bulletin électronique - ranska.org

LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE
Des fois y dmandent même pour faire
des économies de papier et de bouts
de chandelle:
SALDO RUUDULLE: Ce serait-y que
tu voudrais voir le solde à l’écran, cinémascope,
technicolor, pasque si tu
veux un bout de papelard, c’est 3,5
euros en susse?
TILITAPAHTUMAT OU BIEN TAPAH-
TUMA KYSELY Relevé de compte ou
questionnement événementiel
Alors là, prends ton tabouret et accroche-toi:
un ticket avec les 10 dernières
opérations effectuées surgit des entrailles
de la bête, te révélant en un
éclair toute ta turpitude et cette maladie
que t’as de jeter l’argent par les
fenêtres. La bête insatiable retourne le
fer dans la plaie et te demande d’un air
innocent:
HALUATKO LISÄÄ TAPAHTUMIA ? =
Misère, ça t’suffit pas, tu veux que
j’aille encore plus haut dans ton passé
dispendieux et que j’étale à ta face tout
le reste de tes gaspillages ? Si t’es
maso, t’appuies OK ou KYLLÄ (si senor)
Si t’es déjà ben abattue, t’appuies, je
sais plus quoi, sans doute la touche au
niveau de EN (fichtre non, vindiou!)
C’est ben biau tout ça, mais toi, cque
tu voulais, c’est de quoi t’acheter ton
muscadet canifornien.
Alors donc, dans l’escran du début, y
avait un mot magique: NOSTO : retrait
comme qui dirait et pour ainsi dire.
Parfois, pour ceux qui n’savent lire que
les chiffres, on voit apparaître des
sommes en chiffres, suffit d’appuyer au
bon endroit: En général 20 - 60 - Nonante
- eksétéra
Pis y z’ajoutent, prévoyants comme ils
sont: MUU euroMÄÄRÄ = autre
somme, mais t’es pas avancée pour
autant, vu que tu sais pas où taper et
que tu risques de dépasser le maximum,
alors vis chichement.
Alors attention, faut que des chiffres
ronds, va pas demander 10 zéros ou
dieu t’en garde, 15 zéros! Y a point
astheure de coupures de 10, pis encore
moinsse de cinq. Ca marche par
20 leur affaire, comme les quinzevingts.
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359
Ça va, je vais pas trop vite ? Au début,
ma bonne fille, compte tenu de ton esprit
de l’escalier, retire huitante zéros à
la fois, c’est plus prudent, au risque de
te casser un ongle à force de répéter
l’opération.
Des fois, avant de cracher l’oseille,
l’appareil, il te demande, mais pas toujours:
HALUATKO KUITIN NOSTOS-
TASI ?
C’est-y que tu veux absolument un
reçu de cque t’as retiré? Mais attention,
de nos jours, t’as rien pour rien!
T’y réponds, ben et comment, que j’en
veux un, Canaille ! ou si t’es d’humeur
tendre: ptit canaillou, tu mprends pour
une pomme ? queussi que j’en veux
un. Pis t’es débitée de 5 zéros trente
quatre.
KYLLÄ / EN
ouais / nan
I te dit alors OTA KORTTISI : reprends
ta carte et casse-toi
La carte sort d’abord, Mais t’affole
pas ! L’artiche, elle vient qu’après, pis
last but not the least (Hamlet, Acte II,
sc. 6) le ticket éventuel et surfacturé
avec la somme retirée! Fastoche, hein,
is’nt it ?
Alors là ma fille, tout ça, c’était de la
rigolade à côté de ce que t’auras à
faire pour payer une facture tomatiquement,
surtout que t’as laissé tomber la
prépa de ton certif d’études primaires
pour aller courir la toundra!
Ne cède point au désespoir et ne
crains plus désormais de t’adresser à
l’auteur de ces conseils. Crois-en sa
profonde et insondable sagesse. Blanchi
sous le harnais, les arcanes méandreux
des systèmes automatisés de
paiement cybernétique n’ont guère
plus de secret pour lui. Dans son style
dépouillé, quasiment janséniste, il saura
t’y guider sans verbiage inutile, tel
Ariane vers le Minotaure, tel Orphée
vers Euridyce.
La barrière de la langue
Monsieur Keijo Korhonen, ancien
diplomate, ancien candidat à la
présidentielle farouchement opposé
à l’adhésion de la Finlande à
l’Union Européenne, ancien professeur
à l’université d’Helsinki
puis d’Arizona, ex rédacteur en
chef etc etc ne se berce pas d’illusions
sur les vertus des princes qui
dirigent le pays, ainsi qu’en témoigne
cette déclaration publiée dans
Le Quotidien de Laponie:
"Notre langue finnoise bénie des
dieux nous unit, nous les Finlandais
et nous protège encore et toujours
du monde extérieur. Il n’y a
absolument personne heureusement
qui se donne la peine de traduire
pour les étrangers les conneries
que les grands pontes de Finlande
débitent de temps à autre."
Il ne croit pas si bien dire, car
comme cela se fait dans certaines
parties du monde, ce que l’on déclare
en anglais à la presse internationale
est à quelques lieues de
ce qu’on peut découvrir des réalités
en finnois. Les Finlandais
comme tout peuple éclairé possèdent
un redoutable esprit critique,
mais à condition que cela reste
dans la famille.
Et qu’un malheureux politicien s’avise
de raconter en langue indoeuropéenne
à ses homologues
étrangers ce qui se dit ou s’écrit ici
et il sera traité de "salisseur de son
propre nid".
Remarque en passant, l’expression
"salisseur de nid" vient directement
de l’allemand, ce qui tendrait
à infirmer partiellement l’affirmation
de M. Korhonen, puisque la
"connerie" étrangère réussit à se
frayer un chemin jusque dans ce
pays protégé par sa langue bénie.
13