You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LE MALIN PETIT CANARD - LE BULLETIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCO-FINLANDAISE<br />
Un dimanche comme il faut, grasse<br />
mat, crepes, ballade dehors pour racompagner<br />
les gens au bus et sauna !<br />
3 novembre<br />
Aujourd hui j ai mange du renne...<br />
... et c est plutot bon, et goutu par rapport<br />
a ce qu il mange ici.<br />
J ai un petit jeu a vous proposer : il y a<br />
un mot que je trouve marrant en suedois.<br />
C est fåtölj, quand on le lit<br />
comme ca, ca semble plutot inconnu.<br />
Alors je vous donne quelques indices :<br />
le å se pronnone "o", le ö se pronnonce<br />
"eu" et le j se prononce un peu<br />
comme "ill" dans quille. Alors vous<br />
avez trouvez ce que veut dire ce mot?<br />
Et oui ca veut dire fauteuil ! (je sais pas<br />
sur que ca s ecrive comme ca en francais?)<br />
Ce soir j ai ete dans le pub de Nykarleby,<br />
c est marrant comme cette ville<br />
devient vivante le vendredi soir, il plein<br />
de voitures sur la place, j en avais jamais<br />
vu autant. Il y a aussi des jeunes<br />
en velo et en tracteurs ! Ils sont trop<br />
jeunes pour avoir le permis, alors ils<br />
sortent en tracteurs ! Ca donne une<br />
ambiance particuliere et sympa. Et il y<br />
a aussi bien sur des gens qui font des<br />
derapages en voitures sur la neige, on<br />
comprend mieux pourquoi les finlandais<br />
ont des "reflex" (reflecteurs?) partout<br />
sur eux ou des gilets jaunes fluo<br />
pour sortir.<br />
Ce week end je vais essayer de faire<br />
de la ratatouille et des crepes !... Sheila<br />
<strong>org</strong>anise une partie pour le fin de<br />
NOVEMBRE 2006 / NUMERO 359<br />
son SVE : mon premier week end en<br />
entier ä Nykarleby !<br />
Je vous raconterai !<br />
1er novembre<br />
Halloween c est fini, bientot la fete des<br />
peres !!!<br />
Hier j ai eu une grosse journee halloween<br />
: toute l apres midi lå ou je<br />
bosse, des petits jeux, tout le monde<br />
deguise et un gouter et le soir j ai aide<br />
Shannon å l ecole ou elle bosse pour<br />
une soiree d halloween a l americaine.<br />
Ce matin c etait la photo de l ecole, j<br />
avais pas fait de photo de classe depuis<br />
le college, c etait sympa.<br />
En Finlande la toussain est le premier<br />
samedi de novembre et pas le premier<br />
et la fete des peres est la semaine prochaine.<br />
Je commence a progresser pour faire<br />
du velo sur la neige et la glace mais j<br />
avoue que rentrer avec un plein de<br />
courses n est pas evident surtout dans<br />
les cotes (il n y a en qu une mais<br />
quand meme !) avec un velo qui n a<br />
pas de vitesse !<br />
Mais c est l europe du nord, il faut etre<br />
un peu aventurier pour survivre !<br />
Sinon c est super sympas de vivre<br />
avec la neige, il fait un peu froid dehors<br />
mais en faisant 2, 3 tours du jardin en<br />
tirant une luge ca rechauffe ! Et le ciel<br />
offre un spectacle magnifique, les couleurs<br />
sont diffentes tous les jours et la<br />
lumiere est fabuleuse !<br />
30 octobre<br />
Halloween sous la neige<br />
Vendredi soir c etait la tempete : beaucoup<br />
de vent et de la pluie. Et le samedi<br />
matin, en ouvrant mes rideaux, j ai<br />
decouvert Nykarleby sous la neige !<br />
A midi, j ai pris le bus avec Monika direction<br />
Kokkola. Cette ville est incroyable,<br />
elle n est pas tres grande mais<br />
pleine de jeunes etudiants, volontaires<br />
.... Ils vivent tous dans le meme<br />
quatier, en colocation. Tout le temps<br />
les uns chez les autres et il y a tout le<br />
temps plein de soirees a differents endroits.<br />
C est sympa pour le week end<br />
mais je prefere vivre ä Nykarleby, c est<br />
plus calme et plus joli et je me sens<br />
vraiment chez moi !<br />
C etait une soiree tres sympa avec<br />
plein de jeunes de tous pays et meme<br />
des finlandais !<br />
Ce week end on a change d heure<br />
(comme en france), du coup il fait nuit<br />
encore plus tot ! Mais c est vraiment<br />
beau la Finlande sous la neige avec le<br />
soleil !<br />
35
Change language