elérhető - Irodalomtörténeti Közlemények

Metafora — Aphrodite stb.; Roubaud, (részletek); Campana, A pillérektõl
szebb lesz a folyóvíz, Genova; Marinetti, Óda a verseny-automobilhoz;
Saba, Tél; Ungaretti, Reggel (a Miért szép? c. kötetben), Élõlény
vagyok, Zarándoklás, Óh éjszaka, Beduin dal, Összeroppantál, A halottról,
akit hallomásból szerettem meg; Montale, A „Szépiacsontok”ból,
Arsenio, A „Motetták”-ból, Hazatérés, Bárkák a Marne-on, A fergeteg,
Ezekiel saw the wheel, A magnólia árnya; Quasimodo, És mindjárt
este lesz
A 20. század német és északi költészete: Morgenstern, A költõi menyét, Séance
(KOSZTOLÁNYI, Idegen költõk c. kötetben); Stramm, Örömház, Õrjárat,
Hadisír, Kétségbeesve, Holdcsillanás; Lasker-Schüler, Az utolsó
csillag, Ima; Stadler, Éjszakai utazás a kölni Rajna-hídon át; Loerke,
Holdfelhõk; Heym, A város istene, Városok az erdõben, Berlin, A városok
démonai, A majom, Szeretõk halála a tengeren, A háború; Trakl,
Emberi gyász, Heliasz, Gyerekkor, Élisz, Sebestyén álomban, Dal Kaspar
Hauserról, Téli este, Magányos õsz, Anif, A halál hét strófája, A lélek
tavasza, Az eltávozott éneke, Grodek, Téli éj; Arp, Fekete tojások, A
„Szóálmok és fekete csillagok”-ból; Weinheber, Notturno, Beethoven
halotti maszkja elõtt; Hesse, Öltözés közben; Bedker, Kikötõváros;
Brecht, A szegény B. B.-rõl, 12. számú szonett (a szeretõrõl), Legenda
arról, miként keletkezett a Tao Te King, amikor Lao Ce emigrációba
ment, Gyermekek keresztes hadjárata 1939 (a Kalendárium-ból), A gonoszság
maszkja, Horatiust olvasva, A megoldás (Mai német líra c. kötetbõl);
Benn, Férj és feleség átmegy a rákbarakon, Az ifjú Hebbel, A
földalatti, Parao, Köd, Õszirózsák, Monológ, Búcsú, Statikus versek,
Kék óra, Apreslude, Epilógus 1949, Visszaesõ, Nyarat búcsúztató nap,
Egy éjjel; Nelly Sachs, Számok; Krolow, Dél van, egy óra; Eich, Júniusi
pillanat; Bachmann, Üzenet, A nagy rakomány; Grass, Pontosság;
Celan, Halálfúga, Corona, Tûz és víz, Egy homokszem, Hóágy, Olvashatatlan,
Harmat; Paul von Ostaijen, Alpesi vadászdal; Edith Södergran,
A vihar; Ekelöf, Mese
A 20. század angol és amerikai költészete: D. H. Lawrence, Szerelem a tanyán,
Kígyó; Rupert Brooke, A halak; Edwin Muir, Féllábbal még Édenben,
Útszéli állomás; Edith Sitwell, Esõ zuhog, zuhog, Az új napkelte
gyászdala; Wilfred Owen, Apologia pro poemate meo, Érzéketlenség,
Hiábavalóság; Cecil Day Lewis, Ó álmok, ó értekezések — részletek;
Mac Neice, Birmingham; W. H. Auden, Musée des Beaux Arts, Egy
zsarnok sírfelirata, W. B. Yeats emlékezete, Az ismeretlen állampolgár.
A Más-idõ, A nagy titok, Achilles pajzsa; Dylan Thomas, Ha csiklandozna
szerelem csípése, Szabadulni akartam, S a halál hatalma fenn
75