hidup-dari-ujung-tombakku-zaki-ameen

HIDUP DARI UJUNG TOMBAKKU
Terjemahan² Qur’an yang menggunakan jenis bahasa, kata, gaya yang sama dengan
Taurat dan Injil ternyata sangat sukses tersebar di negara² Eropa dan Amerika Utara.
Sebagian warga barat bahkan sampai memeluk Islam segala, karena mereka
mengira terjemahan Qur’an itu benar² firman Allâh.
Melalui terjemahan Qur’an inilah, di awal ke-20 banyak penulis Barat yang
mengetahui kesamaan antara Islam, Kristen, dan Yudaisme. Mereka lalu mulai
menulis buku² tentang Muhammad dan Islam dengan menunjukkan definisi yang
sama antara ketiganya (monotheisme). Akhirnya, para Muslim berhasil meyakinkan
seluruh dunia bahwa Muhammad adalah nabi dan Islam adalah agama besar
kelanjutan dari Yudaisme dan Kristen.
Terjemahan Qur’an dalam bahasa Barat tidak menunjukkan pengertian Qur’an yang
sebenarnya. Contohnya, kata untuk ‘penembusan alat kelamin wanita’ (fuck)
diterjemahkan sebagai ‘hubungan seks tanpa ikatan perkawinan’ (fornication); dan
ini merupakan kata yang sama yang digunakan dalam 10 Perintah Tuhan di Taurat.
Kata ini tidak mengartikan kata asli yang digunakan Muhammad dan pengikutnya.
Dia menggunakan kata kasar Arab ‘niqa’ yang artinya sama seperti kata Inggris
‘fuck’ (alat kelamin pria menembus alat kelamin wanita), seperti yang terdapat di
hadis Bukhari. 36 Dengan begitu kata ‘fuck’ diterjemahkan sebagai ‘hubungan seks di
luar perkawinan.’ Contoh lain, di Qur’an, Sura 33 Al Ahzab, ayat 49, Muhammad
berkata:
‘Wahai Nabi! Jika seorang Muslimah menawarkan tubuhnya bagi sang Nabi, jika
sang Nabi ingin bersetubuh dengannya, maka itu terserah dia, jika dia
melakukannya, maka wanita itu tidak boleh membagi ranjangnya dengan lelaki
lain.’
Sekarang lihat bagaimana penerjemah Muslim mengganti isi ayat ini menjadi:
‘Wahai Nabi! Kami telah menghalalkan bagi Muslimah manapun yang ingin membaktikan
jiwa mereka pada sang Nabi jika sang Nabi ingin menikahinya; ketentuan
ini hanya untuk sang Nabi, dan bukan untuk Muslim pada umumnya.’
Kalian bisa melihat sendiri seberapa besar skala pemalsuan dan penggantian arti
yang dilakukan.
36 Sahih Al Bukhari, Al Bukhari, Bab perang melawan kafir, perkataan nomor 6824.
49