Groupe Roullier (AFI) - Saint Malo Agglomération

Les établissements de recherche
et d’enseignement supérieur
Research and higher education
Le Museum National
d’Histoire Naturelle (MNHN)
Le MNHN a pour mission la recherche en biologie marine
et en environnement côtier.
La station de Dinard accueille des chercheurs et étudiants
doctorants venant du monde entier, près de 1600 par an,
afin d’effectuer ces recherches.
The National Natural History Museum conducts research into marine
biology and the coastal environment.
Its centre in Dinard employs researchers and Ph.D students from all over
the world (almost 1,600 of them every year) to carry out this research.
Ifremer
Station côtière en charge de la mise en œuvre des réseaux
de suivi de la qualité des coquillages et du milieu
marin pour les départements de l’Ille-et-Vilaine et des
Côtes d’Armor ainsi que l’étude des systèmes côtiers
dans le Golfe Normano-Breton. Aujourd’hui la station
est intégrée au CRESCO (Centre de Recherche et d’Enseignement
sur les systèmes côtiers) suite à son rapprochement
avec le laboratoire du Museum National d’Histoire
Naturelle (MNHN) de Dinard.
Ifremer is a coastal station in charge of implementing networks to monitor
the quality of shellfish and the marine environments for the “counties”
(départements) of Ille-et-Vilaine and Côtes d’Armor. It also studies coastal
systems in the Normandy-Brittany gulf. Today, the station is part of
CRESCO (Centre de Recherche et d’Enseignement sur les systèmes côtiers,
a research and study centre for coastal systems) after Ifremer’s rapprochement
with the laboratory in the Museum National d’Histoire Naturelle
(MNHN) in Dinard.
L’Ecole Nationale de la Marine marchande
L’Ecole Nationale de la Marine Marchande de Saint-Malo est
spécialisée dans les formations des officiers monovalents
(pont ou machine) de la filière professionnelle. A la rentrée
2009/2010, elle a accueilli plus de 130 étudiants répartis
sur les formations initiales de chef de quart machine,
d’officier électronicien et système, de chef mécanicien 3000
KW et 8000 kW et de capitaine. Dès la rentrée 2010/2011,
l’école formera également des ingénieurs « Pont », cette
formation qualifiante, portera le nombre d’étudiants à
350 d’ici 3ans.
En complément, l’école de Saint-Malo assure des formations
continues courtes telles que les Brevets d’aptitude à
l’exploitation des radeaux et embarcations de sauvetage
au Centre d’Entrainement à la Survie et au Sauvetage en
Mer (CESAME). En 2009, le CESAME a accueilli près de 750
stagiaires dont 450 en formation continue.
Le CRESCO
(Centre de Recherches et d’Etudes sur
les Systèmes Côtiers)
Le Cresco, réunion d’Ifremer et du Museum National d’Histoire
Naturelle, remplit 2 missions principales :
- L’évaluation de la biodiversité des systèmes littoraux.
- La surveillance du littoral : création d’observatoires.
Le Cresco, qui vient d’ouvrir ses portes à Dinard sur
1 000 m² est équipé de laboratoires alimentés en eau de
mer, de bureaux, centres de ressources, locaux d’enseignements,
espaces techniques et ateliers.
Cresco (a research and study centre for coastal systems) is the result of a
merger between Ifremer and the Museum National d’Histoire Naturelle. It
has two main areas of work:
- Evaluation of the biodiversity of coastal systems.
- Coastal surveillance through the setting up of observatories.
Cresco, which has recently opened premises covering an area of 1,000 sq.
metres in Dinard, is equipped with laboratories supplied with seawater,
offices, resource centres, teaching areas, technical areas and workshops.
The National Merchant Navy
College in Saint-Malo specialises
in training single-skilled
officers (deck or engineroom).
At the start of the 2009/2010
academic year, it had more
than 130 students taking
first-level courses for positions
such as Officer of the Watch
(engineroom), Electronics and Systems Officer, Chief Engineer (3,000 KW
and 8,000 KW) and Captain. At the start of the 2010/2011 year, the college
will also train “Deck” Engineers. This vocational training will increase the
number of students to 350 in another 3 years’ time.
In addition, the college in Saint-Malo provides short in-service training
courses leading, for example, to certificates in the use of life rafts and
lifeboats at the training centre for survival and sea rescue (CESAME, Centre
d’Entrainement à la Survie et au Sauvetage en Mer, training centre for survival
and rescue at sea). In 2009, CESAME trained almost 750 people, 450 of
them undertaking courses as in-service training.
13