x - EPA

Wladár R. (1921): YOVOEH = JOUSE = Jőve = Istennek. 2 «
Németh Gy. (1932): B° jla = (Würdenname). 21
Altheim (1962): Qadyu — (Ld. a 8. sz. csésze olvasatát). 22
5. sz., a) és b):
Dietrich: VOLSI VAH = Volsi wog = Volsi mérlegelte (az aranyat).
Supka: badisz — díszítés, szobrászmunka;
tökä — fejezd be! vége!
Mészáros: oZiP + ENC + iS = Elölj árva (?) enyhülést adj (?)
üVüKE = Víznek (való) (?)
Németh: ärj l z a g l s = mit breitem Mund.
Ilbäk — (Personenname).
Altheim: bud(u)n =
ögükä = für den Klugen.
Wladár: ÜT EI {üooq) = MILY NAGY
OZYI (vai7])= SZENTSÉG
6. sz. a), b) és с):
Dietrich: IK б HSALA (h) A KT HO KÉS = ich Ohsala stach (das) Gefäss
(ein).
Supka: как! dipin bosz = Kalapáld meg! fenekén nem illik össze.
ko,jäbä = Szép, Nyíl (tulajdonnevek).
Mészáros: SUB + aS + iS ENC+KAJ = A víz kevéssé megbízható (?)—
hagyd ott!
KUJiT = Töltsd!
ULaR = Mulass (pihenj)!
Wladár: XPIETEYE YHZÜ НГ1 = Kristeje Jeso egi = Krisztusnak Jézusnak
tettem.
Németh: Säv^üg b l c ä — Die Fürstin Sävinüg.
•—• =s (ungelöst).
ay'i = Schatz, Geschenk.
Altheim: sub nosdaqaq = Wasser im Trunk (ist) Shade (eigentlich Schlagen).
qoyum = mein Lamm.
8. sz.:
Dietrich: ARV(i)K VAK AI VAKN S (e) L S(a) TH = Wache das Wachen
gesättigt an Gutem.
Supka: kudatu ku5an kojgan öi — a kérő csészével (pohártállal) magasztal
(áldoz?).
Mészáros: + KuDaTU 4- AJUKNÍ + ÁJUNDuRuP+ÜJ + = Barátságos
beszédet intézve mondj.
Wladár: YOVŐ£H + MHYX+MHTIZ+ ND+= ISTEN NAGY ESZMÉ­
JÉNEK. NOMINE DOMINI.
Németh: B°jlaCab d n cáriz q"s = Bojla Caban's Dessert-Schüssel.
20 Wladár R. A. A nagyszentmiklósi kincslelet feliratainak megfejtése. Bp. 1921. 16.
« Németh, i.m. 17. pp.
" Altheim, V. 1962. 293. pp.
Ж