x - EPA

21. sz. Csatos csésze, állatküzdelmi jelenettel díszítve, poncolt, görög
betűs török szövegű körirattal (Németh, 10. lap; Mavrodinov, XXXIV—
XXXV. t.); (XVIII. t.):
+ БОУНЛА.гОАПАКТЕСН.ДУГЕТСЯГН.
50YTAOYA.ZOAnAN.TArPOrH.HTZirH.TAICH
Bulla zoapan täsi dügätügi
Butául zoapan tayruy'i icigi täsi.
,Buila-zupan hat die Schale vollendet, (diese) Trinkschale, die Butaul-
-zupan zum Aufhängen geeignet gemacht hat.' 16
22. sz. Kehely (XIX. t. 1) poncolt rovásfelirattal (Németh, 4. ábra;
Mavrodinov, XXXVI. t.); (IV. t. 12):
23. sz. Kehely (XIX. t. 2), poncolt és bekarcolt rovásszöveggel (Németh,
6a, 6b ábra; Mavrodinov, XXXVI. t.)l (IV. t. 13a, b):
II. AZ EDDIGI MEGOLDÁSI KÍSÉRLETEK
A felirati anyag revideálása előtt, szükségesnek látom az edényszámozások
sorrendjében, az eddigi rovásmegfejtések kísérleteit bemutatni, hogy láthassuk
az egymásnak többnyire homlokegyenest ellenkező megoldási próbálkozásokat,
összefoglalva a legrégibb időtől a mai napig.
1. sz.
2. sz.
3—4. sz.
Dietrich (1866): ABV(i)K ~ Arvik = Arvig. 17
Supka G. (1915): kudatu = a boldogító (a kérő). 18
Mészáros (1915): KUDAfU = Barátságos. 19
16
Uo. 9—11; W. Thomsen megállapítása és fordítása szerint.
" AÉ, 1884, 61—64.
18
Supha G., A nagyszentmiklósi kincs revíziója: AÉ, 1915, 50. pp.
19
(1915), Mészáros 1 pp. Gy., A nagy-szent-miklósi kincs rovásos feliratainak megfejtése: Ethnographia, XXVI
(\ 91 RV \ un
.3* 35