo Arthur Pequin 



© Zumtobel © Zumtobel 

Hôpital Chelsea et Westminster 

NHS Foundation Trust, Londres, par Zumtobel 

Le Chelsea et Westminster Hospital NHS 

Foundation Trust est l’un des hôpitaux les 

mieux classés et les plus performants du 

Royaume-Uni. Il emploie plus de 6 000 personnes 

sur deux sites hospitaliers principaux. 

La nouvelle unité de soins intensifs (USI) est située 

en place et lieu de l’unité d’origine, mais agrandie 

de 45 % et améliorée. L’installation comprend des 

lits privés, un espace intégré pour que le partenaire 

ou le parent d’un patient puisse se reposer, et une 

technologie permettant de connecter les patients 

à leurs proches. L’unité de soins de néonatologie 

(USN) a été agrandie et transformée afin 

d’augmenter le nombre de berceaux, d’offrir plus 

d’espace et d’intimité autour de chaque berceau, 

tout en créant des espaces améliorés pour les 

parents et les familles. 

Zumtobel et Thorn Lighting ont réalisé la 

conception de l’éclairage et fourni les luminaires et 

les commandes. L’objectif était d’offrir une solution 

qui ne perturbe pas le fonctionnement quotidien 

de l’hôpital, avec un transfert progressif et une 

réalisation par sections de ces zones. Le projet 

nécessitait également une solution d’éclairage 

moderne et économe en énergie, ainsi que la 

possibilité d’un environnement contrôlé de manière 

dynamique grâce à l’utilisation d’un système de 

gestion de l’éclairage sophistiqué. 

Le Slotlight Infinity TunableWhite de Zumtobel offre 

une ligne de lumière continue dans des angles 

sans ombre, avec l’avantage de pouvoir changer 

la température de couleur. L’installation encastrée 

dans les plaques de plâtre, combinée au diffuseur 

continu, signifie que le luminaire présente un degré 

de protection élevé contre les infiltrations (IP54) 

pour faciliter le nettoyage et l’entretien. 

Le système Slotlight Infinity TunableWhite, 

disponible en plusieurs longueurs et angles 

personnalisés, a été installé dans les salles et 

autour des baies. C’est un système modulaire, 

entièrement intégré, offrant une qualité d’éclairage 

constante. Les luminaires créent différentes 

atmosphères et modifient l’ambiance d’un espace 

tout au long de la journée. La lumière circadienne 

améliore ainsi la qualité du sommeil et l’éveil 

diurne, tout en faisant des soins une expérience 

plus positive pour les patients et le personnel. 

Les luminaires Slotlight Infinity RGBW (comprenant 

des led rouges, vertes, bleues et blanches) 

éclairent les zones des lits de l’USN et les zones 

de la baie de l’USI. En plus de fournir une lumière 

blanche naturelle, le luminaire offre une variété 

de nouvelles possibilités telles que la création 

de couleurs pour différentes atmosphères. Ces 

luminaires éclairent également les zones de lavage 

des mains avant d’entrer dans une salle. 

Les downlights Panos Infinity, très efficaces, ont 

été disposés dans les zones de circulation et de 

réception, et les appliques murales encastrées 

Kava fournissent un éclairage indirect. 

L’Omega Pro de Thorn éclaire les bureaux, les zones 

de service, les salles de nettoyage et les zones de 

circulation, tandis que Katona, un plafonnier, est 

installé dans la salle de repos des patients et les 

zones d’attente. Les downlights encastrés Cetus 

éclairent les zones de circulation générale, tandis 

que le centre informatique et les bureaux ont été 

éclairés à l’aide de la gamme de luminaires linéaires 

à profil incurvé College LED de Thorn. 

Les commandes d’éclairage Litecom de Zumtobel 

permettent aux patients et au personnel de 

contrôler la température de couleur et les niveaux 

de lumière dans tous ces services. 

© Zumtobel © Zumtobel 



Dans le restaurant de la clinique 

Unfallkrankenhaus à Berlin, au dernier 

étage, les luminaires sphériques décoratifs 

SCONFINE attirent le regard. Ces luminaires 

suspendus combinent la fonctionnalité 

avec une esthétique qui définit l’espace. 

Partiellement transparents et miroirs, ils 

créent des effets lumineux uniques sous 

forme de reflets dans le corps du luminaire 

ainsi que de lumière directe. Les lignes 

lumineuses LINARIA complètent le concept 

d’éclairage inhabituel du restaurant. 

© Zumtobel 

Hôpital Farah à Amman, Jordanie. Le 

rez-de-chaussée accueille un grand espace 

de restauration pour les médecins, les 

patients et les visiteurs : un lieu chaleureux, 

aux finitions claires avec quelques touches 

de couleur, pour une courte pause collation 

ou café. Les niveaux d’éclairement sont 

modérés et les appareils Laser Blade 

de iGuzzini sont installés dans le faux 

plafond en bois. 



Consommations d’énergie : 

un mal sous contrôle 

Ce n’est pas une grande découverte : les établissements 

de santé, et particulièrement les hôpitaux, 

consomment énormément d’énergie, tous 

usages confondus. La bonne nouvelle, c’est que 

l’industrie de l’éclairage propose des solutions 

peu énergivores et performantes. La mauvaise 

nouvelle, c’est qu’il reste beaucoup à faire en 

matière de rénovation, car dans la plupart des 

bâtiments anciens, les technologies ne sont plus 

adaptées aux besoins actuels. Il en résulte une 

charge énergétique élevée et des coûts exagérés. 

Zumtobel a réalisé plusieurs études comparatives 

avant/après rénovation. Le seul remplacement 

des appareils fluorescents par des 

luminaires led génère entre 47 % et 67 % d’économies 

d’énergie selon les espaces considérés. Si 

on y ajoute des dispositifs de gestion (détection 

de présence, de lumière du jour, variation de 

l’intensité), ce sont en moyenne 20 % d’économies 

supplémentaires. Ledvance, de son côté, 

nous livre deux exemples concrets de rénovation. 

La Tirol Kliniken à Innsbruck s’est fixé 

des objectifs ambitieux en termes de développement 

durable. Dans le cadre de sa démarche 

écoresponsable, l’établissement a déjà modernisé 

son éclairage : « désormais les luminaires 

led fournissent un éclairage de bien meilleure 

qualité et permettent de réaliser des économies 

d’énergie allant jusqu’à 50 % », affirme le fabricant. 

Autre exemple : le Connolly Hospital 

à Dublin. L’hôpital avait besoin d’un éclairage 

combinant une efficacité énergétique élevée et 

une longue durée de vie des luminaires. Ledvance 

a fourni plus de 400 nouvelles dalles led 

ainsi qu’un système de gestion de l’éclairage, 

le tout donnant lieu à des économies d’énergie 

allant jusqu’à 70 %. 

• • • Suite p. 44 





Centre hospitalier d’Abbeville 

par TLV Healthcare 

Dans le cadre de la restructuration d’un 

plateau technique, le centre hospitalier 

d’Abbeville a fait appel aux équipements 

biomédicaux de TLV Healthcare concernant 

de nombreuses salles, entre autres plusieurs 

blocs opératoires, salles d’accouchement, de 

réanimation. 

« Nous avons également équipé 15 chambres 

d’unité de soins intensifs de cardiologie et plus de 

200 chambres d’hébergement avec notre gaine 

Fluidys, explique Sylvain Ruyant, responsable des 

ventes Grand Nord, TLV Healthcare, et les blocs 

opératoires avec la poutre suspendue Hi-Care. » 

Ce cadre périphérique optimise la qualité des 

interventions chirurgicales en procurant aux 

chirurgiens, anesthésistes et aux équipes des 

blocs opératoires un accès aisé aux alimentations 

électriques et aux fluides médicaux qui peuvent 

être facilement positionnés à portée de main. 

L’accès au patient, les conditions de travail et 

le nettoyage des espaces de soins sont ainsi 

optimisés. 

L’éclairage dédié aux opérations est fourni par les 

appareils scialytiques, mais l’éclairage général est 

généré par le cadre suspendu. 

« La poutre Hi-Care, poursuit Sylvain Ruyant, offre 

un éclairage led à émission directe (éclairage 

lecture), et indirecte (éclairage d’ambiance et de 

veille) avec une option modules led RVB. Ainsi, 

trois flux lumineux sont disponibles : 11 398 lm 

pour la version ambiance, 350 lm en veille, en 

deux températures de couleur, 3 000 K et 4 000 K 

et avec un IRC de 90. Dans le centre hospitalier 

d’Abbeville, le dispositif d’éclairage a permis 

d’atteindre 1 000 lux moyens au niveau du champ 

opératoire. » 

Quant à la gaine Fluidys, installée dans les 

chambres, elle offre la possibilité d’un éclairage 

indirect continu, ajoutant ainsi une plus-value 

esthétique. La gaine peut intégrer, en option, un 

rail support accessoires médicaux de 300 mm 

minimum de longueur qui peut s’intégrer en 

partie supérieure et/ou inférieure de la gaine. Les 

plastrons combinent protection et nettoyage rapide. 

Solidaires du couvercle, ils facilitent l’installation et 

la maintenance. 

Fluidys existe en version sécurisée qui permet de 

protéger l’accès aux fluides grâce à un couvercle 

spécifique sécurisé par clé. Il est résistant et 

conçu en PMMA transparent pour s’adapter aux 

environnements nécessitant une sécurité optimale. 

Il dispose d’un indice de haute résistance aux 

chocs IK07. 

« Les optiques de la gaine Fluidys ont été 

étudiées pour permettre une parfaite maîtrise de 

l’éclairage, détaille Sylvain Ruyant. L’objectif étant 

de contribuer à améliorer le bien-être de l’équipe 

soignante ainsi que celui du patient. » 

La gaine est équipée de deux dispositifs d’éclairage 

dotés d’un diffuseur extrudé en polycarbonate et 

d’un réflecteur en aluminium Miro 20 Silver. Elle 

offre plusieurs possibilités d’éclairage : 

- éclairage en direct : avec un flux de 2 135 lm 

(pour 300 lux) ; 

- éclairage d’ambiance, en indirect, avec un flux de 

5 965 lm (pour 100 lux) ; 

- éclairage de soins qui combine éclairage direct 

(lecture) et éclairage indirect (ambiance) qui 

procure un éclairement moyen de 300 lux sur le lit ; 

- éclairage de veille avec 292 lm. 

« Il existe également une fonction éclairage 

dynamique qui permet de faire varier la 

température de couleur de 2 700 K à 6 500 K, 

ajoute Sylvain Ruyant. Cette version est surtout 

utilisée dans les services de gériatrie car elle aide 

les patients à se repérer dans le temps. » 





NF EN 12464-1 

Niveaux d’éclairement – Uniformation – Rendu des couleurs 

Type d’aire de la tâche/ 

zone d’activité 

Éclairement moyen en lux Uo Ra Exigences spécifiques 

Exigé (1) Modifié (2) 

Salles d’attente 200 300 0,40 80 

Couloirs le jour 100 200 Éclairement au niveau du sol 

Couloirs la nuit 50 0,40 80 Éclairement au niveau du sol 

Couloirs nettoyage 

Couloirs à usages multiples 

(examen préliminaire des patients) 

Éclairement au niveau du sol 

200 300 0,60 80 Éclairement au niveau de la 

tâche ou de l’activité 

Bureaux du personnel 500 1 000 0,60 80 

Salles du personnel 300 750 0,60 80 

Salles de jour 300 500 0,60 80 

(1) 

Valeur minimale 

(2) 

Prend en compte les caractéristiques communes liées au contexte 

South Eastern Health and Social Care Trust 

Architecture : Avanti Architects 

et Kennedy FitzGerald Architects 

Conception de l’éclairage : Cundall 

Maître d’œuvre : Graham BAM Healthcare Partnership 

Hôpital d’Ulster, Belfast 

par Erco 

© Erco. Photo Gavriil Papadiotis 

© Erco. Photo Gavriil Papadiotis 

Pourquoi un hôpital ne pourrait-il pas être un 

lieu accueillant et attractif au sein duquel 

les patients se sentent à l’aise ? Telle est la 

question que s’est posée l’équipe de conception qui 

a travaillé sur le nouveau bloc de soins de 32 000 m² 

de l’hôpital Ulster à Belfast. Le concept d’éclairage 

comprend une installation axée sur le patient et 

dotée de la commande sans fil Casambi Bluetooth. 

Compar, la gamme de luminaires linéaires encastrés 

d’Erco, constitue l’un des principaux outils 

d’éclairage du projet. Dans les couloirs, les unités 

Compar sont décalées de manière à ne pas éblouir 

les patients transportés sur des brancards. Cet 

aspect était important, car en plus d’un inconfort, 

les faisceaux éblouissants peuvent entraîner des 

réactions plus graves chez les personnes sensibles. 

Les salles de soins, les salles cliniques et les zones 

de circulation sont équipées de led diffusant une 

température de couleur froide de 4 000 K, tandis que 

le restaurant est éclairé par une lumière chaude de 

3 000 K. Le concept de spots sur rail Oseris crée des 

îlots de lumière sur les tables et un environnement 

apaisant pour la pause-café des visiteurs. 

Le concepteur de l’éclairage, Cundall, a envisagé 

une stratégie de commande dès les premières 

étapes du projet. C’est ainsi qu’est née une 

plateforme Bluetooth, une topologie au sein de 

laquelle les luminaires communiquent directement 

entre eux et avec d’autres appareils tels que les 

interrupteurs, les variateurs et les détecteurs 

de présence. L’éclairage peut également être 

commandé via une application de smartphone ou 

de tablette utilisant la norme sans fil Bluetooth Low 

Energy. « Il s’agissait d’un projet très polyvalent 

impliquant des domaines et des exigences variés, 

explique Andrew Bissell de Light4-Cundall. Nous 

avions donc besoin d’une solution à la fois facile 

d’utilisation et offrant des possibilités d’ajustement 

en fonction des souhaits des clients. » 

Les chambres des patients sont équipées de 

plusieurs capteurs surveillant les mouvements 

hors du lit et qui alertent les infirmières si un 

patient a quitté le sien. 

Les espaces extérieurs sont éclairés par des 

bornes Castor dotées de la technologie Dark Sky 

d’Erco qui empêche la lumière de dépasser le 

niveau horizontal. Les bornes Castor guident 

les visiteurs, le personnel et les patients en 

toute sécurité le long des allées en granit 

jusqu’à l’entrée du bâtiment, tandis que dans la 

cour intérieure, les terrasses, les arbres et les 

jardinières sont éclairés par les luminaires Gecko. 

La tête du luminaire s’incline et se tourne dans 

n’importe quelle direction, permettant ainsi une 

mise en service précise en ajustant la tête dans la 

position exacte souhaitée. 



Type d’aire de la tâche/ 

zone d’activité 

Éclairement moyen en lux Uo Ra Exigences spécifiques 

Salles de garde, maternités 

Salles de garde 

Examens simples 

Exigé (1) Modifié (2) 

300 500 0,60 80 

Examens et traitement 1 000 1 500 0,70 90 Il convient de prendre en 

considération la luminosité 

de la pièce 

Éclairage de nuit, éclairage 

de surveillance 

Salles d’examen (en général) 

5 80 2 200 K ≤ T CP 

≤ 3 000 K 

Éclairage général 500 750 0,60 90 4 000 K ≤ T CP 

≤ 5 000 K 

Examen et traitement 1 000 1 500 0,70 80 4 000 K ≤ T CP 

≤ 5 000 K 

Salles d’opération 

Salles de préparation 

préopératoire et de réveil 

500 750 0,60 90 Il convient que l’éclairement de 

la zone du champ opératoire 

présente une luminance équilibrée 

par rapport à l’environnement 

immédiat 

Salles d’opération 1 000 1 500 0,60 90 

(1) 

Valeur minimale 

(2) 

Prend en compte les caractéristiques communes liées au contexte 



Enquête produits 

Des formes soignées, 

des températures variables, 

un bilan positif 

Si les établissements de santé n’ont pas encore remplacé leurs anciens 

appareils équipés de tubes fluorescents, voilà de quoi les inciter à 

se mettre à jour avant la disparition complète de cette technologie, 

interdite de mise sur le marché depuis février 2023 pour les plus 

énergivores. Avec ces équipements led, arrivent les possibilités de 

réaliser des économies importantes, mais aussi d’éclairer quand on 

en a besoin, grâce aux détecteurs de présence et de lumière du jour, et 

comme on en a besoin, via les variations de température de couleur. 

Rénovations sur ordonnances… 

Panel Comfort 600 de LEDVANCE 

Avec sa fonction CPS, cette dalle permet de sélectionner le flux 

lumineux ainsi que la température de couleur les mieux adaptés 

au lieu ou à l’activité : chambre de patient, circulations, salles 

du personnel de santé, salles d’attente, etc. Elle présente un 

indice de couleur de 90 et peut atteindre une efficacité 

lumineuse jusqu’à 118 lm/W. Ce luminaire affiche une durée 

de vie de 60 000 heures (L80). L’installation s’effectue rapidement 

grâce au bornier automatique sans outil avec repiquage. 

www.ledvance.fr/ 

PD4-M-HCL de 

B.E.G. 

Ce détecteur de présence 

DALI propose la fonction Tunable 

White pour Human Centric Lighting (HCL). Il gère différents groupes d’éclairage 

en fonction de la présence et de la lumière du jour pour augmenter le confort 

et l’efficacité énergétique. Il peut également commander la couleur de lumière 

dans la pièce lorsque des appareils DALI avec la fonction Tunable White (DT 8) 

sont reliés. Le passage de la lumière de blanc chaud à blanc froid, ainsi que le 

changement de luminosité tiennent compte du rythme biologique humain. Cette 

très lente transition est presque imperceptible par l’utilisateur. 

www.beg-luxomat.com/fr/ 

Ibis de DISANO 

Ce plafonnier offre un maximum 

de bien-être visuel en émettant 

une lumière douce et homogène. 

Il comporte un corps en tôle 

d’acier estampé, avec montage 

par le dessus sur fers et une 

optique basse luminance à 

ventelles simples avec lentille 

PMMA. UGR < 16. Il présente 

un flux de 3 265 lm en 4 000 K, 

et de 3 036 lm en 3 000 K avec, 

dans tous les cas, un IRC de 90. 

Maintien du flux lumineux à 90 % : 50 000 heures (L90/B10). 

www.disano.it/it/ 

SL764+ de PERFORMANCE IN LIGHTING 

Ce profilé se décline suspension (PL), en saillie (AB), encastres (RE) et se 

compose de systèmes d’éclairage configurable. Il comprend un boîtier 

en profilés extrudés d’aluminium anodisé (EV1) ou peint, de différentes 

optiques d’éclairage : microprisme anti-éblouissement (DIN EN 

12464-1), cache opale pour une répartition homogène de la 

lumière. IRC > 80. Tolérance des couleurs selon MacAdam 

≤ 3 SDCM. Existe en 3 000 K et 4 000 K et dans des flux 

variant de 1 490 lm à 1 860 lm. 

www.performanceinlighting.com/ 

Start Panel de SYLVANIA 

Cette dalle est particulièrement adaptée aux locaux demandant un haut niveau de protection contre 

les poussières et l’eau comme les hôpitaux, laboratoires… Elle offre un IP65 par le haut et le bas 

et driver IP65 également. Elle dispose d’un UGR < 19. Elle est disponible avec un IRC de 80 et de 

90 (pour les salles de consultation). Son efficacité lumineuse peut atteindre 122 lm/W. Le diffuseur 

polystyrène (PS) est résistant aux produits de nettoyage (H2O2). Groupe de risque photobiologique 

GR0. Durée de vie 82 000 heures (L80). 

www.sylvania-lighting.com/fr 



Integralis d’ARTEMIDE 

Cette plateforme comprend quatre solutions technologiques. Pure Integralis qui combine le contrôle de la 

croissance microbienne et la fonction antimicrobienne. Cette solution peut inclure des UVC qui fonctionnent 

en l’absence de personnes dans certaines applications. Integralis Blanc-Violet combine une lumière 

blanche avec des fréquences violettes et permet d’activer le contrôle de la croissance microbienne ou une 

action antimicrobienne. Integralis Blanc offre une émission blanche et combine un effet de restriction de la 

croissance bactérienne ; disponible en 5 000 K. Integralis Violet combine un effet antibactérien et lumière 

fonctionnelle et peut intensifier l’efficacité contre les micro-organismes pathogènes dans les espaces où une 

présence humaine est intermittente. 

www.artemide.com/fr/ 

TX-Move de RZB 

Cet encastré (600 x 600 mm) comprend un boîtier en tôle d’acier traité époxy. 90° 

pivotable à la verticale. Les leds très performantes permettent une bonne diffusion 

asymétrique de la lumière grâce à une optique à lentilles de précision en matière 

synthétique (PC) claire. Le flux lumineux est ajustable sur trois niveaux : 2 800 lm, 

3 900 lm, et 5 450 lm, en 4 000 K, avec des angles de faisceau de 35° / 50° / 0° / 50°. 

www.rzb.de/fr/ 

Clean II de ZUMTOBEL 

La modularité des couleurs (avec les couleurs de lumière rouge, verte, bleue et blanche) ainsi que la 

double répartition asymétrique de la lumière répondent activement aux besoins des établissements 

médicaux en termes d’éclairage. L’intégration de la technologie Tunable white respecte le rythme 

biologique des individus de manière optimale. Grâce à l’optique micropyramidale MPO+, la lumière 

est réfractée et dirigée de manière contrôlée, puis agréablement distribuée, même à des angles 

de faisceau élevés. Le luminaire peut ainsi être positionné de manière flexible et offre une lumière 

précise quel que soit l’angle. 

www.zumtobel.com/ 

Lucidream de LUCIBEL 

Cette dalle led est disponible en version suspendue, saillie 

ou encastrée permettant de choisir tous types d’images 

(décoratives, produits, nature), voire de créer une fenêtre 

virtuelle. Elle se décline en plusieurs dimensions et flux 

lumineux allant de 1 400 lm à 6 000 lm. Existe en kit de 

4 dalles leds 600 x 600 mm sérigraphiées. L’image a été 

spécifiquement choisie pour apporter, conformément à la 

norme 12464-1, suffisamment de lumière sur le plan de 

travail sans éclairage additionnel, tout en ne dénaturant 

pas la qualité de la lumière (température de couleur et 

IRC conservés). 

www.lucibel.io 

DALI PRO 2 d’OSRAM DS 

Le contrôleur intelligent DALI Pro 2 IoT permet 

la gestion complète de 2 bus DALI, soit 

128 adresses DALI. Certifié DALI-2, il fournit 

l’alimentation des bus DALI (230 mA sur chaque 

ligne). Avec jusqu’à 25 coupleurs de boutonspoussoirs 

ou capteurs au total, une horloge 

intégrée et une programmation PC gratuite, il 

est possible de créer un rythme circadien global 

ou de personnaliser le fonctionnement des 

produits en DT8. Plusieurs contrôleurs peuvent 

être reliés ensemble via un routeur externe. Une 

clé USB-Wi-Fi fournie permet de programmer 

sans fil le système complet. 

www.osram.fr/ds/ 



Keros de EAS SOLUTIONS 

Ce plafonnier encastrable délivre un éclairage led haute performance à faible 

luminance (UGR < 19) pour un meilleur confort visuel. Il possède une efficacité 

lumineuse jusqu’à 125 lm/W avec un flux de 4 360 lm en 4 000 K et un IRC de 82. 

Conçu en métal et polycarbonate, il résiste aux poussières, aux produits chimiques 

d’entretien ainsi qu’aux projections et jets d’eau. Disponible en 600 x 600 mm et 

300 x 1 200 mm, il se décline en plusieurs types d’encastrement (faux plafond 

suspendu, en plâtre, à clipser) et en 3 000 K et 4 000 K. Il fonctionne en On/Off et sur 

variateur, protocole DALI inclus. 

www.eas-solutions.fr 

Crystal d’iGUZZINI 

Cet encastré procure une efficacité jusqu’à 155 lm/W. La nouvelle optique brevetée Opti 

Diamond optimise le principe du catadioptre, en combinant réflexion et réfraction en un 

seul système. Quatre distributions lumineuses : la version à haute efficacité et confort 

visuel élevé, UGR < 19 ; à distribution Oval (à émission lumineuse aussi bien longitudinale 

que transversale), la version éclairage général ; et Wall Washer pour diriger la lumière 

principalement dans le plan vertical. Existe en 3 000 K, 3 500 K, 4 000 K. IRC 80 ou 90. 

www.iguzzini.com/fr/ 

ACTiNight 

d’ACTILED 

Ces veilleuses assurent un éclairage d’appoint lors des circulations 

nocturnes. Elles comportent une façade en tôle résistante aux chocs 

mécaniques ; elles sont disponibles en version allumage simple 

ou avec des fonctions d’allumage automatique. Elles intègrent 

la détection de présence et la mesure de luminosité ambiante et 

peuvent s’adapter à différentes situations. Elles sont programmables 

et il est donc possible pour l’installateur ou le gestionnaire du site 

de choisir et paramétrer un mode de fonctionnement adapté à son 

besoin. 2 700 K ou 3 000 K. 

www.actiled.com 

Technologie BlueShift de LÉBÉNOÏD 

Cette solution permet de réduire la puissance 

radiométrique reçue dans les bleus-violets 

et atténue la pression continue subie par les 

yeux. L’éclairage artificiel se caractérise par 

un déficit d’étalement du spectre émis dans le 

bleu. La technologie BlueShift corrige ce défaut, 

afin de rétablir le taux diurne de mélatonine, 

permettant le rétablissement des phases d’éveil 

et de sommeil. Cette option est disponible à la 

demande sur les luminaires de Lébénoïd. 

www.lebenoid.fr 

Fidesca 

G3 de TRILUX 

Certifié ISO classe 1, ce luminaire 

offre une efficacité énergétique jusqu’à 

150 lm/W et une durée de vie de 90 000 heures. 

Il présente un UGR ≤ 19 et un IRC > 90. Il propose une 

solution d’éclairage biodynamique (HCL) qui s’adapte au rythme circadien et aux 

besoins spécifiques de chaque utilisateur. La mise en réseau et la surveillance en 

temps réel des luminaires (Monitoring Trilux basé sur le Cloud) facilitent la maintenance 

prédictive, ce qui améliore la fiabilité de l’installation et permet d’orienter les cycles de 

maintenance sur les besoins réels. 

www.trilux.com/ 

PY Multifonction d’AMBIANCE LUMIÈRE 

Ce kit sanitaire, aux dimensions réduites (500 mm x 

200 mm), rassemble en seule et même pièce, l’ensemble 

des éléments et des composants s’intégrant au plafond : 

un luminaire basse luminance (700 lm ou 2 000 lm 

et 2 700 K, 3 000 K, 3 500 K, 4 000 K) ; un système 

de détection de présence ; un flash lumineux 

permettant de délivrer un signal d’évacuation 

destiné aux locaux bruyants ou pouvant recevoir des 

personnes avec une déficience auditive ; une bouche de 

ventilation mécanique contrôlée d’un diamètre de 

80 mm pour le renouvellement de l’air, tout en diminuant 

les déperditions thermiques ; une plaque Staff. 

www.ambiance-lumiere.com 


Lumières Designer 

Originaire de Franche-Comté, où elle coule une enfance baignée dans l’art et la culture, 

Élise Fouin se forme à l’École Boulle à Paris, d’abord à l’orfèvrerie, puis au design de mobilier et 

d’objets. Inspirée par la nature dans ses créations et grande adepte de la récup’, Élise Fouin prête 

une attention toute particulière au développement durable et à l’impact de ses créations. Nebulis, un 

luminaire en soie fabriqué dans les Cévennes, en est une belle illustration. 

© Francis Amiand 

Élise Fouin 

La soie en lumière 

D’où vous vient votre sensibilité à la lumière ? 

Les esprits créatifs, et notamment les designers, ont une forme 

d’hypersensibilité et perçoivent la lumière, les sons et les images 

avec beaucoup d’intensité. Lorsque je suis dans un espace 

mal éclairé, je ressens un mal-être. Les tubes 

fluorescents par exemple créent une nappe de 

lumière uniforme sans nuance. Dans ma démarche 

concrète de designer, j’ai commencé 

par mettre en lumière des matériaux 

qui ne sont, à mon sens, pas assez 

valorisés. Mon travail sur les cocons 

Lucinda partait d’une mise en valeur 

d’un matériau par la lumière. Cette 

manière de mettre en lumière des 

matériaux est réalisable par l’évolution 

des technologies et notamment 

la led, qui ne chauffe pas et permet 

une intégration plus aisée. La led 

ouvre le champ des possibles, notamment 

pour l’usage de matières moins 

ignifuges, comme le papier. La technologie 

a une importante répercussion 

sur la création. 

Quelle est votre démarche lors de la 

phase de développement d’un luminaire 

? 

Il y a deux cas de figure principaux : 

soit le projet vient de moi, soit il s’agit 

d’une commande. Lorsque je suis à l’origine 

du développement d’un luminaire, 

je pars de la matière ou du process de 

fabrication de la matière. Pour le luminaire 

Papillon, j’ai été très inspirée par la visite 

d’une usine de fabrication de luminaires, où 

des carcasses de luminaires en attente de traitement 

étaient entreposées. Ces formes désossées m’ont 

inspiré la forme d’un luminaire. Souvent, la réflexion part de 

la matière et je démarre par une expérimentation manuelle. Je dessine 

ensuite et je finis par la déclinaison technique. Ma démarche 

est donc à revers de ce qui se fait habituellement : je pars de la 

fabrication et de la contrainte matériau pour créer. Je suis fascinée 

par les machines ! Dans le deuxième cas de figure, lors d’une 

commande par un client, je dessine un luminaire et c’est lui qui se 

charge de la phase de production. Je travaille souvent pour des éditeurs 

et la démarche est tout à fait différente, car elle m’affranchit 

de la réflexion sur le mode de production. 

Pouvez-vous nous expliquer comment 

est née la collection Nebulis et son 

processus de fabrication ? 

Je connaissais l’entreprise 

Sericyne créée par Clara 

Hardy, qui a remis en 

marche l’écosystème de la 

sériciculture, c’est-à-dire 

le travail de la soie, dans 

les Cévennes. L’entreprise 

a créé un mode de fabrication 

pour une toile de soie 

non tissée. Le vers à soie 

ne fait alors plus de cocons, 

mais des nappes. Je compare 

ce procédé à une imprimante 

3D naturelle. Nous avions réalisé 

un premier projet en collaboration, 

baptisé Twilight. L’éditeur 

Forestier était intéressé par 

un objet reproductible en série, 

fabriqué avec cette matière naturelle. 

Nebulis reprend l’idée d’un 

escalier ou de courbes de niveau, 

qui représentent le paysage montagneux 

des Cévennes. L’idée de 

travailler avec une PME intégrée à 

son territoire m’a également beaucoup 

plu. Ce qui est très intéressant, 

c’est que cette matière est légère, 

proche du papier Washi. Il est possible 

de lui donner une ampleur importante, 

mais l’objet conserve sa grande légèreté. Les 

vers tissent, entre mars et octobre, des nappes à 

plat, comme des feuilles de tissu. L’hiver, lorsque les 

vers ne tissent pas, les artisans prennent le relais. Les tissus formés 

sont appliqués avec un pinceau et de l’eau sur des moules. La séricine, 

une colle naturellement présente dans la soie, permet de fixer 

l’ensemble par simple humidification et séchage, pour maintenir la 

matière entre elle. 

© Élise Fouin 

Rubrique réalisée par Alexandre Arène 


Lumières Manufacture 

AUBRILAM : DES MÂTS EN BOIS DURABLES 

et Made in France 

Située à Brioude, en Haute-Loire, l’usine de fabrication de mobilier urbain et d’éclairage d’Aubrilam est constituée de deux 

espaces dissociés : un bâtiment de bureaux de 300 m² qui accueille les équipes support, qualité, méthodes, logistique et 

management de production ; et un bâtiment de 6 000 m² pour la production. Dans le giron d’Aubrilam depuis 1980, ce site 

fait de la valorisation des déchets de production une priorité. Chaque année, entre 4 000 et 6 000 candélabres sortent des 

ateliers. Christophe Piasco, directeur des opérations et pôle industrie chez Aubrilam, nous présente le site. 


Réception des matières premières 

« Tous nos mâts sont fabriqués à partir de poutres 

lamellé-collé de 13 m, de pin sylvestre venu de Finlande. » 

Les planches qui entrent dans la fabrication des mâts font l’objet d’une sélection drastique. En 

Finlande, où les pins sylvestres poussent, la politique de gestion des forêts est parmi les plus 

avancées au monde, avec une réelle approche durable. À proximité du cercle polaire, le bois 

pousse très lentement et très haut avec beaucoup moins de branches. La maturité des arbres 

intervient à 40 ans dans les landes, contre 60 ans en Scandinavie, ce qui rend le bois bien plus 

dense. Cette grande qualité du bois est à l’origine de la longévité des mâts. 

© Aubrilam 

© Ludovic Combe 


Formation du fût 

« Lors de cette étape, les planches sont collées entre elles pour 

réaliser un parallélépipède, qui sert de base à la fabrication 

des mâts. » 

Chaque planche est redécoupée en longueur et rabotée pour atteindre la longueur et la forme 

souhaitée. Les planches sont ensuite collées entre elles pour former un parallélépipède. Pour cela, 

elles passent sur un convoyeur et sont encollées. Cette étape est répétée pour chacune des faces de la planche. Qu’il 

s’agisse de fûts cylindriques ou parallélépipédiques, l’encollage est effectué de la même manière. Les dimensions et 

épaisseurs de chaque planche dépendent de la résistance mécanique des matériaux et de l’environnement d’implantation, 

notamment le vent. Après chaque campagne de collage, des mesures sont réalisées en laboratoire sur la tenue du collage. 

La machine reproduit alors un effet de cisaillement. 


Lumières Manufacture 

Usinage 

« Les fûts bruts passent par l’îlot d’usinage pour usiner 

l’épaulement et tourner les fûts parallélépipédiques pour 

donner leur forme aux mâts cylindriques. » 

Les fûts entrent dans une machine à commande numérique de fraisage à 5 axes. 

Cette machine usine l’épaulement : les produits sont fixés au sol par des pièces 

métalliques, il faut donc usiner sur 3 à 4 mm l’espace nécessaire pour intégrer les 

mâts à leur support en évitant tout interstice qui permettrait à l’eau de pénétrer et 

d’altérer le bois. Ensuite, pour réaliser les mâts cylindriques, les fûts passent par un 

tour à commande numérique pour leur donner leur forme à partir des fûts bruts 

parallélépipédiques. 



Finition 

« Lors de cette étape, les fûts usinés 

sont lasurés et vernis pour leur donner leur 

aspect final. » 

Le lasurage permet de mettre en couleur les mâts pour leur donner la 

teinte choisie. Ce process de finition a été qualifié avec un fournisseur 

exclusif, après une série de tests sur le vieillissement accéléré, en 

laboratoire et en conditions réelles. Cette qualification concerne les 

produits utilisés et le process de mise en œuvre. Cinq couches de finition 

sont nécessaires pour arriver au résultat final. Les lasures utilisées 

par Aubrilam sont à 100 % en phase aqueuse, c’est-à-dire qu’elles ne 

contiennent pas de solvants. 

Assemblage 

« Les fûts sont ensuite assemblés avec les différentes 

pièces métalliques pour finaliser les mâts. » 

Dans les principes d’assemblage, l’ajustement entre le bois et le métal doit être 

extrêmement précis, au dixième de millimètre près, pour éviter toute infiltration ou 

rétention d’eau. La qualité de l’assemblage est un élément essentiel de la durabilité 

des mâts. Plusieurs éléments métalliques peuvent être assemblés selon la demande : 

l’embase de liaison au sol, l’intégration de la source, les pièces d’interfaces pour 

la signalétique, ou des kakémonos. Chaque produit est ensuite conditionné 

individuellement suivant les modalités d’installation. Une étude précise de 

conditionnement est réalisée et prend en compte le mode de transport ou le mode de 

levage. Le tout en utilisant le moins possible de composants non recyclables. 

Rubrique réalisée par Alexande Arène 

Aubrilam, site de Brioude 

31, rue Guynemer 

43100 Brioude 

Tél. : 04 73 31 86 86 

Mail : mobiurbain@aubrilam.fr ou 

contact@aubrilam.fr 



Lumières Cahier technique 

Musée Narbo Via, Narbonne, France 

Architecture : Foster + Partners 

Conception lumière : George Sexton Associates; ACL, Paris 

Scénographie : Studio Adrien Gardère 

Matériel d’éclairage : Erco 

© ERCO. Photo Clément Guillaume, Paris 

Musées : l’art 

de mettre en lumière 

Dossier réalisé par Isabelle Arnaud 



iGuzzini : du projecteur 

halogène au beacon 

1. Musée des Arts décoratifs, Paris. 

Concepteur lumière : Voyons Voir. 

Agencement : Roberto Ostinelli & Partners. 

2. Palais Schifanoia à Ferrare, Italie. 

Concepteur(s) lumière : Studio Pasetti Lighting. 

Concept et requalification de la perception 

visuelle : Alberto Pasetti Bombardella, architecte 

avec Claudia Bettini, Chiara Brunello et 

Caterina Salvini, architectes. 

1 

© iGuzzini. Photo Didier Boy de la Tour 

2 

Pour Renaud Lièvre, directeur général d’iGuzzini 

France, en muséographie, l’art et l’architecture 

sont intimement liés. Si l’industrie de 

l’éclairage a connu des avancées phénoménales 

depuis l’arrivée de la led, elle a accompli de véritables 

bonds en avant en ce que Renaud Lièvre 

qualifie « d’éclairage de l’art », car on éclaire plutôt 

les œuvres d’art que les musées. Avec l’arrivée 

de la led, les recherches se sont portées sur 

l’optique et la miniaturisation des projecteurs et la 

digitalisation de la lumière. 

L’optique : précision et miniaturisation 

Le premier objectif est de mettre en valeur l’œuvre 

d’art tout en la protégeant des nuisances pouvant 

être causées par le rayonnement lumineux sur les 

matériaux les plus sensibles. « Nous avons franchi 

un grand pas lorsque des spots halogènes équipés 

de réflecteurs, nous sommes passés aux cadreurs 

led dotés de collimateurs », explique Renaud 

Lièvre. C’est ainsi qu’iGuzzini a développé la 

gamme des projecteurs Palco en cadreurs, en diamètres 

de 19 mm, 37 mm (pour rail à très basse 

tension – Low Voltage) et 90 mm, 115 mm (pour 

rail à tension de réseau). La lentille brevetée offre 

une haute densité lumineuse grâce aux led CoB 

combinées à un collimateur avec lentilles, qui 

émet un faisceau très précis sans aberration chromatique. 

La version 37 mm présente une association 

magnétique entre la partie arrière et le groupe 

optique. 

« Prenons l’exemple de la galerie des bijoux 

au musée des Arts décoratifs, poursuit Renaud 

Lièvre. La nouvelle installation a permis de libérer 

les espaces grâce aux projecteurs Palco Low 

Voltage de faibles dimensions. Les concepteurs 

lumière de Voyons Voir ont créé une atmosphère 

onirique et magique : dans un lieu sombre, le précieux 

de chaque pièce est révélé par des faisceaux 

de lumière d’une extrême précision, sans qu’on 

en perçoive l’origine. » Le fabricant fait évoluer 

son offre au fur et à mesure des mises en lumière : 

transformateurs pour les rails, adaptateurs, accessoires. 

Pour la mise en lumière de la Royal Academy 

of Arts à Londres (concepteur lumière Arup), 

iGuzzini a également fourni des projecteurs Palco 

posés avec des adaptateurs sur rails (préexistants) 

pour permettre des changements d’ambiance fréquents. 

Le recours à l’interface Bluetooth et aux 

drivers pour une gradation entre 100 % et 0,1 % 

complète l’installation, réglable à partir d’une 

simple application. « Nous avions même anticipé, 

à l’époque, l’arrivée du beacon, ajoute Renaud 

Lièvre, système capable d’envoyer des informations 

textuelles directement aux dispositifs électroniques 

des personnes qui se trouvent à proximité 

de la zone couverte par le beacon. » 

Vivre une expérience muséale 

« Avec les réseaux sociaux, et l’information disponible 

d’un clic sur son portable, le visiteur d’un 

musée souhaite vivre une expérience, constate 

Renaud Lièvre. Pour cela, il existe des outils, 

via l’éclairage, qui peuvent donner accès, d’une 

simple pression sur son écran, à des explications 

sur le tableau devant lequel on se tient ou déclencher 

un éclairage dynamique adapté à l’œuvre, il 

s’agit de la technologie beacon. » Un beacon est 

un petit boîtier qui utilise la connexion Bluetooth 

Low Energy (BLE) et émet des signaux qui sont 

lus directement par un smartphone ou une tablette 

quand celui-ci arrive à proximité des balises. Il est 

ainsi possible d’envoyer une notification push 

ou déclencher une action sur l’appareil du visiteur. 

« L’idée est de recréer un maillage GPS pour 

savoir où se trouve l’utilisateur. Nous proposons 

déjà cette technologie dans nos luminaires », indique 

Renaud Lièvre. n 

© Archivio iGuzzini 



Erco : la grammaire 

de la lumière 

Selon le concepteur lumière américain 

Richard Kelly (1910-1977), des études qualitatives 

impliquent trois catégories : les 

lumières pour voir (ambient luminescence), pour 

mettre en valeur (focal glow) et pour décorer (play 

of brilliants). Pour Erco, cette « grammaire de la 

lumière » donne lieu à un éclairage optimal des 

musées, expositions et galeries. D’après les observations, 

en effet, les concepts d’éclairage semblent 

d’autant plus réussis qu’ils combinent ces trois 

composantes – éclairage général, accentuation et 

lumière décorative – de façon équilibrée. Cette 

grammaire constitue donc une base éprouvée 

pour analyser les espaces, structurer les concepts 

et sélectionner les outils appropriés. 

Expérimenter l’art par la lumière 

Selon le fabricant, dans l’histoire de l’art, chaque 

époque renvoie à des idéaux différents, que la 

présentation des œuvres doit placer au premier 

plan. De même, les préférences sociales varient, 

nécessitant d’adapter la forme. Des tableaux minimalistes 

grand format produiront, par exemple, 

un effet maximum sous un éclairage vertical couvrant 

une vaste surface. À l’inverse, il faudra privilégier 

une accentuation pour les petits tableaux 

très contrastés. En plus de l’éclairage des objets, 

les muséographes et galeristes voient la lumière 

comme une composante essentielle dans la mise 

en scène générale de l’exposition et du bâtiment. 

Les visiteurs accèdent ainsi de façon spectaculaire 

à la culture et à l’architecture. 

Erco explique comment c’est d’abord par la lumière 

que le visiteur expérimente l’art. La lumière 

met en scène les œuvres, elle guide le regard de 

l’observateur et fait partie intégrante de la dramaturgie, 

puisque ses faisceaux accordent une place 

particulière aux principales pièces d’exposition de 

la collection. 

Pour faciliter la perception des détails, il est indispensable 

de prévoir une lumière brillante, assortie 

d’un bon rendu des couleurs. Une accentuation 

crée des hiérarchies de perception. 

Un éclairage équilibré et évolutif 

Une des problématiques de l’éclairage des musées 

repose sur la capacité à obtenir un juste équilibre 

des lumières et un éclairage évolutif. Les concepteurs 

lumière George Sexton Associates et ACL 

ont relevé le défi au musée Narbo Via, à Narbonne. 

L’éclairage devait paraître généreux tout en respectant 

un niveau et une luminosité prescrits et 

en répondant aux objectifs énergétiques. Les graphiques 

et les supports devaient être visuellement 

accessibles et faciles à lire. L’éclairage est équilibré 

et sans éblouissement, favorisant l’expérience visiteur. 

Le mur lapidaire, conçu par le Studio Adrien 

Gardère, illustre cet équilibre artistique. Au cœur 

du musée, ce mur sépare naturellement les galeries 

publiques des espaces de restauration plus privés. 

D’inspiration industrielle, le rack métallique de 

10 m x 76 m est doté d’un dispositif de levage 

qui permet de déplacer les pierres architecturales 

exposées – 760 blocs –, créant une mosaïque en 

mouvement. Cette scénographie laisse entrevoir le 

travail des archéologues et des chercheurs à travers 

un mur de pierres et de lumière dynamique. 

À Hasselt, en Belgique, le concepteur lumière 

Ben Boving a su créer un « éclairage flexible pour 

une diversité spatiale » qui caractérise la galerie 

d’art Z33. Les plafonds à caissons inspirés du style 

antique romain constituent une caractéristique 

particulière des nouvelles salles d’exposition. Ben 

Boving a intégré dans quelques-uns des caissons 

des points de montage pour des projecteurs Parscan 

pour permettre d’établir ultérieurement un 

plan lumière spécifique à chaque exposition. « Le 

boîtier rond de Parscan crée un beau contraste 

par rapport aux caissons de forme pyramidale », 

remarque Ben Boving. n 

1 

2 

1. Musée Narbo Via, Narbonne. 

Architecte : Foster + Partners. 

Conception lumière : 

George Sexton Associates et ACL. 

Scénographie : Studio Adrien Gardère. 

2. Z33, Hasselt, Belgique. 

Maîtrise d’ouvrage : Galerie d’art Z33. 

Architecte : Francesca Torzo. 

Conception lumière : Ben Boving. 

© Clément Guillaume, Paris ©Thomas Mayer, Neuss 



© Béatrice Moley 

Musée Carnavalet, 

Paris. 

© Antoine Mercusot 

© Béatrice Moley 

Procédés Hallier : 

la précision du cadreur 

Thibault David, directeur R&D et innovation, 

Procédés Hallier, l’affirme : « La led a franchi 

depuis quelque temps les portes des musées 

et galeries d’art. Même si nous remplaçons encore 

souvent des sources d’ancienne génération par des 

cœurs de led dans des projecteurs existants ! Les 

dernières technologies led offrent un spectre assez 

riche et assez fidèle qui permet cette mise à jour. » 

En revanche, cette opération ne peut pas s’effectuer 

sur les cadreurs, c’est trop compliqué et assez 

peu intéressant en termes de durabilité. 

Les cadreurs à l’heure de la led 

Le spécialiste du cadreur n’en investit pas moins 

dans le développement de technologies pour améliorer 

ce type de projecteur qui a fait la renommée 

de la marque en la matière. « Nous avons tout 

mis en œuvre ces dernières années pour adapter 

le Fenyx à la technologie led et lui conserver 

ses spécificités, notamment en faisant appel à un 

spectre qui est le “copié/collé” de la lumière naturelle, 

de 400 nm à 700 nm. Ces nouvelles versions 

répondent aux besoins des conservateurs qui souhaitent, 

pour certains tableaux, reproduire l’environnement 

lumineux naturel extérieur des toiles 

au moment où elles ont été peintes. » 

Cet ajustement concerne aussi la gestion automatique 

des niveaux d’éclairement (50 lux sur 

les tableaux). « On fait de plus en plus appel à la 

technologie Bluetooth qui permet d’effectuer les 

réglages via une application smartphone, ou en 

programmant la baisse d’intensité via un détecteur 

de présence », précise Thibault David. 

Performance énergétique au programme 

Longtemps reléguée au second plan (préservation 

des œuvres oblige), la performance énergétique 

arrive au centre des préoccupations. Les optiques 

développées sur mesure offrent des images nettes, 

avec très peu de perte de lumière. « Sur notre dernière 

génération de cadreurs, explique Thibault 

David, nous avons gagné 30 % de lumière en travaillant 

sur l’optique. Jusque récemment, en muséographie, 

la question du flux n’était pas un sujet, 

tant les rendements étaient bien inférieurs aux 

luminaires d’éclairage général du tertiaire. Cela 

est dû au fait qu’en façonnant les faisceaux, on 

perdait beaucoup de flux. Aujourd’hui, la led est 

mature : le système chauffe moins, donc on utilise 

moins de matière, pour le dissipateur de chaleur 

par exemple, et le produit est devenu plus compact. 

Nous avons démontré notre écoresponsabilité 

dans le développement de nos produits. Nous 

disposons de sources changeables, d’optiques 

remplaçables, avec la meilleure efficacité possible 

au travers du train optique et donc, nous sommes 

en mesure de réduire la quantité des matériaux 

utilisés. » 

Déjà, les premières générations de projecteurs 

led pour les musées sont remplacées, à l’instar du 

Louvre Lens (inauguré en 2012) qui rééquipe tout 

son parc. « Nous avons travaillé depuis deux ans 

au développement de cadreurs spécifiques pour 

le musée, ajoute Thibault David. Ce qui nous a 

conduits à prendre en compte un nouveau paramètre 

qui est l’ergonomie de réglage. Il ne faut 

pas oublier que les scénographes vont devoir 

régler des centaines d’appareils, souvent à 4 m 

de hauteur. Le réglage des lentilles doit s’effectuer 

simplement, sans forcer. Une fois que les 

couteaux sont en position, il faut que le système 

soit assez fort pour que les couteaux glissent bien 

et ne bougent plus une fois en place. Les adaptations 

sont d’autant plus faciles à mettre en œuvre 

que nos ateliers de fabrication se trouvent à Montreuil 

aux portes de Paris et que les conservateurs, 

directeurs de musées, services techniques peuvent 

venir sur place pour demander des ajustements 

précis et échanger avec nos techniciens. Nous maîtrisons 

toute la chaîne de valeur : de la plaque de 

tôle et du barreau d’aluminium jusqu’à l’optique 

du luminaire. » n 



Zumtobel : le musée, 

un laboratoire de lumière 

On s’est longtemps focalisé sur la préservation 

des œuvres, car la lumière, issue de 

sources halogènes ou fluorescentes, comprenait 

des risques de détérioration. Aujourd’hui, 

on sait maîtriser les temps d’exposition mais 

aussi les niveaux d’éclairement. Christophe 

Vedel, directeur de la prescription et des grands 

comptes Zumtobel Group, le rappelle : « La led a 

transformé la façon d’éclairer l’art, et les musées, 

espaces très peu éclairés et préservés ont donné 

lieu à des recherches poussées, avec des zooms, 

lentilles, ouvertures de faisceaux, de plus en plus 

perfectionnés. Et on s’est aperçu que non seulement 

la led pouvait répondre aux exigences des 

scénographes, mais qu’elle pouvait également susciter 

d’autres découvertes. » 

Un intérêt triple : confort, économies 

et respect de l’œuvre 

Pour Christophe Vedel, la led a conduit à la généralisation 

de la gestion de l’éclairage dans les salles 

d’exposition, ce qui présente un triple intérêt : apporter 

un confort supplémentaire aux utilisateurs, 

générer des économies d’énergie et surtout donner 

à voir les œuvres tout en les protégeant. « Zumtobel 

a développé ses propres systèmes de gestion, 

explique-t-il, ce qui facilite énormément la programmation 

des automatismes, qui ne se limitent 

pas à la seule détection, que ce soit de lumière du 

jour ou de présence. » La led est la seule source 

qui offre, sans filtres ou dispositifs de protection 

supplémentaires, une lumière exempte de rayonnements 

IR et UV. Même lorsque le luminaire est 

placé à proximité directe des œuvres, l’éclairage 

est moins nocif qu’avec des systèmes conventionnels. 

Le risque de décoloration ou de détérioration 

de matériaux sensibles est ainsi évité. Dans 

les musées, les galeries et les expositions, une 

lumière douce (diffuse) est l’un des principaux 

éléments d’éclairage. Elle estompe les contrastes 

et projette peu d’ombre, voire aucune. La gestion 

de l’éclairage permet d’une part de simuler ce type 

de lumière naturelle de manière étonnamment 

réaliste, d’autre part de composer une symbiose 

efficace entre lumière naturelle et artificielle. Des 

systèmes de commande intelligents combinés à 

des luminaires adéquats peuvent être utilisés pour 

toujours adapter la luminosité et les températures 

de couleur aux besoins de l’exposition. 

À température de couleur variable 

Zumtobel, comme de nombreux autres fabricants, 

propose des dispositifs appelés « Tunable White », 

autrement dit, à variation de blancs, ou, pour être 

précis, à changement de température de couleur. 

« La technologie Tunable White de Zumtobel, 

précise Christophe Vedel, associée à l’optique 

Zoom Focus, rend de manière authentique les textures 

et les couleurs, les nuances et les matériaux, 

en façonnant des contrastes. Le passage simple et 

rapide d’une température de couleur à l’autre offre 

des conditions idéales pour créer des solutions 

lumière sensibles, s’adaptant à n’importe quelle 

époque artistique ou au caractère de l’exposition. 

Même en cas de gradation du luminaire à led, la 

température de couleur sélectionnée reste précise 

et les matières gardent leur 

aspect naturel. Une solution 1 

lumière permettant la variation 

de la température de couleur 

dans la plage de couleur 

blanche permet de souligner 

le caractère émotionnel, les 

contenus, mais aussi les matériaux 

d’un objet d’art. » n 

1. Musée diocésain de Freising Allemagne. 

2. Abbaye de Novacella Varna, Italie. 

© Jens Ellensohn 

2 

© Juergen Eheim 


Lumières Produits 

Performance iN Lighting 

lance le configurateur 

Light-Performer 

Récompensé par le 3iF Design Award dans la catégorie 

« Communication, Applications/Logiciels », le Light-Performer 

a été conçu pour accompagner pas à pas les professionnels dans 

le choix des luminaires les mieux adaptés à leur projet. 

La diversité et les singularités architecturales exigent de plus en plus des solutions 

d’éclairage particulières. « Dès la phase de planification, Performance iN Lighting 

fait correspondre les idées de conception du maître d’ouvrage avec les conditions 

structurelles. Chaque étape de la conception se déroule en étroite consultation avec 

le maître d’ouvrage, le planificateur et l’architecte », explique Emmanuel Junger, 

responsable technique, Performance iN Lighting. Tout est donc possible : de faibles 

hauteurs de montage, des solives ou plafonds en béton, des designs qui sortent de 

l’ordinaire pour capter les regards, des accessoires fantaisistes, des solutions à led 

personnalisées ou des outils de travail hautement performants. 

« En quelques minutes seulement, le Light-Performer permet de configurer des systèmes 

d’éclairage personnalisés même les plus complexes, ajoute Emmanuel Junger. 

Le programme fournit toutes les données pour la sélection des utilisateurs : fiches 

techniques, schémas DXF, instructions de montage et prix bruts. De plus, notre outil 

de planification permet de configurer sa propre solution sans demander de connaissances 

techniques particulières. » 

Le Light-Performer présente un autre avantage : il génère un fichier de calcul d’éclairage 

sur mesure pour chaque système d’éclairage au format .uld ou .rolf. Il devient 

ensuite possible d’exporter les fichiers techniques d’éclairage dans le logiciel de planification 

en seulement deux clics. Il n’est plus nécessaire de chercher des informations 

pendant des heures et d’attendre les prix. 

La configuration d’une structure sur mesure et répondant à chaque projet s’effectue 

en sept étapes. 

1. Forme du système : 8 formes prédéfinies, un clic suffit après sélection pour passer 

à l’étape suivante. 

2. Une sélection de 5 modèles est proposée, avec une aide en cliquant sur le i. 

3. Type de montage, avec 5 choix : plafond, encastré avec rebord, encastré sans 

rebord, suspendu ou applique murale. 

4. Couleur du boîtier. 

5. Optique d’éclairage : microprismes, opale - grille – Répartition directe ou 

directe/indirecte 50/50 % ; 60/40 % ou 25/75 %. UGR de 01 à 19 – Luminance : 

1 500 cd/m² ou 3 000 cd/m². 

6. Technique d’éclairage : 3 000 K/4 000 K/TunableWhite de 2 700 K à 6 500 K ; IRC 80 

ou 90 ; ON/OFF/DALI/DT8. 

7. Dimensions et accessoires : sélection de plusieurs longueurs. 

Après enregistrement et numéro unique, il est possible de fournir un dossier complet 

tarifé à l’utilisateur et un dossier complet non tarifé pour l’installateur avec des 

repères colorés et aides au montage. 

De petites touches apportent des informations ultérieures et des conseils. 

On peut aussi effectuer des modifications par la suite dans le « Mode Expert » pour 

modifier le système configuré. 

À la fin, l’utilisateur peut choisir entre différentes options de rendement et, par 

exemple, décider de passer un fichier de données photométriques au logiciel de 

planning DIALUX (.uld). L’information technique et les résultats sont disponibles 

immédiatement. 

L’entière configuration peut être classée dans un dossier et reprise plus tard. 

« Seul l’utilisateur peut revenir sur le projet, précise Emmanuel Junger, toutes les 

informations sont proposées en plusieurs langues, dont le français. Lorsque la configuration 

est terminée, le logiciel génère un PDF qui comprend tout le détail de l’étude 

et qui est accessible à tout moment par l’utilisateur. » 

www.performanceinlighting.com/fr/fr/ 



Invia 48 V par Erco : une nouvelle 

structure d’éclairage modulaire 

Invia propose un éclairage architectural complet à partir d’un profilé linéaire 

et offre diverses options de montage ainsi qu’une flexibilité maximale lors 

de la conception et de l’installation. Une connectivité numérique moderne et 

l’option Tunable White font également d’Invia 48 V un outil polyvalent pour les 

concepts d’éclairage HCL, centré sur l'humain. 

Invia 48 V est dotée de profilés pour différents types de montage et dispose de ses 

propres downlights, appareils à faisceau mural linéaires et d’un uplight en option. Elle 

est aussi compatible avec les rails Minirail 48 V Erco et avec tous les projecteurs 48 V 

Erco, permettant de réaliser un éclairage d’accentuation flexible à partir du système. 

Le profilé de base existe en trois variantes : le profilé d’encastrement pour l’installation 

dans des faux plafonds peut également être utilisé pour supporter des panneaux 

acoustiques ; il convient à différentes épaisseurs de plafond. S’y ajoute le profilé 

pour montage apparent/suspendu d’une section de 43 x 94 mm. Les profilés font 

1 800 mm de long et peuvent 

être raccourcis sur site. Des 

angles droits avec des côtés 

de 300 mm de long ainsi que 

des accessoires de montage 

tels que des raccords avec 

alimentation, des embouts 

et des suspensions viennent 

compléter le système. 

Les luminaires s’encliquettent 

sans outils et se connectent 

ainsi aux quatre connecteurs 

intégrés dans le profilé. Invia 

offre un large choix de répartitions de lumière : les systèmes de lentilles miniaturisés, 

d’une largeur de 25 mm seulement permettent d’obtenir des répartitions downlight 

à 90°, voire à 70°. La version à rayonnement étroit existe, en tant que downlight 

High-output pour des hauteurs de pièces jusqu’à 8 m ou en tant que lumière pour 

éclairer des postes de travail avec un UGR < 19. À cela s’ajoute une répartition de 

lumière à rayonnement diffus : les optiques sont en contact direct les unes avec les 

autres. Elles sont également disponibles sous forme d’angles avec des côtés d’une 

longueur de 300 mm. 

Invia 48 V peut atteindre jusqu’à 160 lm/W avec des downlights. Les appareils à faisceau 

mural Invia sont conçus de façon à garantir un confort visuel particulièrement 

élevé. La lumière part directement sous le plafond pour se répandre uniformément 

sur toute la hauteur du mur. Par ailleurs, les optiques à faisceau mural offrent avec 

un rendement jusqu’à 107 lm/W. 

Tous les appareils d’éclairage Invia sont disponibles en 6 spectres lumineux blancs 

différents de 2 700 K jusqu’à 4 000 K avec un IRC allant de 82 jusqu’à 92. Le Tunable 

White est une option supplémentaire, offrant une température de couleur variable de 

2 700 K jusqu’à 6 000 K. Invia dispose d’une connectivité pour piloter, au choix, les 

éléments d’éclairage avec Dali ou – avec une passerelle comme accessoire – via 

Casambi Bluetooth. 

www.erco.com/fr/ 



ARTEMIDE 

VEIL 

Dessinée par BIG (Bjarke Ingels Group), cette 

suspension comprend 11 bras reliés autour d’un 

noyau technologique qui les soutient et les alimente. 

La section de 25 mm associe la structure à une 

optique qui contrôle la lumière et la diffuse dans 

l’environnement. La suspension peut être habillée 

d’un diffuseur qui repose sur la structure et tombe 

entre ses bras avec des courbes définies par le poids 

et la matérialité du tissu. Les tissus sélectionnés pour 

les diffuseurs proviennent de fibres existant dans la 

nature, filées par des processus mécaniques sans 

processus chimiques. 

www.artemide.com/fr/ 

EAS SOLUTIONS 

XION 64 

Équipé de 64 led, ce projecteur possède une efficacité 

lumineuse de 145 lm/W en 4 000 K avec un flux allant 

jusqu’à 10 183 lm. IP65, il est disponible en plusieurs 

versions (gradable 0-10V, PWM ou Dali ; pilotage 

radio), températures de couleur 3 000 K, 4 000 K, 

5 000, optiques 60°, 90°, asymétrique, spécifique 

allée et alimentations. Il peut être équipé en option 

de la technologie d’éclairage intelligent Smart Facility 

Mist pour une gestion optimale du luminaire. Doté de 

détecteurs de présence et de luminosité. 

www.eas-solutions.fr 

LOUIS POULSEN 

AJ OXFORD 

Cette lampe de table fait partie de l’œuvre du 

St Catherine’s College situé à Oxford, est signée de 

l’architecte Arne Jacobsen. Elle fait son retour en deux 

tailles et en une palette de finitions monochromes au 

printemps 2023. Sa forme suit la fonction de manière 

ludique : le socle, le pied et le câble sont dans une 

même continuité visuelle. La lampe est disponible 

avec ou sans abat-jour métallique et possède 

l’interrupteur écrou-raccord d’origine en laiton et la 

vis à serrage à main pour fixer le verre. 

www.louispoulsen.com/fr-fr/ 

LEDVANCE 

LOW BAY FLEX BALL PROOF 

Cette gamme de luminaires dédiés à l’éclairage des 

gymnases (à l’épreuve des balles, grâce à sa grille 

de protection) remplace efficacement les luminaires 

équipés de tubes fluorescents 3 x 58 W ou 4 x 54 W 

et permet de réaliser jusqu’à 65 % d’économies 

d’énergie. Son efficacité peut atteindre 155 lm/W 

en 4 000 K. IRC supérieur à 80 et écart type de 

correspondance de couleurs < 3 SDCM. L’installation 

s’effectue rapidement et facilement grâce au boîtier 

de connexion sans outil avec bornes à 5 et 7 pôles. 

Durée de vie : 100 000 h (L80). 

www.ledvance.fr/ 

NEKO LIGHTING 

MINUX 

Ce downlight discret de 6 W pour 500 lm et 

seulement 38 mm de diamètre pour le plus petit se 

décline en 2 autres diamètres : en 44 mm pour 

950 lm et 57 mm pour 1 100 lm. Il s’accompagne de 

5 réflecteurs (chrome black, blanc, noir, argent mat 

et doré), avec collerette ou sans (blanc ou noir) et se 

décline en 2 700, 3 000 ou 4 000 K et 4 angles au 

choix 20°, 30°, 40°, 50°. UGR < 19, IRC de 90, IP54. 

Il propose un choix de drivers on/off, 1-10 V et Dali 

pour la gestion. Possibilité d’ajouter une grille nid 

d’abeille pour plus de confort. 

www.nekolighting.com/fr/ 

OSRAM 

DALI PCU TW 2 

Avec la deuxième génération du DALI PCU, s’ajoute 

la fonctionnalité Tunable White à l’un de ses 

contrôleurs plug-and-play. Compatible avec tous les 

drivers DALI DT8 du marché, il ne nécessite aucune 

programmation. Deux boutons-poussoirs permettent 

de faire l’allumage, l’extinction, la gradation, ainsi que 

le changement de températures de couleur sur 

25 drivers. Possibilité de relier jusqu’à 4 produits 

entre eux, ce sont 4 points de commande différents 

et 100 drivers qui peuvent être contrôlés… toujours 

sans programmation. 

www.osram.fr/ds/ 


Lumières Rendez-vous 

Euroluce 2023 : 

du 18 au 23 avril 2023 

à Milano Rho Fiera 

Le nouveau paradigme de l’exposition annonce l’évolution nécessaire de la 

manière de vivre le salon. En abandonnant l’approche rationaliste, le plan 

d’Euroluce évolue et devient intelligent, hyper-visible, mieux connecté et 

durable grâce à la vision du Salone del Mobile.Milano et du studio de design 

Lombardini22. Le but est de créer une nouvelle visibilité, des opportunités et 

des valeurs pour les entreprises qui exposent et pour les visiteurs. 

Cette 31 e édition d’Euroluce s’annonce comme une étape fondamentale pour le développement 

et l’évolution du format des salons et de l’expérience des visiteurs. Le 

Salon del Mobile.Milano a demandé à Lombardini22, studio milanais d’architecture 

et d’ingénierie de reformuler l’aménagement de l’exposition dans le but de créer 

une plateforme commerciale toujours plus participative et contemporaine. Les architectes 

ont été appelés à gérer de nombreux défis : on leur a demandé d’assurer un 

lien plus efficace entre les quatre pavillons, simplifier le parcours de la visite, en le 

rendant plus fluide et de faciliter l’orientation du visiteur et, en même temps, d’augmenter 

la visibilité des exposants, en offrant à chacun un espace approprié. 

Ville de la lumière 

L’inspiration initiale du studio était la spatialité des centres urbains italiens. Euroluce 

2023 veut être la nouvelle ville de la lumière, un parcours en forme de boucle irrégulière, 

avec une forme fluide et libre. De la configuration centrée sur les stands, nous 

passerons à un aménagement centré sur les personnes et leur expérience de la visite 

du salon. La conception s’inspire des rues de nos villes, sous de nombreux aspects, 

de la visibilité de toutes les vitrines des exposants jusqu’à l’offre des services complémentaires. 

À partir de ce nouveau plan de l’exposition a été développé le concept 

original des activités culturelles, avec le projet scientifique et la direction artistique 

de Beppe Finessi, qui prévoit des activités d’exposition articulées, polycentriques et 

pluridisciplinaires et une présence correspondante de zones et d’espaces publics 

(chacun conçu ad hoc par un architecte différent) qui, ensemble, constitueront un 

paysage changeant et varié avec des espaces de qualité dédiés à la rencontre, à 

l’échange, à la culture et aux arts. 

Parmi tant d’autres, citons Aurore, la grande arène (pavillon 13) conçue par Formafantasma 

: ce sera une aire de repos comme une véritable place dans une ville 

et permettra des expériences synesthésiques grâce à des solutions conceptuelles 

combinant formes, couleurs, matériaux, lumière et son. Ici se dérouleront les débats, 

conférences et leçons magistrales. Affaires et culture seront ainsi intégrées dans 

la vie quotidienne de la Manifestation pour faire de l’environnement une source de 

surprise, d’inspiration et de dialogue. 

Le deuxième moment important a été l’étude de la configuration de l’espace : 

Lombardini22 a approfondi la dimension perceptive des pavillons, en valorisant 

leur potentiel d’utilisation. L’analyse de l’influence de l’espace sur les flux et déplacements 

des visiteurs a permis aux concepteurs de réaliser une configuration qui 

accompagnera les mouvements naturels des personnes et permettra un parcours 

efficace, intuitif, avec peu de tournants pour faciliter l’orientation. 

Et pour terminer, Lombardini22 s’est demandé : « Comment éclairer Euroluce ? ». La 

réponse est simple et géniale : « En éteignant tout ! » La nouvelle configuration est 

pensée pour être une boîte noire où la lumière se met en scène, entre la poésie et 

les émotions, dans les stands des entreprises exposantes. Juri Franzosi, le directeur 

général de Lombardini22, explique : « Lombardini22 conserve un esprit authentique 

de start-up, la conception holistique d’Euroluce en est la confirmation. L’expertise 

pluridisciplinaire et les expériences de design contribuent à faire de l’événement une 

manifestation accessible et reconnaissable, à l’écoute des entreprises exposantes et 

des visiteurs. » 

Honneur à la lumière 

En parallèle, le Salon Satellite (accessible avec un ticket d’entrée au Salone del 

Mobile) portera sur le rôle de la formation, l’avenir du design et l’importance de la 

lumière. 

Vingt-sept écoles et universités de design de 16 pays et quelque 550 jeunes talents 

provenant de 34 pays animeront la prochaine édition de l'événement, en approfondissant 

le thème de la préparation universitaire et en se demandant comment le design 

peut façonner l’avenir, le tout dans un décor qui rend hommage à la lumière. L’invité 

d’honneur est Gaetano Pesce, sculpteur, designer et architecte italien, qui contribuera 

à inspirer les jeunes promesses du design international en leur transmettant son énergie. 

La lumière naturelle, et ce qu’elle représente - une métaphore de la vie et des 

processus d’apprentissage – sera le leitmotiv de l’espace des moins de 35 ans. 

Les espaces du prix Salone Satellite seront caractérisés par la présence du soleil 

et de la lune, éléments qui marqueront l’esthétique de l’ensemble de l’événement. 

Deux places seront utilisées pour une installation spéciale avec de grands télescopes, 

qui permettront d’admirer un ciel reflétant le présent et l'avenir du design. 

La scénographie et le graphisme de l’ensemble de l’installation prendront forme à 

partir des jeux d’ombre et de lumière et des variations de couleur de la lumière de 

l’aube au coucher du soleil. Le Salon Satellite rendra enfin hommage à Euroluce avec 

l’exposition spéciale « Sate-Light.1998-2022 Salone Satellite young designers » : 

installée symboliquement à la frontière entre deux zones mises en évidence par des 

projections lumineuses. Dans cet espace seront présentés la plupart des luminaires 

conçus par les designers qui, au fil des années, ont participé aux différentes éditions. 

www.salonemilano.it/en/exhibitions/euroluce 


Station Trois Station Communes Trois Communes à Vitry. à Vitry. 

Maîtrise Maîtrise d’ouvrage d’ouvrage : Transamo : Transamo 

pour Île-de-France pour Île-de-France Mobilités Mobilités 

Maîtrise Maîtrise d’œuvre d’œuvre : : 

Architecte-paysagiste : Richez_Associés 

: Richez_Associés 

et designer et designer stations des stations avec avec 

Sovann Sovann Kim selon Kim le selon design le design code code 

de RCP de Design RCP Design Global Global 

BET mandataire BET mandataire : : 

groupement groupement iTram/Ingérop iTram/Ingérop 

BET études BET études : Bérim : Bérim et Setec 

Setec 

Conception Conception lumière lumière et MOE et : Concepto MOE : Concepto 

Installateur Installateur : Citeos : Citeos Île-de-France Île-de-France 

Solutions Solutions éclairage éclairage : Concep : Concep Light, Light, 

Comatelec Comatelec Schréder, Schréder, Eclatec, Eclatec, 

Led Puck, Led Lumenscia, Puck, Lumenscia, Selux Selux 

Place Gaston Place Viens Gaston à Viens Orly. à Orly. 

À gauche À gauche : place de : place Port-au-Prince de Port-au-Prince 

à Paris à 13Paris e . 13 e . 

À droite À : droite parvis : du parvis centre du culturel centre culturel 

Aragon-Triolet Aragon-Triolet à Orly. à Orly. 

Sara Castagné, Sara Castagné, conceptrice conceptrice lumière, lumière, 

Concepto, Concepto, a misé sur a misé la convivialité sur la convivialité et et 

l’intégration l’intégration de la lumière de la lumière qui ponctue qui ponctue et et 

habille les habille espaces les espaces publics. publics. Les stations Les stations 

du tramway du tramway T9 sont T9 signées sont signées par Richez_ par Richez_ 

Associés Associés et le designer et le designer Sovann Sovann Kim. Kim. 

20 - LUMIÈRES 20 - LUMIÈRES N° 41 - N° DÉCEMBRE 41 - DÉCEMBRE 2022 2022 LUMIÈRES LUMIÈRES N° 41 - N° DÉCEMBRE 41 - DÉCEMBRE 2022 - 2022 21 - 21 

Lumières 

Lumières 

N° 41 - DÉCEMBRE 2022 

ENTRETIEN 

Vincent COTTET, paysagiste et urbaniste 

Richez_Associés 

PROJET 

Ligne du tramway T9 

Paysagisme et urbanisme : Richez_Associés 

Conception lumière : Concepto 

La revue des lumières intérieures, extérieures 

et architecturales. Dans chaque numéro : 

Lumières 


- des projets inédits ; 

- un dossier thématique avec enquête produits ; 

- l’interview d’un designer ; 

- une double page showroom ; 

- le cahier technique. 

Et aussi des articles en bilingue français/anglais. 

Lumières Lumières Projets 

Projets 

Lumières Lumières Projets Projets 

DOSSIER 

Terrains de sport 








de santé 

DOSSIER 

© Concepto Photo Vincent Enot 

© Concepto Photo Vincent Enot 

LIGNE DU DU TRAMWAY T9 T9 : : 

UNE UNE LUMIÈRE INCLUSIVE 

Île-de-France Mobilités Mobilités s’est s’est vu décerner, vu décerner, en 2021, en 2021, le Grand le Grand prix prix 

« Aménagement « urbain urbain » des » Grands des Grands Prix Prix de la de région la région Capitale Capitale pour pour la ligne la ligne 

de tramway de tramway T9, dont T9, dont la maîtrise la maîtrise d’œuvre d’œuvre a été a confiée été confiée à Richez_Associés, 

à architectes architectes et paysagistes et paysagistes du projet. du projet. Le concept Le concept lumière lumière des espaces des espaces publics publics 

sur le sur parcours le parcours du tramway, du tramway, signé signé par Concepto, par Concepto, développe développe une écriture une écriture 

nocturne nocturne affirmée affirmée pour pour mieux mieux accompagner les usages les usages dans dans le respect le respect du du 

paysage paysage urbain urbain à la nuit à la nuit tombée. tombée. 

LL 

© Concepto. Photo Noémie Riou 

© Concepto. Photo Noémie Riou 

a ligne a du ligne tramway du tramway T9, avec T9, ses avec 19 ses stations, 19 stations, répond répond d’abord d’abord à un axe à un de axe vie de et vie qui et n’est qui plus n’est plus 

se veut se exemplaire veut exemplaire en matière en matière de mobilité de mobilité et et seulement seulement un axe un de axe passage de passage ». ». 

d’intermodalité, et s’insère et s’insère sur un sur axe un métropolitaipolitain 

qui traverse qui traverse 6 communes 6 communes au sud au de sud Paris de : Paris avec : une avec grande une grande cohérence cohérence dans les dans choix les choix de maté- 

de maté- 

axe métro- 

Le ruban Le ruban du tramway du tramway se déroule se déroule sur les sur 10,3 les km 10,3 km 

Paris, Paris, Ivry-sur-Seine, Ivry-sur-Seine, Vitry-sur-Seine, Vitry-sur-Seine, Thiais, Thiais, Choisy-le-Rosy-le-Roi 

et Orly. et Le Orly. projet Le projet est à la est fois à la serviciel fois serviciel et et tous pensés tous pensés pour pour former former une unité une unité graphique graphique 

Choiriauxriaux, 

mobiliers, mobiliers, design design stations des stations et lumières, et lumières, 

qualitatif qualitatif en matière en matière de mobilité, de mobilité, avec des avec espaces des espaces qui marque qui marque le paysage le paysage de jour de comme jour comme de nuit. de nuit. 

publics publics fédérateurs fédérateurs sur le sur « parcours le « parcours des arts des » arts »« L’objectif « L’objectif était était de développer de développer des ambiances des ambiances 

ponctué ponctué d’œuvres d’œuvres d’art publiques. d’art publiques. Pour Vincent Pour Vincent socialisantes, socialisantes, déclare déclare Sara Castagné, Sara Castagné, conceptrice conceptrice 

Cottet, Cottet, paysagiste paysagiste et urbaniste, et urbaniste, Richez_Associés, 

lumière, lumière, Concepto, Concepto, qui participent qui participent à la redécouvertverte 

nocturne nocturne des espaces des espaces afin d’accompagner 

afin d’accompagner 

à la redécou- 

« le tracé « le tracé du T9 du est T9 un est voyage un voyage Paris-banlieue Paris-banlieue 

aux étapes aux étapes douces, douces, comme comme une transition une transition simple, simple, les mobilités les mobilités ; des ambiances ; des ambiances qui favorisent qui favorisent le jeu, le jeu, 

heureuse heureuse et modeste, et modeste, une sorte une de sorte réconciliation de réconciliation les interactions les interactions et la joie. et la J’aime joie. J’aime bien qualifier bien qualifier ce ce 

urbaine urbaine qui s’organise qui s’organise de façon de façon continue. continue. Il est Il est projet projet de “lumière de “lumière inclusive”, inclusive”, c’est-à-dire c’est-à-dire d’une d’une 

exceptionnel exceptionnel dans sa dans dimension sa dimension XXL, XXL, clos dans clos dans lumière lumière qui accompagne qui accompagne l’insertion l’insertion de la ligne de la de ligne de 

sa dimension sa dimension territoriale, territoriale, ce qui ce lui qui confère lui confère une une tramway tramway sur un sur boulevard un boulevard avec une avec redisposition une redisposition 

intimité, intimité, une domesticité, une domesticité, parfois parfois une intimité, une intimité, qui qui des trottoirs, des trottoirs, de la de chaussée la chaussée et de et la de plateforme 

plateforme 

© Concepto. Photo Vincent Enot 






tramway tramway en favorisant en favorisant les liens les sociaux, liens sociaux, et apporter 

de ter la de convivialité la convivialité dans l’espace dans l’espace public public pour pour puissance puissance graphique graphique à tous à ces tous espaces, espaces, explique explique 

et apporteurteurs 

du soir. du « soir. Nous « Nous avons avons souhaité souhaité donner donner une une 

agrémenter agrémenter le parcours. le parcours. L’idée L’idée est de est réconcilier de réconcilier Sara Sara Castagné, Castagné, pour pour que la que lumière la lumière s’intègre s’intègre 

les usagers les usagers avec les avec déplacements les déplacements en mode en mode doux la doux la complètement complètement dans dans les aménagements les aménagements urbains. urbains. 

nuit, quel nuit, quel soit que l’âge soit ou l’âge le sexe. ou le » sexe. » 

En même En même temps, temps, nous avions nous avions à cœur à cœur d’offrir d’offrir un un 

Ainsi, Ainsi, tout le tout monde le monde peut investir peut investir ces espaces espaces singulierguliers 

qui bordent qui bordent le tramway le tramway T9 : des T9 : plages des plages s’approprier s’approprier les espaces, les espaces, et de et les de ponctuer les ponctuer de de 

sin- 

grand grand confort confort aux usagers aux usagers afin qu’ils afin qu’ils puissent puissent 

colorées colorées invitent invitent à ralentir à ralentir et se et poser poser sur un sur un douceurs douceurs tout le tout long le du long trajet du trajet du tramway. du tramway. » » 

banc, banc, des motifs des motifs floraux floraux projetés projetés au sol au guident sol guident 

les cyclistes les cyclistes le long le du long cimetière du cimetière d’Ivry, d’Ivry, des œuvres des œuvres Station Station Trois Trois Communes Communes : : 

d’art sont d’art délicatement sont délicatement mises mises en lumière en lumière pour une pour une la clé la de clé voûte de voûte du parcours du parcours 

nouvelle nouvelle perception perception dans dans le paysage le paysage nocturne. nocturne. Les différents Les différents espaces espaces traversés traversés par le par tramway le tramway 

La place La place Gaston Gaston Viens Viens à Orly à accueille Orly accueille des mots des mots offraient offraient néanmoins néanmoins des configurations des configurations ou objets ou objets 

entremêlés entremêlés d’Elsa d’Elsa Triolet Triolet de et Louis de Louis Aragon, Aragon, majeurs majeurs qu’il aurait qu’il aurait été dommage été dommage de ne de pas ne intégrer 

aux grer ambiances aux ambiances lumière. lumière. L’infrastructure L’infrastructure de de 

pas inté- 

bribes bribes de phrases de phrases projetées projetées sur le sur sol le du sol parvis du parvis 

du centre du centre culturel culturel Aragon-Triolet. Un jeu Un de jeu piste de piste l’autoroute l’autoroute A86, à A86, l’intersection à l’intersection de Thiais, de Thiais, Vitry et Vitry et 

pour découvrir pour découvrir qui a qui écrit a quoi écrit s’offre quoi s’offre aux visi- 

aux visi- 

Choisy-le-Roi, Choisy-le-Roi, fait partie fait partie de ces de espaces espaces à enjeux, à enjeux, 

PRINT & NUMÉRIQUE 

Edition papier 4 numéros par an + newsletter 

n Abonnement 1 an : 75 e TTC 

n Plus de 10 abonnements par société : 54 e TTC 

l’abonnement 

100 % NUMÉRIQUE 

Edition numérique (PDF) + newsletter 

n Abonnement 1 an : 55 e TTC 



n Abonnement 2 ans : 110 e TTC 



Je m’abonne à Lumières 

Nom 

Prénom 

Société 

Activité 

n Abonnement 2 ans : 75 e TTC 



Adresse 

Code postal 

Tél. 

Email 

Bulletin d’abonnement à retourner à l’adresse suivante : 

Lumières - 3e Médias - service abonnement - 17, rue de l'Amiral Hamelin, 75016 Paris 

CHÈQUE À L’ORDRE DE 3E MÉDIAS OU PAIEMENT EN LIGNE SUR : www.filiere-3e.fr/abonnement 

Pour tout renseignement, contactez Juliette Aguelon - compta.3emedias@gmail.com 

Ville 

Fax

Lumières Index 

ENTREPRISES ET ORGANISMES CITÉS 

A8’18’’.........................www.8-18lumiere.com..............................................12 

ACE..............................www.ace-fr.org..........................................................14 

Actiled..........................http://actiled.com/................................................39, 48 

ADEME.........................www.ademe.fr/..........................................................16 

Agence ON...................http://www.agence-on.com/................................13, 14 

Ambiance Lumière.......www.ambiance-lumiere.com.....................................48 

Artemide......................www.artemide.com/fr/home......................................47 

Aubrilam......................www.aubrilam.com/fr/.........................................52, 53 

B.E.G............................www.begfrance.com............................................38, 46 

Bulle d’Air.....................https://bulle-dair-architecture-firm.business.site/......32 

Comatelec Schréder.....https://fr.schreder.com/fr................................20, 21, 22 

Concepto......................www.concepto.fr....................................7, 8, 14, 28, 29 

Coup d’Eclat.................www.coupdeclat.fr.......................................................7 

Disano..........................www.disano.it/it/home.........................................38, 46 

EAS Solutions...............www.eas-solutions.fr...........................................48, 62 

Eclatec.........................www.eclatec.com/fr/..................................................24 

Elise Fouin....................www.elisefouin.com..................................................50 

ERCO............................www.erco.com/fr/..............................33, 45, 55, 57, 61 

EUROLUCE...................www.salonemilano.it/en/exhibitions/euroluce............64 

I.C.O.N..........................www.icon-lighting.com/fr/.......................14, 20, 21, 22 

iGuzzini........................www.iguzzini.com/fr...........................24, 34,42, 48, 56 

Jacqueline Osty............www.osty.fr.....................................................6, 7, 8, 9 

Lébénoïd......................www.lebenoid.fr.........................................................48 

Ledvance.....................www.ledvance.fr.......................................40,42, 46, 62 

Les Eclaireurs...............www.leseclaireurs.net..................................................7 

Louis Poulsen...............www.louispoulsen.com/.............................................62 

Lucibel.........................www.lucibel.io...........................................................47 

Neko Lighting...............https://nekolighting.com/fr/........................................62 

Noctiluca......................www.noctiluca.fr..........................................................7 

Nowatt Lighting............https://nowatt-lighting.com/.......................................24 

Osram..........................www.osram.fr/ds/..........................................11, 47, 62 

Performance iN Lighting..www.performanceinlighting.com/fr/fr/.....36, 37, 46, 60 

Ponctuelle....................www.ponctuelle.com.................................................12 

Procédés Hallier...........www.procedeshallier.fr/fr...........................................58 

Radiance 35.................www.radiance35.eu/fr/..............................................13 

RZB..............................www.rzb.de.fr............................................................47 

Scène publique............www.scenepublique.fr/..............................................12 

Sécurlite.......................www.securlite.com....................................................11 

Soizick Bihen................http://eclairagiste-concepteur-lumiere.fr/ 

soizick-bihen..................................................14, 18, 19 

Studio Illumina.............www.studioillumina.com............................................12 

Sylvania.......................www.sylvania-lighting.com/fr-fr...........................35, 46 

Syndicat de l’éclairage.www.syndicat-eclairage.com.....................................17 

Technilum....................www.technilum.com..................... 6, 7, 8, 9 , 20, 21, 22 

TLV Healthcare.............www.tlv.fr............................................................31, 43 

Tridonic........................www.tridonic.fr/fr/......................................................16 

Trilux............................www.trilux.com/fr/.....................................................48 

Zumtobel......................www.zumtobel.com/fr-fr/.............34, 40, 41, 42, 47, 59 

ANNONCEURS 

PERFORMANCE 

iN LIGHTING..................www.performanceinlighting.com/fr/fr/...............4 e couv. 

B.E.G............................www.begfrance.com..........................................2 e couv. 

AGI ROBUR...................www.agi-robur.com/..................................................63 

ARCHITECTATWORK.....www.architectatwork.fr.............................................54 

BEGA............................www.bega.com/fr-fr/.................................................27 

CITEL............................https://citel.fr/fr..........................................................61 

DISANO/FOSNOVA........www.disano.it/it/home...............................................45 

EUROLUCE...................https://www.salonemilano.it/en/exhibitions/ 

euroluce.....................................................................23 

FERMOB.......................www.fermob.com/fr/..................................................15 

LEDVANCE....................www.ledvance.fr........................................................49 

OSRAM.........................www.osram;fr/ds/......................................................17 

SANTEXPO...................https://santexpo.com/................................................30 

SYLVANIA......................www.sylvania-lighting.com/fr-fr.................................51 

TRATO..........................www.trato.fr...............................................................11 

SALONS 

SITEM 

Carrousel du Louvre, Paris 

28-30 mars 2023 

Ce salon s’adresse à l’ensemble des fournisseurs et 

prestataires de service de tous les types de musées. Il intègre 

« l’Exercice de Style » pour la scénographie, le « Label de 

l’Innovation Muséographique » pour les avancées techniques 

des exposants, sélectionnées par un jury international. 

ARCHITECT @ WORK 

Bordeaux, Parc des Expositions 

30 et 31 mars 2023 

Ce salon, qui présente conférences et produits, est 

exclusivement réservé aux architectes. 

www.architectatwork.fr 

WORKSPACE EXPO 

Paris Expo Portes de Versailles 

4-6 avril 2023 

Avec 299 marques présentes en 2022 et 83 nouvelles 

marques, Workspace Expo confirme son statut de 1er salon 

BtoB européen pour le mobilier et l’aménagement des 

espaces de travail en termes d’offre et de visitorat. 

www.workspace-expo.com 

EUROLUCE 

Fiera Milano, Milan 

Du 18 au 23 avril 2023 

Le salon présente un large éventail de systèmes d'éclairage, 

dès sources de lumière jusqu'à l'ingénierie d'éclairage 

et l'éclairage des rues. Les exposants présentent leurs 

nouveautés aux visiteurs : architectes, aménagistes, 

décorateurs, acheteurs et spécialistes du secteur. 

www.salonemilano.it/en/exhibitions/euroluce 

SANTEXPO 

23-25 mai 2023 

Santexpo est l’événement leader français de la Fédération 

hospitalière de France qui rassemble chaque année tous 

les décideurs et professionnels de santé impliqués dans 

le management, la gestion, le numérique, le parcours de 

soin, l’expérience patient, l’équipement, les matériels, la 

construction et la transformation des établissements de santé. 

www.santexpo.com 


20 000 lecteurs 

• Concepteurs lumière 

• Architectes 

• Designers 

• Bureaux d’étude 

• Collectivités 

• Installateurs, distributeurs 

Rejoignez les annonceurs 

de Lumières 

Contactez : 

Sandrine de Montmorillon 

Directrice commerciale 

Groupe 3e Médias 

sdm@filiere-3e.fr

LUMIERES N°42 MARS 2023

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?