literaturuli gazeTi

culture.gov.ge

literaturuli gazeTi

literaturuli gazeTi

#61

#61 28 oqtomberi - 10 noemberi 2011

gamodis or kviraSi erTxel, paraskeobiT

fasi 50 TeTri

tariel Wanturia

Wkviani riTmebis

leqsikonidan

III

mamuka wiklauri

erT cremlSi

gamomwyvdeula

IV-V

guram doCanaSvili

kaci,

saxelad noe

VI-VII

nugzar zazanaSvili

SviliSvils

VIII

HAVE A LOOK AT GEORGIA

Sexede saqarTvelos _ Have a Look at Georgia _ am sloganiT 2011 wlis oqtomberSi frankfurtis wignis

saerTaSoriso bazrobaze saqarTvelo sruliad axali da saintereso programiT warsdga. qarTvelma

mwerlebma da gamomcemlebma festivalis gaxsnis pirvelsave dRes saqarTvelo da qarTuli literatura

yuradRebis centrSi moaqcies da frankfurtis bazrobis or specialur formatSi miiRes monawileoba.

medea metreveli

giorgi leoniZis saxelobis literaturis

muzeumis direqtorma laSa baqraZem da xuTma

qarTvelma mweralma ucxoel gamomcemlebsa da

literaturis agentebTan dialogi gamarTes. IV-V

frankfurtis wignis saerTaSoriso bazrobis

forum dialogis formatSi monawileoba saSualebas

aZlevs nebismier qveyanas, Tavisi mwerlebi

da literatura ukeT gaacnos ucxoel mkiTxvelsa

da gamomcemlebs. laSa baqraZem, qarTuli

literaturis mokle mimoxilvis Semdeg, damswre

sazogadoebas TamTa melaSvili, aka mor-

CilaZe, daTo turaSvili, zaza burWulaZe da ana

korZaia-samadaSvili warudgina. Sexvedra interaqtiulad

warimarTa, diskusiaSi ucxoel stumrebTan

erTad saqarTvelos sagangebo da sruluflebianma

elCma germaniis federaciul respublikaSi

gabriela fon hafsburgmac miiRo monawileoba.

saqarTvelos programis mTavarma nawilma _

prezentaciam `Have a Look at Georgia~ _ mogvianebiT

ukve Cveni qveynis erovnul stendTan gadainacvla.

frankfurtis wignis bazrobis erTerT

mniSvnelovan RonisZiebaSi saqarTvelos

monawileobis survili Tavad frankfurtis wignis

bazrobis xelmZRvanelobam gamoTqva, rac

kidev erTxel miuTiTebs qarTuli kulturisa da

literaturis mimarT germaniisa da, zogadad,

dasavleTis interesze. bazrobis direqtorma

iurgen bosma erTmniSvnelovnad aRniSna, Tu rogor

eamayeba frankfurtis wignis bazrobaze

qarTuli delegaciisa da, maT Soris, rva qarTveli

avtoris stumroba. misi azriT, aRniSnuli bazroba

mwerlebisa da gamomcemlebis Sexvedris

saukeTeso adgilia da nebismieri qveynisTvis unikaluri

Sansia, sakuTari literatura da kultura

popularuli gaxados.

prezentaciam _`Have a Look at Georgia~ _ saqarTvelos

stendis garSemo mravali ucxoeli

gamomcemeli Tu damTvalierebeli gaaerTiana. am

formatisTvis saqarTvelos kulturisa da Zegl-

Ta dacvis saministro da saqarTvelos gamomcemelTa

da gamavrcelebelTa asociacia sagangebod

moemzada. aTamde qarTveli gamomcemlisa da

rva qarTveli avtoris saerTo prezentaciam

ucxouri auditoriis didi interesi da mowoneba

daimsaxura. qarTul sinamdvileSi pirvelad

frankfurtis wignis saerTaSoriso bazrobis-

Tvis saqarTvelos kulturisa da ZeglTa dacvis

saministros iniciativiT daibeWda katalogebi

saqarTveloSi sagamomcemlo saqmianobisa da

qarTveli avtorebisa da maTi nawarmoebebis

wardginebiT, aseve saniSne-suvenirebi da saTvalis

formis USB fleS matareblebi, romlebic

specialurad wignis bazrobiTvis CineTSi damzadda.

II-III

nino sadRobelaSvili

cisferi

perangi

IX

mariam wiklauri

zRapari samyarosa

da erT baWiaze

X-XI

interviu

SoTa iaTaSvilTan

XII

interviu

kaxa jamburiasTan

XIII

jarji fxoveli

xelis-gulis

anabeWdebi

XV


2 festivali

literaturuli gazeTi

28 oqtomberi - 10 noemberi 2011

kote gabaSvili

HAVE A LOOK

AT GEORGIA

prezentacia _ „Sexede saqarTvelos~

_ `bakur sulakauris gamomcemlobis~

direqtorma Tina mamulaSvilma

gaxsna da, saqarTveloSi sagamomcemlo

sferos mimoxilvis Semdeg, ucxoel

stumrebs rva qarTveli avtori (zura

leJava, nestan kvinikaZe, maka miqelaZe,

TamTa melaSvili, aka morCilaZe, daTo

turaSvili, zaza burWulaZe da ana korZaia-samadaSvili)

da qarTveli gamomcemlebi

gaacno. damswre sazogadoebas

saqarTvelos kulturisa da Zegl-

Ta dacvis ministrma nikoloz ruruamac

mimarTa da Tavis gamosvlaSi saministros

farglebSi moqmedi wignisa da

literaturis xelSewyobis programis

Sesaxeb isaubra. prezentaciis msvlelobisas

mwerlebma sloganiT „me

var qarTveli. me vwer msofliosTvis~

(I am Georgian. I write for the world) erTgvari

performansi warmoadgines.

prezentacias daeswrnen frankfurtis

saerTaSoriso wignis bazrobis vice

prezidenti tobias vosi da laifcigis

wignis bazrobis direqtori oliver

cile.

frankfurtSi qarTuli delegaciis

stumrobam qarTveli mwerlebisTvis

konkretuli Sedegebi ukve gamoiRo.

2011 wlis literaturuli premia „sabas~

laureatma (nominacia „wlis debiuti~)

TamTa melaSvilma Sveicariuli

gamomcemloba Unionsverlag-is interesi

daimsaxura. es ukanaskneli TamTas romanis

_ „gaTvla~ _ SveicariaSi

gamocemas gegmavs. TamTa melaSvilma

CvenTan saubarSi aRniSna, rom „kontraqti

gamomcemlobebs („diogenesa~

da „iunionferlags~) Soris ukve gaformda,

raSic gansakuTrebuli wvlili

raqel gratcfeldma Seitana,

romelic qarTuli literaturis agentia

germanulenovan bazarze. wigni

TebervalSi gamova da, savaraudod,

martSi laifcigis bazrobaze iqneba

wardgenili.~

meore qarTveli avtori, romliTac

italiuri gamomcemloba Nikita Editore

dainteresda, aka morCilaZea. momaval

wels gamomcemloba aka morCilaZis

romanis _ „mogzauroba yarabaRSi~ _

gamocemas apirebs.

molaparakebebi sxva qarTvel avtorebsa

da maT gamomcemlebTanac mimdinareobs

da konkretul Sedegebs

uaxloesi momavali gviCvenebs.

qarTuli delegacia saqarTvelos

kulturisa da ZeglTa dacvis ministris

nikoloz ruruas xelmZRvanelobiT

frankfurtidan konkretuli

amocanebiTa da samomavlo gegmiT dabrunda.

„2015 wels saqarTvelos realurad

eZleva saSualeba, gaxdes frankfurtis

saerTaSoriso wignis bazrobis

sapatio stumari qveyana, es ki nebismieri

saxelmwifosTvis unikaluri Sansia,

danarCen msoflios ara mxolod

sakuTari literatura, aramed istoria

da kulturac gaacnos. saqarTvelos

kulturisa da ZeglTa dacvis

saministro, qarTuli literaturis

ucxo enebze Targmnis kuTxiT, Zalisxmevas

ar daiSurebs da sazRvargareT

qarTveli avtorebisa da maTi nawarmoebebis

popularizacias maqsimalurad

Seuwyobs xels~, _ aRniSna

saqarTvelos kulturisa da ZeglTa

dacvis ministrma nikoloz ruruam.

ukve ramdenime welia, saministro-

Si funqcionirebs „qarTuli wignisa da

literaturis xelSewyobis~ programa,

romlis erT-erTi prioriteti


28 oqtomberi - 10 noemberi 2011

literaturuli gazeTi

tariel Wanturia

Canawerebi 3

Wkviani riTmebis

leqsikonidan

swored qarTuli literaturis Targmnis

xelSewyobaa. ucxoeli gamomcemlobebisTvis

gamocxadebuli mTargmnelobiTi

konkursis farglebSi 2010-

2011 wlebSi ramdenime proeqti ganxorcielda.

saqarTvelos kulturisa da

ZeglTa dacvis saministro imedovnebs,

rom wlevandel frankfurtis wignis

bazrobaze gamarTuli prezentaciebi

da Sexvedrebi Sedegs gamoiRebs da ucxoeli

gamomcemlebis interesi qarTuli

literaturis mimarT ufro metad

gaizrdeba da, Sesabamisad, ufro meti

ucxoeli gamomcemlobis proeqti miiRebs

monawileobas saministros mier

gamocxadebul mTargmnelobiT konkursSi.

saqarTvelos kulturisa da Zegl-

Ta dacvis saministros iniciativiTa

da mxardaWeriT, qarTuli wignisa da

literaturis popularizaciis mimarTulebiT,

mniSvnelovani proeqti

2012 wlis martSi ganxorcildeba. am

wels saqarTvelo erovnuli stendiT

pirvelad warsdgeba laifcigis wignis

bazrobaze. ukve mimdinareobs molaparakebebi

qarTveli avtorebisTvis

germanel mkiTxvelsa da gamomcemlebTan

Sexvedrebis gamarTvis Taobaze.

2011 wlis frankfurtis wignis saer-

TaSoriso bazrobis sapatio stumari

qveyana islandia iyo. qveyana, romlis

mosaxleoba 320 000 Seadgens, 38 mwerliTa

da 300-mde kulturuli RonisZiebiT

warsdga frankfurtSi. momaval

wlebSi frankfurtSi sapatio stumrebad

axal zelandias, brazilias da fineTs

elodebian. 2015 wels es SesaZlebloba

saqarTvelosac miecema, es ki

marTlac didi gamowveva da pasuxismgeblobaa,

romelsac kargad acnobiereben

rogorc qarTveli mwerlebi da

gamomcemlebi, ise _ saxelmwifo. is

faqti, rom mTeli wlis ganmavlobaSi

saqarTvelo evropis erT-erTi mniSvnelovani

qveynis _ germaniis _ yuradRebis

centrSi moeqceva, kidev erTxel

miuTiTebs qarTuli kulturisa da,

zogadad, saqarTvelos mimarT dasavleTis

did interesze.

CixirTma – CuqurTma

es riTma subieqturi xedvis nayofi

ufroa, rogorc Cans. piradad me, CixirTma

qvabSic da TefSzec, ufro

swored, misi zedapiri, namdvilad magonebs

CuqurTmiT moqargul kedels.

Tqven amis Sesamowmeblad saWiro iqneba,

kidev erTxel daxedoT am TvaliT

CixirTmas! manamde ki ubralod mendeT!

tetCeri – tuCebi

araviTari Wkua ar moekiTxeboda am

riTmas, inglisis premier-ministri

rom kaci iyos! magram `tuCebi~ TiTqos

uTuod da mxolod da mxolod

qalurobis atributia! amaSi iqneb

klasikuri, gansakuTrebiT ki aRmosavluri

poeziac iyos `damnaSave!~

ver ZRebi – kvercxebi

Wameo, albaT. ara marto ucolo da

martoxela mamakacebis, studentebis,

moCqare Teatralebisa da sxvaTaTvis,

aramed saerTod aris yvelaze ioli da

xelmisawvdomi kerZi tafamwvari! _

araviTari gansakuTrebuli kulinaruli

xelovneba ar sWirdeba mis momzadebas!

esec igulisxma, rogorc Cans,

riTmam.

kacni – kocna

dasawyisi #60

ver davijereb, TiTqos cxovelfrinvelTa

mialerseba kocna iyos.

kocna mxolod adamianTa Cvevaa! sxva-

Ta Soris, kargi Cveva!

armin hari – armin qari

armin hari sprinteria – msoflios

eqsrekordsmeni as metrze sirbilSi!

man pirvelma gairbina es distancia

marTlac qaris siswrafiT!

sxvaTa Soris, amgvari riTmebis

dasaxasiaTeblad, garda sityva `Wkvianisa~,

albaT sityva `logikuric~

ivargebda!

gelaTi – kelaptriT

aq dumili jobs.

jaziri – vaziri

gaxsovT albaT: jaziri vazirTa uxucesia

`amiran darejanianSi~.

verdi – vardi

gasakviri is iqneboda, verdi nexvs

an WinWars gariTmvoda.

aparati – laparaki

Tumca aparati bevrnairia, aparatio,

rom ityvian, jer telefonis aparati

warmogvidgeba Tvalwin. amis meti

`sabuTi~, am riTmis mamtkicebeli, ara

maqvs.

mkerdi – kerti

vaJkaci – vaSkanski

vaSkanski pirveli pacientia,

romelic saavadmyofo `xrote sxiuri-

Si~ ganTqmul dastaqars qristian bernards

gulis gadanergvis operaciaze

daTanxmda. dameTanxmebiT, vaSkanski –

vaJkacia.

asec kaia, isec kaia

Cveni maia pliseckaia

Tumca mTlad Wkuis kolofi araa es

riTma, yovelSemTxvevaSi, arc sulelia!

dana – dena

albaT – sisxliso.

stalinis – taloni

omis asociacia.

soxumi – boxumi

mdinareebis darad, qalaqebsac

aqvT erTmaneTTan Sexvedris survili,

magram Tu mdinareebs am mxriv mizeruli

Sansi mainc aqvT, qalaqebs Sexvedra

ara da ar uweriaT.

riTma erTaderTi `adgilia~, sadac

zogierTi qalaqi mainc xvdeba `kolegas~.

maikli – maikla

maiklisa da misi sayvareli qalis –

elvira barneis gaxmaurebuli sasamarTlo

saqme inglisSi, 1932 wels.

elviras sayvarlis mkvleloba

braldeboda, is ki irwmuneboda, maiklma...

Tavi maiklao.

rusi eri – usieri

usieri tyeebis patronicaa rusi

eri!

CeTvriani – CaTvrnen

verafers ityvi – logikuri riTmaa!

esaa oRond: etyoba, ver iyvnen mainca

da mainc kargi msmelebi, erTma CeTverma

ori rom daaTro.

sacavi – sicive

ar SeiZleba, sacavSi cxelodes.

franis – frenis

`franis~ riTmad `cocva~ namdvilad

ar gamodgeba.

kuki – koki

jeims kukma msoflio xomaldiT

Semoiara. cxadia, masTan iyo gemis mzareuli

– koki.

ucoloba – uZiloba

riTma, Tavisi mxriv yvelafers

akeTebs, rom Cems zogierT Zmakacs

colis SerTva afiqrebinos. esec Wkviani

riTmaa, yovel SemTxvevaSi, ucoloebze

Wkviani mainc.

dumiliT – damaleT

dumiliT iolia azris, fiqris, ganwyobilebis

damalva.

gagrZeleba iqneba


4 literaturuli gazeTi

poezia 28 oqtomberi - 10 noemberi 2011

mamuka wikaluri

_ ver eRirsebi, yorano, dasWamo Cemi mklavebi,

amaod miTvli muqaras ufskrulSi dasaflavebiT,

Se Savo, Savi kldis Svilo, TvalSi rad gecotavebi!

gamoTxovebis baraTi

erT dros bednier kacad iTvleboda.

maswavleblebis ojaxi iyo.

oTxi qal-vaJi izrdeboda imis keraze.

bolos ki bedma dauRrina da mis did saxlSi

papa da erTi SviliSvili – orniRa darCnen.

...magram ebevra bedisweras es ori sulic

da yelWirvebiT daiRupa Svidi wlis biWi.

meore dRes ki berikacma Tavi moikla

da es baraTi dautova Tavis axloblebs:

`_ gamigeT da mapatieT;

vici, codvian gzas davadeqi,

magram ver SevZel, eSmakisTvis uari meTqva,

Tumca... eSmaksac sulyvelafers nu daabralebT;

Cems biWs miwaSi martodmartos ver Cavgzavnidi –

im sibneleSi SiSisagan SeiSleboda

da gadavwyvite, Tan gavyolodi...

erTad dagvmarxeT.~

...ase gansajeT, ise gansajeT...

me ki... im moxucs vesarClebi, RmerTs vevedrebi –

Tavzardamcemi siyvaruli Seundos RmerTma!..

erT cremlSi gamomwyvdeula

erT cremlSi gamomwyvdeula bed-ubedobis triali,

mzis amosvlis da mzis Casvlis mudmivi ial-kiali.

...

uecrad moxda Cemi wasvla, Seni darCena –

gulma ar mkiTxa, sad midioda,

frTebma ar mkiTxes, sad mifrinavdnen,

qarma ar mkiTxa, saiT mivyavdi...

da axla, Jamis CaRobvis da Caketvis Semdeg,

miwis rRvevis da zecis msxvrevis Semdeg vkiTxulob:

_ netav, ra Zalam SeaerTa Cveni sulebi,

rom misma rRvevam cis darRveva gamoiwvia!

_ netav, sad gaqra mze, romelmac aRmosavleTi

TavdaviwyebiT amosWra da amoangria!

...

erT cremlSi gamomwyvdeula bed-ubedobis triali,

mzis amosvlis da mzis Casvlis mudmivi ial-kiali.

simRera

arca locvam qmna saqmneli,

arc – Tvalze cremlis denama,

guli dafliTa sikvdilis

uecriv amoCenama,

dumacxos sasaflaodan

nislebis gadmodenama.

kvdebodnen, magram saxeze

mainc sicocxle efinaT,

ver waaqcia sikvdilma,

beWi ver daadebina,

marjvena xelSi naWeri

yanwi ver gaagdebina.

yvelas unda, rom davjde da

imaTTan vaRam-vaTeno –

Tavis ambavi miambon,

Tavis Wriloba maCvenon,

mec uars ver veubnebi,

gzas veRar vigneb saCemos.

bursaWils gigo meZaxis,

xels natyviarze iRirebs;

kitoxSi xeCo-adami

sad midixaro! _ miyvirebs;

maqarTas Sios aCrdili

kldeze Sedgeba jixviviT...

guSin ki xeli avukar

magaT Wriloba-iarebs,

davjeq Zma-biZaSvilebSi,

deviviT vclidi fialebs,

davTver da gudamayari

sul mReriT gamoviare.

naTloba

rogor gviyvarda Cven es TamaSi! _

visxediT me da salome banze,

cas gavyurebdiT da vnaTlavdiT

lamaz varskvlavebs.

erTxel salomem `sasworani~ ase monaTla:

_ Sua varskvlavi Cemi deda, mzevinaria,

iqiT-aqeT ki me da Cveni anano varTo.

lamazi iyo am dros salome –

cidan mosuli, cisferi qali,

varskvlavebiT da mTvaris SuqiT Semoburvili...

_ ai, im varskvlavs ra davarqvaTo –

mkiTxa salomem erT kaSkaSa, lamaz varskvlavze.

_ magas salomes davarqmev-meTqi.

_ ara, egeTi varskvlavebi da yvavilebi,

CiraRdnebiviT rom brialeben, – me ar miyvarso, –

miTxra salomem, –

varskvlavi morcxvad mocimcime unda iyoso.

me Cemze davdeq: – eg saxeli uxdeba-meTqi,

radgan yvelaze lamazi da TeTria-meTqi.

...me, axlac, roca varskvlavian zecas gavyureb,

im varskvlavs veZeb, vpoulob da veRar vexsnebi –

ca CemTvis sulac is varskvlavia,

imas upyria cisieri samyaro xeliT.

...im ayvavebul, mobriale varskvlavis axlos

erTi fermkrTali da sawyali varskvlavicaa –

sxvagan ar midis,

sul did varskvlavs Semostrialebs –

da... ra Tqma unda, is sawyali varskvlavi me var...

mze yvelasia, mTvare ki – Cemi

SuaRamea. didi mTvare dgas Sua caze.

menatreboda da amocurda,

amolivlivda, iis suni amoafrqvia,

salomes sunTqva da siTeTre CamomaTova...

zogjer amboben: – ukve daberda,

mTvare didi xnis mnaTobiao.

me ki mgonia, Cven, samive erT Rames gavCndiT –

me, salome da mTvare erTad davibadeniT

da maRal caze erT sinaTled amovCaxCaxdiT...

...erTxel salome mtacebelma qarma waiRo,

me da mTvareRa SevrCiT erTmaneTs –

erTad vtirodiT gadamqral qalze,

erTad vfiqrobdiT mtacebel qarze;

erTad gvcioda, erTad gvtkioda

da mware qari daundoblad Semogvwioda.

...axla eg mTvare Cemi mTvarea,

roca amodis, CemTvis amodis.

mze yvelasia – mzes fiqrisTvis ara scalia,

siyvarulisTvis, siyvarulis tkivilebisTvis

mzes ar scalia.

mze badiT xelSi gamosuli mebaduria,

mxvnel-mTesvelia, mWedeli da mSenebelia...

mze yvelasia, mTvare ki – Cemi.

eg mTvare Cemi tkivilebis zRvidan amodis –

zogjer mgonia, rom salomes sasaflaoa.

yorani

_ ver eRirsebi, yorano, dasWamo Cemi mklavebi,

amaod miTvli muqaras ufskrulSi dasaflavebiT,

Se Savo, Savi kldis Svilo, TvalSi rad gecotavebi!

...

Soridan momdevs, gzas inaTebs Savi sinaTliT

da Savi frTebiT Sav Rameebs moafrialebs.

modis, mocuravs haeris zRvebze,

Sav leqsebs ambobs, Sav simRerebs moativtivebs;

sul sikvdilze da sul sisxlze mReris –

mReroda, roca airia sisxli da wyali,

roca Rrubeli mzian dReebs asaflavebda;

mReroda, roca Cems qalaqSi omi daZrwoda

da gacofebul ZaRlebiviT miRrendnen mtrebi.

Soridan momdevs. saTaviso wams elodeba,

rom damimiznos Savi mzera – Savi isari;

xolo me, yornis dasafrTxobad, dasaSineblad

Cemive xalxis gaucveTel simReras vmReri:

ise miyvarxar, me Cems TavSi daviRupebi

...zeca aduRda.

mze Tavs iklavs,

mze iRupeba,

mze TavisTavSi, mze mzeSive daiRupeba.

ise miyvarxar,

mec Cems TavSi daviRupebi.

...ise hquxs Tergi

da kldeebze ise ecema,

ver gadarCeba, am kldeebSi daiRupeba,

ver gadarCeba, ver gaaRwevs darialidan.

ise miyvarxar, ver gavaRwev am duRilidan,

mec Cems tkivilSi, mec Cems TavSi daviRupebi...

daisvenos gabrielma, damiwdes

nu gaiRviZeb, ulmobelo mexsierebav,

im aCrdilebs da moCvenebebs nu gaaRviZeb!

daiZinos gabrielma, daisvenos, damiwdes!

eZinos, nuRar dainaxavs – adamianebs

rogor Rebaven eSmakeul samRebroebSi;

eZinos, nuRar Seeswreba simarTlis kvdomas –

jer cas rom arRvevs vulkanuri gamZvinvarebiT

da mere miwas exeTqeba moklul lomiviT.

eZinos, nuRar gaaRviZebT, nu wamouSliT

kbilebalesil fiqrebs da qarebs,

magaT gamoxres gabrielis dRe-Rameebi,

magis Zvlebidan ismis mqise amokvneseba –

axla rom rkinis isariviT amosivilda...

mkvdaric ki kvnesis...

daiZinos gabrielma, daisvenos, damiwdes!

ukan nuRar moixedavs, wavides,

aqedan iqiT mimavali geziT iaros,

iaros aRTqmul SaveTisken – saiqiosken,

am jojoxeTSi nuRar mova, nu mobrundeba,

im jojoxeTSi daasvenos natanji suli...

akrZalulni varT!

geslSi nawrTob maxviliviT moiqnies Wori.

aSmorebul enebidan gadmogvamxes Smori.

Cvens saxelebs daesia yorani da qori.

...

es siyvaruli gazafxuls ar amohyolia,

enZelasaviT, iasaviT ar amosula,

is yornebs mohyva Savi kldidan Camofrenilebs;

es siyvaruli siyvarulis gziT ar mosula,

is ngreviT, msxvreviT, guguniT da borgviT movida

da miwis mkerdi vulkaniviT amoangria.

Cveni qarebi da wvimebi daapatimres

da urdulebiT gadaketes dilegis kari.

da Cveni gzebic gadaketes saketurebiT.

dRes Cvens cxovrebas Tavis saxels Tuki davarqmevT,

`akrZalva~ hqvia.

sadac guls unda wasvla – krZalaven.

sadac Tvals unda wasvla – krZalaven.

sadac fiqrs unda wasvla – krZalaven.

akrZalulni varT erTmaneTisTvis,

Cveni xelebi erTmaneTs ver CaexlarTeba,

Cveni Tvalebi ver Seerwymis erTmaneTs, radgan

Jami ajanyda, gagvriya da agviTvalwuna.

...

geslSi nawrTob maxviliviT moiqnies Wori.


28 oqtomberi - 10 noemberi 2011

literaturuli gazeTi

poezia

5

lodinis qali

is sul eloda... lodinSi mokvda.

...is sul eloda, rogorc mTebi elodebian

Tovlis dnobas da CanCqerebis gamoRviZebas.

eloda, rogorc weroebi elodebian

aprilis grgvinvas.

eloda, magram ar icoda, vis moeloda

da erTxelac ki ar ukiTxavs:

_ vis velodebi!

_ netav, vin unda mosuliyo da ar movida!.

man arc icoda, rom gazafxulis

pirvel elvas da pirvel quxils elodeboda,

saswaulebis mauwyebel macnes eloda;

JRali arwivis gadmoqrolebas

da iis suniT did daTrobas elodeboda.

lodinis qali da lodinis princesa iyo,

lodinis kaba TrToda mis tanze,

lodiniT iyo gaJRenTili misi mklavebi,

lodiniT iyo gaJRenTili misi Tvalebi

da am lodiniT qaTqaTebda misi mandili.

lamazi iyo is am lodiniT –

erTi SexedeT, ra kargebia,

roca yvavilebs moelian xatis mindvrebi! _

...is sul eloda... lodinSi mokvda.

vesaubrebi gardacvlil xevisbers _

1993 weli

ade, zari dareke,

Zil-quSis dro ar ari!

kelaptrebi aanTe,

gaanaTe wkvarami!

ade, amoiZaxe

qveynis valal-varami.

dro drosgan gairiya,

aRar ebmis Jami Jams,

ciT ganwirul xeobas

Jami xravs da Jami sWams,

ade, naTels bnelisgan

Seni sityva gamijnavs!

wminda adaTs da wminda wess rom ar morCileben

da Tof-xanjlisken miiweven veluri JiniT!

ai, haine cinikurad ambobs amaze:

“_ unda avmaRldeT da mivutevoT,

magram es mxolod imis Semdeg unda gakeTdes,

damnaSaves rom CamovkidebT saxrCobelaze...”

...gviTxar, ufalo, migvaniSne, rogor moviqceT,

xma amoiRe, RvTaebrivi sityva Tqvi Seni,

oRond ar gviTxra – codva unda miutevoTo,

oRond ar gviTxra _ ybebi unda miuSviroTo,

es xom ukve Tqvi, magram aba, vin gaigona!

...

kvlav gaiwivla mowamlulma isarma mTebSi –

berdiaT leos biZis sisxli auRiao.

elegia

aqa var, vwevar Cems mware da damTrgunvel fiqrze

da Cemi soflis nangrevebi gulze mayria.

...

...da drois sabnis gadaxda rom SeiZlebodes!

...da miwis sabnis gadaxda rom SeiZlebodes! _

wamodgeboda bursaWili, Tvals moifSvnetda

da gaxedavda monatrebul mTebsa da qedebs.

wamodgebodnen maRali da mkvrivi biWebi

da saflavebSi Catanebul xmlebsa da xanjlebs

amoitandnen samzeoze, gaafxavebdnen;

amoanCqrevdnen silamazes TeTri qalebi,

garmons gaswevdnen, imRerebdnen da maTi xmebi

gaiSleboda `vard-yoilad~ wnoris WalaSi:

`rad ginda qali lamazi, ra omSi gamogadgeba!

Caicvams wiTel-yviTelsa, gava, banebze Sadgeba!..~

daigrgvinebda biZaCemi buTulas Tofi –

cas gaarRvevda natyviari daTvis Rriali;

movardeboda mayrioni cxenTa xeTqebiT

da xevisberi dalocavda axalyoilebs...

...

aqa var, vwevar Cems mware da damTrgunvel fiqrze

da Cemi soflis nangrevebi gulze mayria.

ade, ras CaZirulxar

mag xaratul kuboSi!

yvavi jdeba cixeze,

gveli Zvreba liboSi,

ade, ras CaTbilulxar

mag xaratul kuboSi!

midis, gvSordeba...

caSi avidnen kosmonavtebi,

mTvarezec Sedgnen da gaiar-gamoiares...

roca dabrundnen, Tqves – ufali ar gvinaxavso,

arc mis nakvalevs wavwydomivarTo...

albaT, RmerTi da angelozTa mTeli krebuli,

es kosmosuri xomaldebi rom dainaxes –

ufro maRal da miuwvdomel caSi asaxldnen,

ufro udabur varskvlavebze daides bina.

adamiani iqac Tu ava,

maSin RmerTi da mTeli misi angelozebi

ufro miuval varskvlavebze amaRldebian.

ra moasvenebs adamians! _

maRla da maRla miiwevs igi

da, rogorc vxedavT, ganuwyvetel TandaTanobiT

gvSordeba RmerTi...

...da iqve Cveni usasoo Rimilic moCans

_ nuTu mxolod tkivilisTvis moxvedi!

_ nuTu mxolod gaelveba iyavi

da maSinve mogefara Rrubeli!

nuTu marTla civi wvimebisgan da

qarebisgan dasakbenad moxvedi!

gzebs xergavdnen daSretil imedebiT,

sul gwyevlidnen, locvas ver imetebdnen...

...magram xom iyo valsebi da serenadebi,

leqsis CanCqrebi da simReris heizerebi;

xom iyo TeTri baRebi da mwvane mindvrebi

da weroebi, gadamaval-gadmomavali...

xom frialebdnen droSebiviT Seni kabebi,

xom vivsebodiT siyvarulis SenakadebiT!

...erT velze yvavis WinWari da vardi, salome;

drom gadaaba dRe da Rame – erTad midian

da iqve Cveni usasoo Rimilic moCans –

is hgavs gatexil cixis karTan dacemul droSas...

iase

...es maSin moxda, Savma Siom rom mokla gigo.

SekrTa xeoba. Seikribnen xatis mindorze.

iasem – Cvenma xevisberma dareka zari

da am sityvebiT daarisxa Sios saxeli:

`_ wyeulimc iyos, vinc RvTis neba ar Seismina,

vinc macilis kuds aedevna, wyeulimc iyos!

yuri damigdeT uxatRmerTod Cven aba, ra varT!

wvimebisagan CaZenZili Calac ara varT,

am wuTisofels mxolod uflis sxivi anaTebs.

Zirs Zvlebia da zeviT sulebi

da uflis nebiT, SuaSi Cven varT –

Zirs Zvlebs vamravlebT da zeviT – sulebs.

miwas ar unda Seezaros es Cveni Zvlebi,

zecas ar unda Seezaros Cveni sulebi.

yvelas gafrTxilebT – macilma ar gadagityuoT,

pirimzis wminda nakvalevi ar dagekargoT!~

...me momeCvena, muxasaviT idga iase

da imis saTqmels, kldis gamkveTel rkinis fesvebiT

iase-muxa isrutavda Rrma qvesknelidan...

simRera

_ male mova gazafxuli, –

Tqva yinulis Subis wverze

gaCenilma wveTma.

_ male mova gazafxuli, –

ambobs Citi da frenaSi

cekvis ileTs urevs.

Rrublebidan Camoisma guguni:

_ mofrinaven mercxali da guguli!

_ aRar mova gazafxuli, aRar, –

ambob Sen da imnairad hkrTebi,

TiTqos caSi gagiCerda frTebi.

didi verxvi waqceula WalaSi,

ieriSi dauwyiaT qarebs,

rom zecidan Camowyviton mTvare...

gviTxar, ufalo!

kvlav gaiwivla mowamlulma isarma mTebSi –

berdiaT leos biZis sisxli auRiao.

...

wminda wignebi gvaswavlian, rom mivutevoT,

magram... ra vuyoT awyvetil guls, awyvetil xelebs –


6 literaturuli gazeTi

proza 28 oqtomberi - 10 noemberi 2011

dasawyisi #60

magram esac-ki Tan Zaan-cudidaglaxa

da Tanac egeba-araferi:

mdidrebs mdidrulad gamoawyobdnen

da mdidrul samarxebSi _ aliziT

amoSenebul anda qvis gluvi filebiT

gawyobil-iatakianSi Caasvenebdnen da

Wrelad moxatul ubralo-Tixis Wur-

Wleulisa garda ayolebdnen sxvadasxva

feris Zvirfassa Tu naxevradZvirfas

ferad-ferad mZivebs, oqrosa da

eleqtronis ( _ oqrosa da vercxlis

naerTi) nivTebs _ esac agreTve

samxreT-SuamdinareTelTa wamxedurobiT

sadac uxvi mdinareebis mar-

Tlacda wyal-obiT da zedac didad

ganviTarebuli sairigacio sistemebiT

didad mravalmosavaliani Wirnaxuli,

gadasacvleli, moudiodaT,

romel SuamdinareTisac erT-erT

samarxSi iSviaTi fufunebis saganic _

oqrosa da lila-qvisagan damzadebuli

romeliRaca mweris didi sakidi, da

25 aTasi Zvirfasi mZivi (!) iyo Catanebuli

micvalebulTan da imis irgvliv

_ aba is iqneboda da... da rogor mravali,

romeli-erTi amisTanebiT iyo

SemkuldadamZimebuli didad mdidar-

Ta samarxebi xolo atlantidelebi

imaze _ `ukeT~ Tu daerqmeva ise cxovrobdnen,

xolo imdroindeli wesiT

da rigiT ubralo, rogiT-wevrebs ki

ubralove ormoebSi marxavdnen, _

`saTxe marili sad ariso~, _ SeZlebisamebr

iyenebdnen simdidresa Tu siRaribisac

Sesatyvisebs, yovel nivTs

Tavisi adgili da daniSnuleba hqonda

micvalebulisTvis oRondac esa _

imaTi mokle da Tugindac grZelis WkuviT:

da,

sxvac-daskvnebisc daskvnebobanac

sCveodaT, ki, ki, ai magaliTad obsidianis

samarTebeli xom mWreli iyo

xolo liTonis najaxi _ tlanqi, magram,

damkvirvebluri gamWriaxobiT:

`obsidianis samarTebliT xes ver

moWri da najaxiT wvers ver

gaiparsav~o xSirad ambobda ase radgan

uyvarda xolme amisa-Tqma kintrikikos,

xolo naTqvam-gamonaTqvami-ese

iseTura myar andazadac ki gadaiqca

rom dakvirvebulive Cvenamdisinac ki

moaRwia ( anu XXI saukune, Cveni,),

da kodeqsebi da konstitucia da

gansakuTrebiT samarTali hqondaT

iseTi, room, _

`nsaiTac RnZalao, nsamarTalic R-

iqiTkenao~ _ aseve xSirad da sulac

araorazrovnad ambobda ase mTavarsamarTaldamcavi,

aki aniCqa,

`saqmes waaxdens regveni, faTeraks

daabralebso~, _ ambobda ase visime

dasjis Semdega-Semdgom ena-vermouRleli

akic kintrikiko,

xolo Cvenamdisin _ Cve-saTanado

piruTvnelobiT (agreTve _ isemc... _

situaciiT cotani magram auhx

rogorsa samarxebSi Casamarxavi Zaanc

iseTur-mdidrulada gamdidrebulebi,

rooo) unda aRiniSnos rom yvelaferi

ara magram zogi ram-mainc sworad ver

aRwevs; gindac CvenisTanebamdec. ase

magaliTad, mecnierebi xSirad dabneulebi

arian Tu ra uwodon sxvadasxva

kulturas, radgan jer es erTi is

rom

radgan TviT uruq-s maSin uruqi ki

ara aramed jer raRaca sxva saxelwodeba

erqva,

eridusac _ sxva,

da amitomac egeb umjobesi iyos rom

arqeologiuri gaTxrebis wyalobiT

aRmoCenili sxvadasxva kulturebi

maTi dRevandeli saxeldebebiT movixsenioT;

ase magaliTad

eridus kultura _ abu-baxreinis

kultura-Ti,

uruqis kultura _ varkas kultura-Ti

da ase Semdeg, Cven SegviZlia davitovoT

mxareebisa Tu mdinareebis

geografiuli saxelwodebebi _ SuamdinareTi

(da ara `mesopotamia~ _ ra

gveberZnuleba), agreTve babiloni

(didxans SemogvrCa, SegveCvia...),

agreTve mdinareebis dRevandeli saxelwodebebi

_ tigrosi, evfrati, da

ara erT-erTis Zvelimdeli Serqmeva _

mgoni `buranuna~, _ es gadawyvetileba

SedarebiT-dRevandel (XX) saukunis

mecnierTa swori mignebaa, rogorRac

axlos dgas simarTlesTan, da miuxedavad

imisa, rom,

`simarTle vina Tqvao _ balRma da

mTvralmao~ _ rac ar unda iyos araa

es mTlad swori radgan warsulis mecnierulad

mkvlevari xandaxan sulac

araa mTvrali,

xolo simarTlisaTvis, gindac

Zalian bundovanisa da amitom rogor

amaforiaqeblis, ZiebaSi, kargadac-

Zveli adamianebi imTavidanve agebdnen

martiv da sada, ubralo salocavebs,

mere _ taZrebs, ase magaliTad eridusi,

anu rogorc mecnierebma Segvi-

Tanxmes abu-baxreinis kulturisas (IV

aTaswleuli) adam-ianebs augiaT

mozrdili taZari (sigrZe _ 26, 5 m, sigane

16 m), xolo sxvac didi nageboba,

anu miTomac xsworagzazed damdgari

put-vin-`beladi~s (amadimdroindeli

pereziedent-prezervdentis) didad

sqelkedlebiani da `keTil~mowyobili

saxli ( _ ramdenisaTvis daudiaT an

CaufiqrniaT mTlad umaRlesi-sasjeli

guram doCanaSvili

kaci, saxelad noe

iqa, im-sasaxleSi...) beCav-SeZlebul

cildawamebul cru-movaleTa anu `SewerilianTa~

didad mowveliT did-Tanxebisa

ubaidursa dasaxlebaSic augiaT

`beladi~s saxli anu ubralod _

p`rezidencia~ riTac beladi albaT

kmayofili darCebod-darComila

xolo beladis-sityva rogorc wesi, es

_ kanonia, Tund droebiTad raRac vadamde

garkveulad sWris minamdisinac

gadmouyudebiaT,

`nTavs monvWri nme mangas,

ndavbridam Cemi-visime nxeliT genlaparakebi

Sen~, _ asec icoda Tqma da

ambobda amas jer kidev rodis Tavad

aniCqa, mcire beladi, diidi beladi ki

_ viTomc noe iyo magram Tavi gavimxnevoT,

vimxnevoT imiT, rom, miuxedavad

atlantidelebisa _

`saRoreSi dabadebul xbos Rors ar

dauZaxeben~, _

sworia, ras erCi,

xolo im Zveldroindelebs mTlad

abstraqcia egonaT swored is Tu vinme

briyvi ( _ marTlac!) gabedavda da ityoda

rom imqveyniuri cxovreba ar, ar

arsebobda _ da ramdenis swavla gvmarTebs

im urwmunoebisagan, rogor

mraval-saxalxod gaTaTxulebisagan

Cven rom maRlidan `pirvelyofilebs~

veZaxiT, ki, romlebica rom maradiuli

cxovrebis niSnad Zneli xelebiT,

moridebulebi, orsul qalebsac rom

aqandakebdnen da Corknidnen Tav-TavianTeb

qve-yanebSi,

magram, beCavebic, Zalian adre,

ager-CvensaviT crumorwmuneebic

iyvnen:

ase magaliTad, raime sarkisadamagvari

anda msgavsi Tu gatydeboda egonaT

vincki iyo iq rodesme areklili,

yvela mokvdeboda Zalian male da ara

rogorc wesi, es _ Semdgom, Zaanac, gaxevdeboda,

minam rac gindac magramoZravi,

da zog cxovelebs ki imitom xatavdneno

_ ambobs mecniereba, _ rom es

imaTi SeSinaurebis gaadvilebisaTviso

xolo

nadirobis ambebi imitomaa gamoxatulio

ambobs kvlavac mecniereba, jer

kidev `pirvelyofilebis~ mRvimeebSio

rom warmatebiT enadirnaTo isevac ambobs-ase

mecniereba

magram,

mecnierebasTan, romelic amas ambobs

didi bodiSi da,

es,

pirvel rigSi,

Tavi da Tavi xelovnebisa xelovanebisagan

mTlad uuwinares rigSi _

Sedevrebia,

adamianTa, gind pirvelyofili eZaxeT

da egreTwodebul `cxovreba~Siac

`CamorCenilT~, da magram maTi sulis

mTavar kunWulSi jer aRmocenebuli

ylortad da abaromeli baobabi da samumi,

mere, _

neta, eZaxdnen kia imaTa, `havangardisti~-ebs

_ ara gvgonia, xom... imaTTagan

mTlad naRdebs suaraferSi enaRvlebodaT

daxarisxebeb-wodebebi, xolo

imaTma ki, viTomdac-beCav paleoliTelebma

egeba sul rom araferi

sul ver icodnen WrelaWrulebis

laparaki... magram xatavdnen!

xolo rwmena ki, Cveulebrivebs, rigiTebs

ise hqondaT rom _ Tundac martivi

magram marTali gonebisa da xelis

da TviT sulisa-xelTa cecebiTi, ise

hqondaT da,

ise swamdaT rom TavianTi moridebulad

mouxeSavi SesaZleblobebiT

dasaxleba Tefe-havraSi (Suamdinare-

Ti) jer Tu SedarebiT mcire Senoba _

10, m X 7 m, augiaT, mere da mere mTladac

didi akropoli aRuSenebiaT im

dasaxlebis SuagulSi romlis aTaskvadratulmetrian

farTzec sami ise-

Ti taZari mdebareobda monumentur-s

rom uwodeben, da romel-anagebobiTac

pirvel rigSi e.w. `warCinebulebi~

sargeblobdnen didad saidumloebebi-

Ta da SesawiravebiT mocul-mosili

qurumebis wyalobiTa Tu SemweobiT Tu

raRaca kidev sxva...

xolo esi-es cru-rwmenebi dRevandeluric

_

`saZirkvelSi Cadebuli mrudi qva

mTel kedels gaamrudebso~ _ ambobsaseca

dRes saqveynod didad cnobili

inJiner-specialisti., rac, darCes

CvenSi da, yovelTvis araa swori, _

ase magaliTad viTomdac kulturulobiT

`maRalganviTarebuli~ inkebis

( _ isemc...) romlebmac Turme

icodnen-Tumca raRac-ruRaceb ganvi-

Tarebulad gindac mzis sistemebi magram

rad ginda _ romlebic Turme

adamianebs ( _ mxolodRa tyveebs monebs

_ ara, Tavisianebsac!) mkerd-gapobiTi

gul-mTlad amocliT msxverplad

swiravdnen gaqvavebul Tu gaSeSebul

miTomdac pirquSad maRal (es sigrZiT,

oRond ise-marTla mkvdardausulo)

kerpebs da xoloki mere msxverpls gulis

Semdeg mTlianad SWamdnen mTlad

ukulturod ( _ udanaCanglod), xolo

marTlacda metadacki amazrzenia is,

rom, ukanono Svilebs (Tavad xom didad

kanonierebi, iyvnen _ mzisa sistemis

garda varskvlavebsa da mTvaresa da ase

SemdegT, uWvritinebdnen, Turme) Turme

jer ise uvlidnena rom civ niavs suar

akarebdnen ase 10-dan Tormet wlamde,

mere ki, karga-Zalumad ro gaasuqebdnen,

ukacrauli pasuxi kia da, magram,

SSWamdnen,

mere ki sulac sxva religia dafuZnda

inkebis miwa-wyalze da Tumca isinic

aranaklebi borotmoqmedebi oRond

sxva JanrSi, iyvnen, swored imaTiT didgacilebiTac

ki umjobesi sulac sxva

religia dafuZnda inkebis yofil samflobeloSi,

egeba-marTla winwin mivdivarT

oRond saTuod,

aba sad iyo, sada hqondaT did-masobrivi

ganadgurebis Seqmnis Tavi

pirvelyofilebs da Tugindac mzisam-

Wvret Tundac inkebs, da vin ra icoda

lazerisa (oRond momspobis), da kalaSnikovis

avtomati-xom, kanfetia, ki, sxva

Zaan didZal-iaraRebTan SedarebiT magram

imiTac, `did-Zali saqme~ uamravad

gakeTda da keTdeba-kidec, da sulac

vera-politeqnikosebi xom verasodes

mivxvdebiT rom rogor ubralo,

mrgvalxazobrivi sapatefono firfitebidan

rogor amodis mTeli

orkestri auareba sakraviana da es iqiT

iyos da xolo XX saukunis Sua-wleebis

`paduSka~-marTlackanfetSi radganac

Cve-zogierTisTvis bavSvobisa rogor

mTlad keTilad damatkbobi _ netai

rogor ideboda ima hermetiulsa da

ubzarSi muqi `pavidlo~ anda netairogor

iteneba atomisa da wyalbadis

bomba da uaresi imazec ki, osvencimisa

gamogoneba-gaSeneba anacda

xiltners razomisi sapogebi ecva magramac...

mkmara!

uxamsobaa ameebze uSno Rlicini,

da RlicinebSi ki didadSemCneul

holivudureb-produqtebSi rogor

xSiria maxsovrobisa sruli-warTmevis

nimuSebi _ Caavles Temas, `momgebians~,

radganac amerikelebis rbilad roma

vTqvaT umetesobas ki ara da, saerTodac,

umaxsovroba, ra Zalian, gvWirs,

da, rogor Zalian momenatra `ganmartebani~,

egeba Tqvenc,

es imitom rom, asec sweria, iq,

gvelisadmi, iq, im qvewarmavalisadmi

romelmac unda

`ixoxe da mtveri Wame mTeli sicocxle~...

da,

`mtrobas Camovagdeb Sens Teslsa da

dedakacis Tesls Soris~...

`ganmartebani~T, adamma erTgvarad

Tumca moinania rodesac RmerTs ar

daumala Tavisi codva magram mere ki,

iqve, igulisxma rom misiT Secda radgan

iqve uTxra, Tavad RmerTs, asec: `Sen

rom dedakaci momiyvane~... _ `ueWveli

monaniebis magier adami Tavxedurad

gamarTlebis uflebas aZlevs Tavis

Tavs da Tavad RmerTs erTgvarad esayvedureba

im wyalobisaTvis, romelsac

adre sasurvel sikeTed miiCnevda~,

da, gansxvavebiT Zlier-Semdgomi

erT-erTi uZRebi Svilisagan, romelmac,:

`mamao, vcode cad mimarT da winaSe

Sensa da arRara var me Rirs wodebad

Senda~, _

xolo `adami yalbi mobodiSebiTac

cdilobs Tavis gamarTlebas, riTac

ufro amZimebs Tavis danaSauls: `Seni

xma Semomesma da SemeSinda SiSveli rom

var~... da, mere is aRniSnuli _ `Sen rom

dedakaci momiyvane~..., ase rom, im-Svilisagan

gansxvavebiT, `codviT dacemuli

da misi (codvis) zemoqmedebis qveS

myofi adamiani (adami) uZluri aRmoCnda

amgvari uSualo da wrfeli monaniebiT

(erT-erTic uZRebi Svilisa) rom

eSvela sakuTari TavisaTvis~,

da raRa Zalian didad gasakviria

kaenis mTladac aSkara da Tavxeduri

tyuilebi TviT RvTisadmi, romelmac,

rogorc adamis xorcielma Svilma mamas

karga-blomadac gadaaWarba sicruesa

da avyiaobaSi, xolo rogor zemaRlad

gamomasworebeli ufleba

mogvianebiT eboZaT adamianebs mama-

RmerTisagan da kidev Tu visgan da,

sworedac evaseulTa-erTis-wyalobiT,

gavixsenoT, ki:

miuxedavad imisa rom evac Tumc ar

uaryofs mcnebis darRvevas, magram pasuxismgeblobas

sxvas akisrebs _

`gvelma Semacdina~,


28 oqtomberi - 10 noemberi 2011

magram mama-RmerTi Tavis umkacres

sityvaSi evasadmi `bibliis

ganmartebani~s mixedviT ambobs rogor

urTuless, diadad, rams, gvelisadmi:

`is (evaTi dabadebulebi) Tavs giWeWyavdes,

Sen ki qusls ugeslavde~, _ evas

naSieri Tavs ugmiravs gvels da, xelovnebaSic,

iqneba es mxatvroba-qandakeba

Tu sxva (musika, sityva), sadac

evas naSieri raxSirad Tavs ugmiravs

anu sikvdiliT sjis gvels xolo evaseulebi

ki SedarebiT naklebad Tumc

rogor didad ziandebian _ qusli egeslebaT,

magram es is mxolod mozedapirulo

saxeebia, romlebsac bibliiT

metad Rrma azris matarebeloba, aqvT:

`iqedneTa naSobTa Soris~ (`iqedne

_ ese gveli rame ars, saSo ara aqus da

piriT makdeba da Svilni mucels gamosWamen

da egre gamovlen~ _ saba, _

geniSnaT imisi (gvelis) pirveli codvis

naTqvami piri, da misi `Svilebi~),

im Tavidani gvelis mier naSobTa Soris

`RvTis mindorze RvarZlad~ amosulia

yvelaze didi mowinaaRmdege, mtarvali

da daqcevis msurveli mTeli kacobriobisa

_ `didi mowinaaRmdege~,

`ukanonobis kaci~ da `sikvdilis Ze anu

antiqriste~.

da `ganmartebani~T rogori maRali,

SvebiTi-rogor, gamxneveba es, Cveni:

`qalis TeslSi pirvel rigSi igulisxmeba

mTeli misi STamomavloba _

adamianTa modgma~, romelTaganac amaRlebulebi,

`keTilgonieri warmomadgenlebi

energiulad ebrZodnen da

ebrZvian dedamiwaze arsebul borotebas.

da bolos, wminda werili iZleva

imis safuZvels, rom maTgan gamovyoT

erTi didi STamomavali, qalis mier

Sobili STamomavali~ Seiqmneba antiqristes

`Zlevamosili mowinaaRmdege~

da `gvelis (macduris, eSmakisa) mTavari

dammarcxebeli~

xolo imisi, mravaltanjulis,jvarcmulis

sisxli da wyali

ferdSi naZgeri SubiT pirvelad

golgoTas mTaze dasaflavebul adamis

neSts daepkureba da SeeJRinTeba

swored imisagan, romelic udiadesi

eva-sagan... _

`RvTismSobelo qalwulo, gixaroden!

mimadlebulo mariam, ufali Sen-

Tana. kurTxeul xar Seni dedaTa Soris

da kurTxeul ars nayofi muclisa

Senisa rameTu macxovari (gadamrCeneli...

didad vai-rom saWiroa xandaxanmainc

am sityvis axsna) gviSev sulTa

CvenTa~,

ase rom, evas nakleb-gakicxvaSi ra

udidesi azria da evas Cvili naSierebi

ki, bavSvebi rogor gansakuTrebiT uyvarda

da merec, rogor uyvars wmida

samebas, bavSvebi, da adamianebi magram

vicvlebiT gza-gzad, balRebi, da TviT

meored mosvlaze metad... _ gadasancvifrebeli!

_ konstituciebi Tu imisi

muxl-muxlebebis gamoyenebani anu maRvalakoba

_ ufro gvaxsovs,

xolo SedarebiT-dRevandeli isi-

`demokratia~ Cven rom gvgonia rom

mTlad Tavidan Zvel-berZnebisas ZvelberZnebiT

mogvarda,oo, da Semdgomaki

ise gadagvarda room _ mtrisadaavisas!,

magram, ZvelberZnebs Tavisa ar

eyofaT, xolo `demokratia~s rac Seexeba,

nu ityviTa da,

Turme

jer kidev

rodis

mougon-gamougonavT-gamougonebiaT,

ki! _

da Tu uruqis (anu varakas _ ver

moviSale es SedarebiTZveli saxelwodebebi...)

qalRmerT inana-s _ Zveli

varkas `mfarveli~s _ didi taZari

(79X29m) aRmarTuliyo, mis cotaTi qvemoT

uaRresad damafiqrebeli da

didad ucxo imdroisaTvis arqiteqturuli

kompleqsi idga _ im taZarze

samjer nakleb farTze _ 600 kv metramdea

_ egreTwodebuli `wiTeli Senoba~,

farTo, sqeli kedlebiT

SemozRuduli, romelsac ratomRac

ori Sesasvleli (Tu, Sesasvlel-gamosasvleli)

hqonda, kedlebi samferovani

mozaikiT moeWedaT, da, am Senoba-

Si iyo aliziT naSeni amaRlebuli

baqani raRac _ `estrada~si msgavsi,

Tavis dros albaT raRa Tqma unda gadaxuruli

rasac qvis didi boZebi, kolonebi

mowmoben,

magram varkas am-adgilisa

gamTxrelma da maT Soris racginda

Tamamma arqeologebma mTlad gadaWrilad

ver daadgines Tu ras emsaxureboda

es SemaRlebulobaiani ansambli,

da mxolod varaudad gamoTqves rom es

unda yofiliyo xalxis saxalxod

Sekrebis farTi romlis xsenebul SemaRlebulobazec

sxvadasxvad Wreli

`damsaxureba~Ti gamorCeuli sabWo,

gnebavT `safixvno~ (gavbedoTa da SeviSinauroT

demokratia unda) dabrZandeboda

xolo mTavari qurum-safixvnoeli

da jer albaT an naRdaT-calke

moeTaTbireboda raime albaT mwvaved

mniSvnelovan sakiTxze sabWos ( _

vaime...) da mere, saboloo daskvna-gadawyvetilebis

Semdgom, qvemore-mdebare

xalxs ( _ vin icis, idgnen iwvnen muxlmoyrilebic

iyvnen, egeb...) mxolod

mereRa daekiTxebodnen ama Tu im sakiTxis

safuZvlianobasa Tu uaryofas

xoloki demokratiuli xalxi, demosi

amaze mZlavrad daiyvirebda an `xeam,

xeeaaam!!!~-s (anu: `de iyos, iyos angre~

_ Sum.) anacda, zognic mTelis guli-

Ta opoziciurad gahyvirodnen `naam,

naaaaaam!!!~ (anu: `dae nu iqneba asee!~),

xolo zognebic Tav-araasatkivarni

frTxilobiTa _ daqvemdebarebulni

SiSs, moridebiT CurCulebdnenRa `naamssusu-naam,

h-suu~,

`ntyuiliaa, nkii, nRndemonkratiis

nRiriqq-rame nRro inyves nRrame nmTel

qveyuanaRyze ame-amnCvenRqi demonkratiis,

fasi~, _ ambobda-ase aniCqa

da kintrikikoc andazuradve umowmebda

_

`ar aafrino alalio rac ar ari...

ee, ara! _ aramed demonkratia ari rac

ario~,

riTac _ aniCqasisi dadebiTsa Sefasebasa,

imsaxurebda:

`nkarg mnTqmels karqi... ee, nkarqRi

ngamgone unndao-Rq~, _

yuri da Tvali da guli ewvoda,

noes,

xolo msgavsi Senebuleba¡Zvel SuamdinareTSi

sxva ar iyo, rac albaT imas

mowmobs rom egreTwodebul beladwinamZRolisa

gaZlierebul-SeZlebisa

ganZlierebiT da amisagan gamomdinare

gavlenis didad gazrdiT saxalxo

krebebi anu droebiTuli demokratia

pirisagan safixvnosi aRmofxvril-iqmna

_ da sulac veRar icavdnen rasac

kanstitucia da imasSia Semavali

laqlaqi erqva da albaT imitomac

egreve-aRikveTa rom sxva Tu araferi,

_ `rac ar eqnas mamaSensa nurc Sen daxev

marmaSebsa~. _

Camoayudes, gadmogviyudes-mokled,

demokratia-isi, da beladisa

aramcTu is rom

`rac ar unda mindisao, yurSi mZimed

misdisao~

aramed mZimed ki ara da arc calyurSiac

ar uSvebda da meoridam ki aba

rogorRa gamouSvebda piridanulsac

demokratias varkas beladi-`mesveuruli~

romelica rom demokratiac suveRar

iyo raRa Tqma unda kantutucia...

ee, konstituciurisaa, garda,

da, gagvigrZelda asec _ `rac mama,

is Svilio~ da, raRaR eqnaT, opoziciac-xo

gansakuTrebiT daifrines da

ZaliTa da Tan teqnikurad radgan

televizatorebSi mgznebar-gamosvlebis

ufleba da TavianTi beladebis

TaTxva ki gulis qavilisadadamaSoSminebel

fxanvad mainc ki ara TavissanebsiTac

dautoves da Telixalxic mxolod

amiTRa inaTlebda da ki ara da,

ifxanda guls da darCnen ase, beCavebi,

gulismofxaniT mTlad gacucurakebulebi,

gindacda crucki-udemokratiodac,

ki; ras gaawyobdnen:

`rac unda qnas Tvalma, warbs zemoT

ver wavao~ _

warbebi kia naRdaT Tvalebze zemoT

iyo (ix. breJnevebi magram sadRanaa...)

da, daa, dadumdneen,

magram oric didad cbieri da gam-

Wriaxi beladis ndomiT _ isev da isev,

literaturuli gazeTi

ZaliTac ki aalaparak-miTomc-aaskandales,

raTa im uxilavi fxanebiTa

ufrodac mtkiceTT SeenarCunebinaT

Zalaufleba _ `vinc rac ar unda da

racginda Tqvaaso wisqvilma ki _

fqvaaaso~, saopozicio-poziciurad

amaSi adrec SemCneulebi magram aqa-iq

xmagakmendilebi, axla, _ `xalxi

briyvia da da Tqven rom Cvens sawinaaRmdegod

ramdensac gindaT imdens

ityviTdaityviT miT ukeTesi Tvalsa-

Cinour demokratiiTvina da rac

ufrobevr ityviT (ragavaWire am

`ityviTityviT~iT, saqme) miT ukeTesi

radganac amiT (amas ki ukve mxolod

gulSifiqrobdnen) aqavebul guls

ufrodac-ufro kmayofilura TviTdajerebiT

Tavis Tavisa damkvidrebadheh

dasamtkicebel damtkicebulebadhih

moifxans xalxi-fihih Tavis-enebis

qaviliTao (mainc ramdenjer da ramdeni

`qavilia~, fih!..) mTavaria ro is

mkveTri saqme ar akeToT TlaTaraodes

romelic Cvensa CamosagdebaT

erTaderTiao (yovelTvis aris aseTi

saqme-saSualeba, ki) Torem xoiciT

daibridebiT aramed xoloT finzikuraT

ufrodac metad vinemi-moymerobespieri

da gana iqneba esi danaSaul-Cveni

radgan aba raR danaSaulia Cveni es-

Wamaylapa da sasaxleebi da Tqvem-

Sierebma da uWeroebma ki isec giqniaT

gulebic mTladac CamogifxaWndagikodiaT

fxanvebiTao ( _a! _ kido,

kido...) da Tanki imasac igrZnobT meredamere

ro araxsworni xarTa, xaarTo

da, Zaanac miyuC-miCumdebiTa, kii,

darcxvenilebi Tqvenis briyvobiT da

Cvena kia amasobaSi mTlad-ise Zlier

ganvZlierdebiT, rom mere Cveni gadmomyudebeli

aba viRa-Ra iqnebao (ase

rom, ZvelsaberZneTSi ufrore iyo da

mozrdil-xansac demokratia TumcaRa

iqac kaigoTurnebic arcTu cotebi

erivnen, iqa...)...

da, ufroc ufro warsulSiac, asemagaliTad

viTomaca da `me, didad ukvdavi

aanepada, uris pirveli dinastiis

meoTxe mefe da uZleveli da uebro

meomari oRondac grZelniT oTxive

fexiT (romels ara gvaq TiTo-orola

gadaWarbebulad oTxfexa nakli) ase-

Ti karga-sxarti da enasxartula ki

vaar da magram magrakoWlica vaar ( _

tyuili, tyvili...) da meore xarisxis

invalidi da brZolebSia uSualod amitomacaa

aar mivdivaar,o, da amitomac

piradad pirul-xelebiT karga vibrZvioo

(suro araferi, aki oTxfexi, iyo,)

da imtvrieT visacki gindaT amaze Tavcxvir-piri-o~,

da,

Seiqna Tumca erTgvarad didi

oromtriali oRondac meoTx-beladisa

mTavar saqmisa mTladac rvaliviT

ara magram sucota TxlesaviTmainc,

sworedac TxleTi rogor-

Zalian ganmmtkicebuli,

xolo ureli TviTmmarTveli aanepada

ase

fiqrobda isev, da isev:

`vinc ra unda Tqvaso, wisqvilma ki

fqvaaso da Tugindac suararara

fqvaas Cemkbilebisgan, gansxvavebi-

Tao~, da

Sublsa da pirze da gulzed ri-

proza 7

grigobiTe idebda TiTebs da Tavissa

kerps, gindac mciredi moxrilobiT,

Tayvansa, scemda,

xolo yvelaze namdvili gindacdemokratia

rogorc es ukve araerTxel

aRvniSneT imCven damTarsavsa saberZneTSi

aRmocenda, ki, da tyuili da

ciliswameba iqiT iyvos da saTanadod

verSefasebac iqiT iyves-es da gindac

warmarTul im-saberZneTSi ise

dafuZnd-da-gamyarda rom arcTu manamde

da aramed arcac Semdgom dRevandelsac

ki ( _ XX-XXI ss) dResac sulac

veravin movswrebivarT praqtikulada

Teoriulsa demokratias ramdenramisa

mTlad uSedegod maZieblebi,

Cve, xoloki mZanfri aniCqa da misi kudi

kintrikikoi xandaxan sadRac ikargebodnen

did-saidumlod da mereki viTomdac

laRi da udardeli sicil-RimiliT-halaliT-viTomdac

gamoCndebodnen

xalxSi oRond ratomRac saxe-

ZalianTuodnav-mainc Serujulebi,

da,

TumcaR aniCqas Rimili da sicilixo

karga-uWirda da missa garda

demokratia-zed Tumca ki bevrzedac

bevri cotaresoba ilayafeboda atlantidaSi

magram iqana iqourebs saxis

moxatva WrelisferebiT bevradac

ufro epitnavebodaT, _ ra, cudiario

es, ityviT gana

dagcdebaT _ `ara~ _

ara,

da,

davijero rom, dRevandelma fexburTis

`fan~-ebma ise zedmiwevnurad

ician SuamdinareTi, atlantida da

eridu da babiloni da ase Semdeg rom

saxeebis ase-RvarWnil sifaTebad maTgan

iswavles es da gadmoiRes Cven

gvgoni, ara, ise ki didad ucnauri piradobisa

mowmobaebiani _ moxatulobiT,

_ xalxia esi fanebi _ ase erTerTsa,

magaliTad, TviT msoflio Cempionatis

finalur anu dasaswrebad da

sanaxavad ze-kulminaciur matCze, mat-

Cisas iseTi didi rom or-adgiliani

sajdomisaTvis dasajdomze-im Zalian

didi dolisaTvis ( _ barrrabani)

farTi anu imiana (doliana) sami

dasasajdomo daukavebia es maSin roca

erTiRa bileTis safasuri mTeli 5 aTasi

dolari (amerik.-fulis cnobili

erTeuli) Rirda, da, saxec kargamagramimoTxapnuls,

erTxelac ki ar gauxedavs

mwvane (es marTalia) mindvrisaken

radganac irgvliv da zeviT ganlagebuli

Tavisi TiTqmisada titlikana magram

samagierod matyliviTe-sqlad

saxe-dasaRebavebulni Tanamemamuleebi

hyvanda da misiT imisaken ki (sa-safinalo

mwvane moednisaken) zurgiTRa

idga da es, Tu ratom imitoma rom ima

didis ganuwyveteli mTladac mWexari

da didadguguna bragvaniT ise Zalian

roma iq kiara da, mTladac-aqeT ramden

aTassa-kilometrze myofT

televizoriTc orTave yuri ise gamogvWedoda

ai ise rom rogorc ro

lamis l. k.-s _ Salvrebsa, fuli,

da esa ki Turme imisaTvis rom misis

gundisa fanebs umfro efanaT, _

gadasarevi, _

sastauli, hohx!,

gagrZeleba Semdeg nomerSi


8 literaturuli gazeTi

poezia 28 oqtomberi - 10 noemberi 2011

nugzar zazanaSvili

* * *

kacobrioba rom mxolod

homo quadratus-ebis nakrebi iyos

ra iqneboda

ra iqneboda da

samoTxe

sam-oTx-e

aseTi azrebic mewvevian xolme

seqtembris Tbil saRamos

seirnobisas

vaTvaliereb gamvlelebs

vcdilob amovicno

kvadratuli adamianebi

sxva marTkuTxedebi miSlian xels

TvalSi meCxirebian:

fasadebi

fanjrebi

vitrinebi

firniSnebi

da is TavTuxisferTmiani

balaxisfermaisuriani

nacrisferjinsiani

ymawvili qalic xels miSlis

avtobusis gaCerebaze rom dgas

cali fexi muxlSi odnav rom mouxria

terfi ganze rom gaudgams

baletis mocekvavesaviT

mobiluri rom miudvia yurze

da rom iRimeba

* * *

roca elodebi quCaSi

Soridan Tvals mokrav

Senken momavals

da

guli aRar SegifrTxialdeba

damfrTxali SurTxiviT

maSasadame maSasadame

maSasadame maSasadame

* * *

agvistos RamiT `dakataoben~ qeraTmiani

mama-Svili velosipedebiT vakis parkSi.

qarTvelebs ar gvanan. mama ase 35 wlis

iqneba, Svili _ 6-7-is. mama didi

velosipediT kataobs, Svili _ patariT.

wiTel qviSian gzebs auyvebian da

dauyvebian, Sadrevans wreebs artyamen.

biWi roca iRleba, CamoqveiTdebian xolme

da skamze Camojdebian, wynarad saubroben...

ratomRac enaze madgeba _

`sulisSemZvreli,~

raRa ratomRac _

uTuod Cemi depresiulobis gamo.

SeCerdi, Se...

SeCvenebulo

wamo.

* * *

qalaquri Ramis standartul _ aqa-iq

avtomotoxmaurgaCril _ siCumes arRvevs _

sabWoTadroindeli, standartulad usaxo

saxlis me-9 sarTulze, standartuli

binis standartul aivanze, maincdamainc

Cemi standartuli binis standartul

aivanze, mokalaTebuli _ WriWina:

Wri-Wri-Wri Wri-Wri-Wri _

Wris avtomotoxmaurgaCril siCumes

SeCveul yurs.

Wri-Wri-Wri Wri-Wri-Wri Wri-Wri-Wri _

sulis gamawvrileblad Wris!

Wri-Wri-Wri Wri-Wri-Wri Wri-Wri-Wri

Wri-Wri-Wri _

yovlad autanlad Wris!!

Wri-Wri-Wri Wri-Wri-Wri Wri-Wri-Wri

Wri-Wri-Wri Wri-Wri-Wri _

ra damaZinebs am RamiT!!!

Wri-Wri-Wri Wri-Wri-Wri Wri-Wri-Wri

Wri-Wri-Wri Wri-Wri-Wri Wri-Wri-Wri _

es ra ubedurebaa!!!!

Wri-Wri-Wri Wri-Wri-Wri Wri-Wri-Wri

Wri-Wri-Wri Wri-Wri-Wri Wri-Wri-Wri

Wri-Wri-Wri Wri-Wri-Wri Wri-Wri-Wri _

da CemSi nel-nela iRviZebs erT-erTi

pirvelyofili instinqti...

* * *

mixeil qvliviZis poeziis bolo saRamoze

leqsebs kiTxulobs scenidan

80 wlis poeti

ukve ori saaTia kiTxulobs

daRla etyoba

metismeti daRla

ZlivsRa laparakobs da mainc

`erT leqss kidev wagikiTxavT~

TiTqos exveweba msmenels

`erT leqss kidev~

aRar axsovs daRla

aRar axsovs rom scenazea

rom mikrofonSi unda ilaparakos

rom ukve ori saaTi gavida

rom dRes 80 weli Seusrulda

is xom axla iq aris

iq sadac mxolod droa

anu droc aRar aris

`kidev erT leqss wagikiTxavT~

da kiTxulobs kiTxulobs

leqsebs kiTxulobs

leqsebs

leqsebs

leqsebs

80 wlis poeti

60 wlis poeti

40 wlis poeti

(...)

* * *

SviliSvils

ra Tqma unda

saTamaSoebis

Sokoladis

ferad-feradi buStebis

karuselebis

gamo

nacarqeqias

wiqaras

xuTkunWulas

CxikvTa qorwilis

gamo

Wkviani hansis

wiTelqudas

Cipolinos

pinoqios

gamo

mfrinavi xaliCis

jadosnuri lamparis

Ceqmebiani katis

fifqias da alisas

gamo

gundaobis

cigaobis

naZvisxis

Tovlis papis

gamo

patara talRebTan TamaSis

kenWebis Segrovebis

qviSis sasaxleebis Senebis

gamo

aba

sxva

ris

gamo

* * *

es xuWuWa, qeraTmiani, patara biWi

ori wlis win arsad iyo, axla ki _

mSoblebTan erTad _ stambolidan

JenevaSi TviTmfrinaviT mogzaurobs,

Tan wamdauwum savarZlidan

gadmoxtomas lamobs, Cemken ixedeba

da miRimis... sicilsac damayrida _

ase gaunZrevlad, aseTi seriozuli

gamometyvelebiT rom vzivar safren

aparatSi... ubralod _ sicili

jer ar exerxeba...

* * *

ra sjobia CaqvisTavs,

Cvens patara Rele-Rurdans,

am tyes,

am wyals,

am wylis wisqvils,

am aswlovan odas Tundac

ra sjobia wablis Tafls,

ra sjobia Taflis arays..

mjobns mjobni ar daeleva _

vici, kargad vici, magram

mainc

ra sjobia CaqvisTavs,

Tavis Tavs rom Zalian hgavs..

* * *

WikWikebdiT,

WikWikebT da

iWikWikebT mudam,

imitom rom Tqven rac gindaT _

bunebasac unda,

ase unda,

ase moswons,

ase aris kargi,

gana yovels gaaCnia

naxazi an Targi

WikWiks axsna ar sWirdeba _

WikWikebs da morCa!

vin WikWikebs,

sad WikWikebs _

moCans da arc moCans.

WikWiki ar

mogbezrdeba,

WikWiki ar

dagRlis...

vaglax, WikWiks ver vaxerxeb,

davyef, rogorc

ZaRli...

* * *

...ufro advili warmosadgenia

rom SenTvis ase Zvirfasi adamiani

uxilav frinvelad iqca

da sadRac am cis iqiT binadrobs...

* * *

xom ar mivakiTxo,

davekiTxo mkiTxavs:

rodis momikakunebs,

rodis momakiTxavs

is, romelsac uWiravs

jadosnuri celi _

xan rom miqaelia,

xan rom gabrieli,

iqneb urielia,

iqneb vinme sul sxva...

erTi vici _ sulebis

Segroveba uyvars.

mec vagrove rame-rume _

erTxans mec davavaddi,

anu kargad vici _ raa

Segrovebis azarti:

agroveb da

agroveb da

mainc gecotaveba,

axal-axals exarbebi _

axali ar Tavdeba!

hoda, rogor gavamtyuno

moTamaSe Zveli _

xan rom miqaelia da

xan rom gabrieli..


28 oqtomberi - 10 noemberi 2011

literaturuli gazeTi

poezia

9

me ubralod minda _

Sevumzado suli:

daxvdes saRsalamaTi,

morTul-mokazmuli!

* * *

cnobili ambebi cnobili stiliT

nino sadRobelaSvili

cisferi perangi

mzis foTlebi mWvirvaleben gumbaTebis CrdilSi,

iasamans cisken gaaqvs laJvardebis boli,

dgaxar mklavebgaSlili da Sens moRobil sivrces

gazafxulSi uRvivdeba namiani bolo...

Seni caa, Seni saxlia,

marcvali xar _ fardagebSi unda

gaRvivde,

egeb moxdes _ ToTo fesvic

amoiyaro,

da eg fesvi, icode rom _

gazafxulia!

10 wels _ kidev..

ha-ha _ 20-s

ha-ha-ha-ha _ 30-s..

ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha _

cotaa...

cotaa Tu bevria,

cxadi mxolod esaa _

xval verasdros viqnebi,

me yovelTvis dResa var...

10 weli dReis dRe,

20 an 30...

bolos gaCerebuli

daiZvreba saaTi...

da asec:

TvalTmaqcobac odiTgan

sibrZnis erTi dargia...

miwis qvemoT _ cudia,

miwis zemoT _ kargia!..

* * *

iZulebiT moZunZuleebs

bevri vsvi da cota vwere...

dro sul ufro swrafad mirbis:

rogor gamiTeTrda wveri,

rogor gamezarda Ripi!

hoda, morCa _ amikrZales:

wneva miwevs, guli mtkiva _

unda moverido qalebs,

unda daviviwyo `piva~,

arayic da TeTri Rvinoc

(mxolod Savi _ isic odnav),

dilaobiT gavirbino

2 km, stadionTan

mivZunZulde, vivarjiSo,

movZunZulde mere unda _

iyos xvati, iyos yinva,

Tavs damatydes setyva Tundac!

arc _ Canaxi da arc _ xaSi!

sigareti _ ap-pa-pa-pa!

abi _ pirSi, oyna _ tanSi

da sufTa haeris ylapva!

virben SuqSi,

bnelSi virben _

ca rom sulac Camoiqces!..

Tumca...

male xom isedac

gaveqcevi dros da sivrces..

bzis bilikze bavSvi morbis, Seni moZme Tua,

muWiT mkvdari Citi moyavs _ kidev gaucocxlo,

am TamaSebs, ucnauri siyvaruliT mRuars,

naRvliani jambazebi xval Tu gauZleben...

Sen ki dgaxar mklavgaSlili, Sens ezoSi mzea,

dedaSeni mag Tbil tanze cisfer perangs giqsovs,

dgaxar ase gaunZrevlad, meramdene dRea,

dilis Rrubels gazomebdnen gasafrenad TiTqos.

dedam mkerdic aaTava, sayelosken miqsovs

da mklavebzec, rogorc sarze pamidoris CiTils,

ise frTxilad moaxvia abreSumis siTbo,

ise kenka TvaldaTvali, viT marcvali Citma.

Semovidnen mezoblebi, Wis qongurTan dasxdnen,

maslaaTiT moidines wuTisoflis ofli,

Tan Tvals Tqvenken aparebdnen,

ver gauZles _ adgnen,

Tqves: amxela morCilebas ra simSvide yofnis!

deda moqsovs sayelosac, vidre gaTendeba,

SemogaWdobs abreSumis unakero perangs,

dedam icis, male Seni cecxli aenTeba,

dro sikvdilTan Camosajdoms

sami dRisTvis zveravs...

dedam icis, am perangze Rvino dageqceva,

icis, cudis niSania, ca Tavisas iTxovs,

deda xedavs: TeTr Rrubelze xelmwifurad wevxar

da urRvevi perangidan siyvaruli giTovs...

dedaa da, Sens perangebs unda mouaros,

jvarnacvami Seinaxos, mkerdis ZirSi Seflas,

mere, Wirisuflis wesiT, sxvebs Camouaros,

daarigos, guliT uTxras, rac sityvebiT ver Tqvas.

. . .

mzis foTlebSi mWvirvaleben ganTiadis xmebi,

bnel sizmridan iSmuSneba saxli: dedamiwa,

dgaxar mklavebgaSlili da Sens naSuqze lRveba,

visac mTelad, gauxdelad Seni sityva ecva.

* * *

mTebze gadmodgeba Cemi nandauri,

mohyveba irmebis jogi,

mklavze gadaifens mTvaris narTaulebs,

Rrubels ar dauCoqebs.

netav ras vamsgavso Cemi nandauri,

es Cemi dardebis aRe,

gavuSli loginad balaxis sasTaulebs,

da Werad _ nekerCxlis TaRebs,

saidan movalis SoriT sadauri,

SeSurdes sikvdilsac gzai,

mTebze gadmodgeba Cemi nandauri,

daxvdeba Tavisi dai,

imaTi Seyrisgan elviT gaavdrdeba

da mere mziT gaidarebs...

* * *

ar gamofino tkivilis fardagebi,

rac unda siyvarulis yvavilebi

exatos gulze,

rac unda mSvenieri iyos

CuqurTma _

sisxlZarRvebis atyorcnili camde

lerwami,

rac unda lamazi iyos _

sinamdvilis lurj balRamSi

Cawobili sulis foTlebi,

sveli foTlebi,

gacvenili Semodgoma,

mzegardasuli...

rac unda mrisxane da

didebuli iyos sinaTle _

fardagebis xaodan rom amoasxivebs,

arSiebis borjRalebs rom

TavbrusxveviT daatrialebs,

rom Caaqrobs sikaSkaSiT

sxva varskvlavebs,

rom Caferflavs,

Caawyvdiadebs...

ar gamofino tkivilis fardagebi,

aramed Caweqi masSi da

oTxive mxriT amoige,

gaexvie, rogorc

Tesli _ miwis sabanSi,

Tavzec misi Wreli foCi gadaifare,

qarispiruli

mzem gagixsna darabebi, dilao da nana,

mogamzadebT, Cven SegmosavT, vardis wyalo nana,

Tavze ias, Sublze _ zambaxs, gulis bWeo nana,

muxlebs Rrublis wvenSi gagbanT, salaJvarde nana...

migacilebT karibWemde, Sen ar SeSindeo,

mindorze kravs gagayolebT, Cven ki Segvindeo _

am napirze ifurCqneba Cveni Sebindeba,

Sen ki, balaxs fexs ro dakrav, meti mogindeba...

varskvlavebs rom Camourben, adriano cao,

ar daxarbde, yovel Cqerze xeli daucale,

mainc SiSvlad ibadebi, siyvarulis calo,

ver gamocvli im Sens varskvlavs,

cac rom gamocvalo,

ukan aRar moixedo lurjTvaleba nana,

migelian Sens napirze, yvavilebiT dganan,

Senze ufro Cvilebia, umweoni, nana,

mSoblis enadaviwyebul ucxo mgzavrebs hgvanan...

ar SeSinde, cicqna ZvlebiT am cis xsovnas gatanT

da rodesac qari mova da frTebs Senze gaSlis,

Seni Zvlebi imRereben mag simReras qarTan

da idgebi samyaroSi frTagaSlili bavSvi.

mzem gagixsna darabebi, dilao da nana,

morCa davidarabebi, male gaCndi, nana...

siyvaruli saydrisa da kravis

l-s

modgebian, mogvigoneben:

mTebis qaTibSi

saydari idgao da,

im saydris win

kravi darboda,

Cvili qusliT balaxs Telavda,

matyliT zecis birka dahqonda,

saydris kari Ria iyo,

zed mTvaris nali eba,

elavdnen RriWoebi

Tavaxdil galiebad,

an kravs iq ra undoda,

vin risTvis datova,

sxva dedas miugdo

sanTlian, gaWvartlul,

Taflisfer ZuZusTan,

TviTon wavida da ufskruli gatopa.

an viRa gaigebs,

ras swiravs Tavs kravi,

an Zveli saydari

vis locvas igubebs,

dganan erTmaneTis narColar

CrdilebSi

da mzes icoxnian,

rodesac iRrublebs,

da ukideganod arian martoni

trialebs maT Tavze

siCumis borjRali,

gadaevlebian varskvlavTa wvimebi

maT fiqrebs, maT dardebs

sikeTiT morwyaven...

mogvigoneben,

mogvdgebian,

gadagvxelaven,

rom gvipovon sadme sazRvari,

romeli vin varT,

me _ kravi Tu an Sen

saydari,

an piriqiT,

an Zalian,

an iqneb sulac...

uvlia cas da, CvenTan erTad

sadRac wasula...


10 literaturuli gazeTi

saymawvilo 28 oqtomberi - 10 noemberi 2011

*

iyo da ara iyo ra, RvTis ukeTesi ra

iqneboda. iyo iseTi droc, roca RvTis

garda marTla araferi iyo. RmerTma

bevri ifiqra da gaaCina: ca da miwa, wyali

da haeri, naTeli da bneli, cxovelebi,

Tevzebi, frinvelebi, xeebi,

yvavilebi, tyeebi, mTebi da mindvrebi.

nel-nela aivso samyaro da namdvil da

normalur samyaros daemsgavsa.

gaaCina wvima, Tovli, cisartyela,

yinulis loluebi, irmebi, daTvebi,

ciyvebi... aivso nel-nela dedamiwac da

namdvil da normalur dedamiwas

daemsgavsa. tyeSi cxovelebi dabinadrnen,

zRvebSi Tevzebi, adamiani ki

arsad Canda. Zneli warmosadgenia, magram

namdvilad iyo aseTi dro, roca

samyaroSi adamiani ar cxovrobda.

*

` _ arcerTi sul aravin

_ ho, sul, sul aravin!

_ arc bavSvebi

_ arc bavSvebi, arc didebi, arc

moxucebi! aravin!

_ wasulebi arian sadme

_ ara, wasuli da mosuli ki ara,

arc dabadebulan. arc aravin icoda,

rogori iyo adamiani~. _ ai, aseTi

saubari gaimarTeboda am zRaparSi,

zustad Tqvenxela gogona da biWi rom

cxovrobdnen. magram aq aravinaa.

rogorc im dros. dedamiwas arc bavSvebi

hyavs, arc deda da mama, arc bebia

da babua, romlebsac bavSvebi uamrav

kiTxvas dausvamdnen zRaparSic da sinamdvileSic.

magram Cvenc axla im droSi unda

gadavsaxldeT. viTom, viTom... modi

gavZaxoT erTi am mTebsa da mindvrebs,

egeb gamogvepasuxos vinme. aba, erTad:

_ heiiii, he-heiiiii, adamianoooo,

aris aq vinme

ai, xom giTxariT, aravin gvcems xmas.

an rogor gagvcems, adamiani xom jer

arc gaCenila.

*

yvela, sulieri Tu usulo, grZnobda,

rom samyaros raRac Zalian mniSvnelovani

da Zalian saintereso aklda.

Tendeboda, Ramdeboda, magram

raRac mainc ise ar iyo... modioda

gazafxuli, mere zafxuli, mere Semodgoma,

da bolos zamTari. TovliT

ifareboda midamo. magram Tovlsac

bezrdeboda martooba da dneboda.

Tovlsac undoda, adamianis xelSi gundad

qceuliyo da eTamaSa. Tovlsac

undoda, bavSvebis fanjris win daxvavebuliyo

da TvalebSi Tavisi qaTqaTa

sinaTle Seefrqvia axladgaRviZebuli

patarebisaTvis. `Tovli mosula, Tovliiiiiiii!~

-_ ai, amis gagonebaze ocnebobda

sul, magra ocneba ocnebad

rCeboda TovlisTvisac. `brax”! _ xandaxan

ciyvi Tu Camoagdebda totidan

fumfula kudiT Tovls da isev fuRuroSi

Sevidoda kaklis Casaxramuneblad.

daTuniasac bunagSi eZina. Tu Sim-

Sili Seawuxebda, gaiRviZebda, gareT

gamovidoda, arc eg iyo saSiSi! moSiebul

daTvs xom fiCxisaTvis tyeSi wasuli

bavSvi versad Sexvdeboda.

mariam wiklauri

zRapari samyarosa

da erT baWiaze

*

Ram-RamobiT, Zili rom ar ekarebodaT,

erTi usaxelo ZaRli eubneboda

meore usaxelo ZaRls: eho, adamiani rom

iyos... mividodiT masTan saxlSi, vimegobrebdiT,

mis kar-midamos vudarajebdiT

da erTadac viTamaSebdiTo, hamo,

hamo! anu eho, eho! usaxelo ratom iyo,

amas aRar agixsniT. isedac mixvdebiT,

rom ZaRls saxels mxolod adamiani

arqmevs. hoda, maSin saxeli aravis erqva:

arc ZaRlebs, arc katebs, arc zazunebs,

arc TuTiyuSebs da arc zRvis

goWebs. kvicebs, boColebsa da CoCrebs

aba, vinRa daarqmevda saxels lokokinebi

uxmaurod dacocavdnen. mgoni, adamianis

gamoCenas arc elodnen, radgan

pawia saxlebSi cxovrobdnen da iq stumars

ver miiRebdnen. Tumca cdilobdnen,

raRaciT mainc moewonebinaT Tavi

momavali adamianisaTvis da vercxlisfer

kvals tovebdnen gzebze, rom adamians,

roca is movidoda, advilad epova

maTi gza-kvali.

*

diliT, uTenia, erTi Citi eubneboda

meores Citebis enaze: adamiani

rom iyos, SemovsxdebodiT mis ezoSi

yvelaze lamaz xeze da viWikWikebdi-

To. imasac gauxardeboda da Cvenco.

SemogvZaxebdao: Sens pirs Saqario,

kargi ambavio! oqros niskartio! da

Cvenc movuyvebodiT karg ambebso. magram

axla ra gve-Wik-Wikebao! anu eho,

eho! xandaxan imazec laparakobdnen

es Citebi, rogor naxes erTxel, sizmarSi,

ucnauri da lamazi arseba,

romelsac arc frTebi hqonda, arc niskarti,

arc bumbuli, magram mainc

Zalian lamazi iyo. namcecebs uyrida

maT TovlSi. es namcecebi iseTi gemrieli

iyo, iseTi gemrili, cxadSi

araferi msgavsi eWamaT Citunebs. aseT

ucnaur sizmrebs naxulobdnen maSin

Citebi. arwivi ki sul maRlidan zveravda

garemos: egeb, gamoCnda da pirvelma

SevamCnioo!

*

yvelaferi mowyenili iyo irgvliv.

mze, mTvare da varskvlavebi

dahyurebdnen dedamiwas da erTmaneTs

eubnebodnen:

_ aseTi lamazia es dedamiwa, magram

adamiani rom cxovrobdes aq,

ufro lamazi iqnebodao.

dedamiwac daRonebuli iyureboda

garSemo: _ ra lamazia es ca da varskvlavebi,

magram adamiani ro uyurebdes

amas, ufro kargi iqnebodao.

ramden zRapars dawerdao, ramden

leqsso. eho, amoioxrebda da Sezanzardeboda

miwa. WianWvelebi ityodnen,

ra zanzarebso da amoZvrebodnen

TavianTi saxlebidan zeviT. erTi

Worikana WianWvela ityoda, albaT

didi stumari modiso, magram aravin

Canda. da isev nel-nela CaZvrebodnen

miwaSi. amasobaSi Tan sagzals wamoavlebdnen

fexs, Seigdebdnen zurgze

mozrdil lukmas. aba, tyuilad xom ar

movcdebiT, uSromlado. Tan stumris

molodinSic iyvnen da undodaT saxlSi

sanovage uxvad hqonodaT.

*

zRvebi Cum-Cumad icremlebodnen.

zogjer zedmetadac Relavdnen.

nakadulebic da mdinareebic icremlebodnen:

_ ra iqneboda Cvens napirze adamiani

cxovrobdeso. marto TevzebisTvis

xom ar gavCndiTo eseni mSvenivrad

grZnoben Tavs da arasdros

wyuriaTo, arasdros cxelaTo. adamiani

ki dalevda Cvens wyals, miwasac

morwyavda da mosavalsac miiRebdao.

saqonelsac daarwyulebda da sicxeSi

kidevac gagrildeboda Cven CqerebSio.

da kidev metad Caaxvevdnen qvebze TavianT

qoCora talRebs. Cux-Cux! Cux-

Cuxo! anu eho, eho!

bayayi ki siciliT iWaWeboda wylis

napirze, erTi vnaxo, is Tqveni adamiani,

rom mova, mere damafasebT! mixvdebiT,

Cemze lamazi da Cemze Wkviani rom ar

iqnebao! da ise gaibereboda, gegonebodaT,

esaa da mTeli samyaros baton-patronobis

Rirsiao. amouSvebda mere

udardel simReras.

`yi-yi, yua-yua! yi-yi, yua-yua! yi-yi,

yua-yua!~ da aRar daasrulebda. gabrazebuli

wyalic ufro da ufro swrafad

gaecleboda iqaurobas da Tavqve agr-

Zelebda gzas. xolo kenWebi kidev ufro

Rrmad Caeflobodnen tlapoSi Tavis

dediko qvebTan erTad, egeb rogorme

dagveZinos am yiyinSio.

*

tyeebs xom foTlis gamotanac ar

exalisebodaT. simartoves grZnobdnen.

aravin krefda maT siRrmeSi sokos da

kenkras, aravis gahqonda maTi nobaTi:

sxvadasxvanairi xili, kakali, girCebi,

arc fiCxi, arc veluri Tafli, aravin

ugdebda yurs frinvelTa JivJivs.

tkac! Camotydeboda xes toti, rac tyis

enaze niSnavda: eho, eho! xandaxan tyeSi

mgelsac dainaxavdi. dadioda, daeZebda

viRacas. mere Sehymuvlebda mglis

enaze: adamiano, modiiiii, mombezrda

martoobao, mglobac mombezrdao. mgeli

iyo, magram undoda zRapris lamaz

wignSi ecxovra. iseT zRaparze ocnebobda,

romelSic arc wiTelqudas Caylapavda,

arc bekekas, iqneboda keTili

da yvelas eyvareboda. es ki adamianis

gareSe verafriT moxerxdeboda. marto

melakuda dasunsulebda da tyis qaTmebs

uyurebda eSmakurad. fiqrobda Tu

ara isic zRaparSi cxovrebaze, aravin

icoda. mgoni, mainc CiCia erCia zRapars.

*

niavi rom niavia, isic uazrod daexeteboda

udabnoSi. misTvis mTeli

dedamiwa udabno iyo, radgan arsad

eguleboda adamiani, romelic muSaobiT

daRlili, gaoflil gulmkerds

miuSverda da etyoda: dalocvili, niavio!

arc qars, arc nisls, arc Rrubels,

aravis eguleboda Tavis mesaidumled

adamiani. qari zuoda: eho! Rrubeli

wvimda da gruxunebda: eho! nisli sul

gaqreboda da gadaikargeboda, aq didi

mowyenilobaao, eho! gabrazebuli vulkanebi

ki xandaxan cecxlsac amoafrqvevdnen,

iqneb dagvinaxos adamianma

da movideso, rom ase guldaTuTqulebi

aRar viyoT martoobiTo.

ra icodnen vulkanebma, rom cecxliT

TamaSi Zalian saSiSi iyo. es rom

codnodaT, cecxlis magier an batibuts

amoyridnen, an limonaTs amoafrqvevdnen.

ai, ra uyvars adamians cecxlze

ufro.

*

WriWinebi Ram-RamobiT gaiZaxodnen:

adamiano, modi CvenTan! neta visTvis

aris es lamazi mindvrebio. modi, Semoskupdi

Senc am balaxis Rerze da iWri-

Wineo, Wrio-Wrio! kaliebic aqeT-iqiT

daxtodnen: ara, aqeT vipoviT adamians

da ara, aqeTo. xan marjvniv gadaxtebodnen,

xan marcxniv, magram amaod. adamiani

arsad Canda. WianWvelebi miwaSi CaZvrebodnen

da eZebdnen, muxluxoebi xeebze

daxoxavdnen, iqneb aq aZvrao, magram

adamiani arsad Canda. peplebi,

futkrebi, krazanebi, xoWoebi vel-mindvrebSi,

yvavilebis gulebSi daeZebdnen:

bzzzzzzzzz-bzzzzz! es mwerTa

enaze niSnavda: sad xar, adamiano, sado

anu eho! eho! obobebi ki badeebs abamdnen

bardebze, egeb adamiani gavabaT da


28 oqtomberi - 10 noemberi 2011

CvenTan davtovoT, rom erTad viTama-

SoT obobobanao. arco daWerobanao,

arco damalobanao, marto obobobanao.

*

yvavilebi xSir-xSirad amodiodnen

miwidan, mimoixedavdnen, magram adamians

rom ver dainaxavdnen, dardiT

CaWknebodnen da isev miwaSi Cavidodnen.

balaxic ase iyo, amovidoda, erTxans

gayursuli daelodeboda, egeb

gamoCndeso, magram aravin Canda da

isic miwas ubrundeboda. maT egonaT,

rom adamians kargi surneli unda hqonoda,

Tavze balaxi, da aucileblad

samkurnalodac gamosadegi yofiliyo,

gana mxolod saWmelad da saZovrad

magram aravin Canda, hoda, balaxic da

yvavilebic isev Seiketebodnen miwis

saxlebSi da isev didi mowyeniloba

daisadgurebda mindvrebSi. mxolod

erTi yrantala yvavi Tu daiwyebda SiSvel

mindorSi borials da isic veravis

rom naxavda, Tavisi budisken gafrindeboda:

`yvaaaaaaaaaaaaa, yvaaaaaaaaaa,

neta ratom ar Cans adamianio. yvels xom

mainc maWmevda, Tu Taflakverebs

arao~. Tagunia siciliT kvdeboda

yvavis sityvebze: elode, elode, adamiani

Taflakverebs rom gaWmevso!!! mere

wina TaTs safeTqelTan miitanda, afrenso

da Tavis soroSi SeZvreboda: `am

yvavs me ar vegono Taflakvera da ar

SemWamoso~.

*

ZaRls egona yefa ecodineboda.

Cits egona, ori frTa eqneboda da iWik-

Wikebda, futkars egona _ Tafls Seagrovebda,

zRvebsa da nakadulebs egona

_ isic Tevzs emsgavseboda, magram

ufro lamazi da ufro didi iqneboda.

sidideSi zRvebi veSaps ki ar gulisxmobdnen,

aramed WiWyinas lifsitas! Tan

roca rameze guli daswydeboda da

cremli Camougordeboda Tvalidan, am

cremls aucileblad SeamCnevda sxvac,

gansxvavebiT Tevzebisagan, romelTa

cremli wylis mets aravis enaxa dedamiwaze.

rvafexas undoda, vinme masaviT

bevrxelebianisaTvis CamoerTmia xeli

da fiqrobda, rom aseTi adamiani iqneboda.

xeebs egonaT isic xesaviT datotvili

iqneboda, did fesvs gaidgamda

miwaSi da cas miswvdeboda kenwero-

Ti, xelebze anu totebSi ki uamravi

bude eqnebodaT Citebs. budeSi bartyebi

gaizrdebodnen. Seifarebda ciyvebs,

maTTvis fuRuroebs kakliT amoivsebda

da sul, gamudmebiT iSrialebda.

qars ki egona gamWvirvale iqneboda da

usxeulo, arc saxli eqneboda arc kari,

ivlida da qveynierebis ambebs gaigebda

da veeba mtvris Taigulebs Seagrovebda.

dedamiwas egona adamiani Svilimiwa

iqneboda, erTmaneTze rom ezrunaT

da erTmaneTisaTvis moevloT. mze

fiqrobda, CemsaviT gaaTbobs da gaaxarebs

sxvaso. roca me daviRlebi da

daviZineb, RamiT is gaanaTebs dedamiwaso.

*

raRa bevri gavagrZeloT, yvela

saswauls eloda.. maSin RmerTic

dedamiwaze cxovrobda. aSenebda da

axarebda uamrav mcenares, gaaSena ulamazesi

baRebi, venaxebi, yanebi. am SromaSi

gavida uamravi dro, RmerTic moxucda

da gadawyvita caSi wasvla. ar

surda aqaurobis upatronod datoveba.

mTeli es dro RmerTi fiqrobda,

rogori unda yofiliyo is, visi dabadebac

yvelas erTnairad gaaxarebda.

vinc yvelas da yvelafers mouvlida.

*

erT dResac RmerTma samyaros

uTxra: gakvirdebiT da vxedav, rom yvelani

elodebiT iseTi arsebis mosvlas,

romelic Tqveni msgavsi iqneba, Tqveni

megobari gaxdeba da Tavs marto ar igrZnobT.

minda, iseTi vinme gagiCinoT,

vinc ucxod ar daigulebs Tavs Tqven

Soris, visac Tqven eyvarebiT da mogivliTo.

amisaTvis ki Tqveni daxmarebac

mWirdeba: modiT, yvelam gaiReT is, rac

gagaCniaTo. Sevagroveb da Cemsas davumateb,

Cvenianad rom igrZnos Tavio.

arasdros moundes sxvagan wasvla da

Tqveni mitoveba, Tqveni enac icodes,

Tqveni niri da bunebao. de, hqondes mas

Tavisufali neba, goneba, magram axsovdes,

rom am samyaros nawilia da Cvenianiao.

*

da afusfusda mTeli samyaro! mosafiqreblad

didi dro aravis

dasWirvebia, atyda xmauri, yiJina,

gadaZaxili. dedamiwam Tqva: ai, me Cem

sxeuls gaZlev, yvela minerali, rac

gamaCnia, risganac Sevdgebi, da rasac

`miwa~ hqvia, adamianisTvis damiTmiao.

mdinareebma, wyaroebma, okeaneebma da

zRvebma yvelanairi wyali Seagroves da

RmerTs miarTves adamianisaTvis.

aseve moiqcnen sxvebic: nadir-frinveli,

Tevzebi, mwerebi da qvewarmavlebi,

yvavilebi da balaxebi, qvebic ki

damwkrivdnen RvTis karze da TavianTi

nawili gaiRes adamianisaTvis. qarma,

romelsac sxeuli ar gaaCnda, Tavisi

energia, anu Zala miutana RmerTs... RmerTi

bednieri iyo, mas yvelaferi hqonda

xelT, rom am samyaros saukeTeso

qmnileba gamoeZerwa. da, rac mTavaria,

kidev erTxel darwmunda, rogori

keTili iyo samyaro.

*

imdeni masala hqonda, imdeni masala,

Zerwa da Zerwa RmerTma kacebi,

qalebi, bavSvebi. yvelaferi, riTac samyari

iyo Seqmnili, axla adamianSi iyrida

Tavs. imuSava RmerTma mTeli grZeli

dRe da bolos Tavisi RvTebrivi

sulic Caudga am ucnaur qmnilebebs,

romlebic gacocxldnen da aravis,

sul aravis hgavdnen dedamiwis zurgze.

bolos da bolos xom, arc RmerTs

hyavda aqamde nanaxi adamiani. Zalian

undoda igi yvelaze lamazi da yvelaze

gonieri yofiliyo. Tavis suls udgamda

da, mgoni, swored amitomac adamiani

RmerTs ufro emsgavseboda, vidre

frinvelsa da cxovels, an yvavilsa da

Tovls.

zogi TeTri miwisagan Zerwa, zogi

_ Savi miwisagan, zogic _ yviTeli miwisagan.

amitomac adamianebi sxvadasxva

ferisani gamovidnen: TeTrkanianebi,

yviTelkanianebi da Savkanianebic,

sxvadasxva feris Tvalebi gaukeTa, sxvadasxva

feris Tma. magram erTi razec

Zalian iwvala, da bolos Tavi gaaneba,

is iyo, rom Savkanian bavSvebs verafriT

daamCnia paWua cxvirze da loyebze

Worfli. arada Zalian undoda, rom

yvela bavSvs hqonoda, radgan gansakuTrebiT

uxdebodaT patarebs Worfli.

mere roca maT sicocxlec aCuqa,

gonebac misca, mxedveloba, smenac,

ynosvac, gemoc SeagrZnobina, da

laparakic aswavla, SvebiT amoisunTqa

da Tqva: axla davisveneboooooooo.

magram saTqmelad advilia, `davisvenebo~.

ra daasvenebda RmerTs, amdeni adamiani

gauxda misaxedi. arc ZiZebi arsebobdnen

maSin, arc aRmzrdelebi,

arc maswavleblebi... ra daasvenebda

*

amas RmerTic mixvda, rom misi mosveneba

ar iqneboda kidev Zalian didxans.

yvela daisva da uTxra: Tqven am samyaros

mfarvelad da patronad mogavlineT,

me ukve movxucdi da Cems Zvel

saxlSi, caSi unda wavide. iqaa Cemi samyofeli.

am dedamiwas Tqven unda upatronoTo

da daariga, rogor daeTesaT

puri, vazi, xexili, rogor moeSinaurebinaT

pirutyvi, rogor aeSenebinaT

saxlebi, soflebi da qalaqebi,

skolebi, biblioTekebi, rogor

gamoeWedaT Sromis iaraRi, rogor

literaturuli gazeTi

daemzadebinaT Tixisagan jam-WurWeli,

rogor eweraT da exataT, emReraT.

rogor gamoeTalaT xisagan salamurebi

da sakravebi. rogor elocaT da

rogori samosi etarebinaT. rodis CaecvaT

jinsebi, rodis Tbili qurTukebi

an qudebi moergoT Tavze. rogor gadaeRoT

multfilmebi da, rac mTavaria,

Wamis win xelebi aucileblad daebanaT.

xolo Wamis Semdeg `madlobis~

gadaxda ar daviwyebodaT. ki, usmendnen

viTom gulisyuriT adamianebi, magram

Tan erTi suli hqondaT, rodis

daiwyebdnen damoukidebel cxovrebas

da, Tu simarTle gindaT, bolomde arc

mousmeniaT yuradRebiT.

magram is, vinc bolomde darCa da

mousmina RmerTs, ra Tqma unda, metic

gaigo. isic ki aswavla, rogor CaewnaT

yvavilebi TmebSi lamaz gogonebs,

xolo biWunebs rogor eTamaSaT Soriaxlos

fexburTi im mindorze, sadac

gogonebi yvavilebs dakrefdnen. saRamoTi

ki Camavali mzisaTvis eyurebinaT

erTad.

*

mTeli samyaro gasusuli eloda

adamianis gamoCenas da sanam RmerTi

maT Zerwavda, iseTi dumili iyo

garSemo, iseTi dumili, erTma baWiam

SiSisagan yvirili morTo: dedaaaaa, es

ramxela da ra saSineli siCume gviaxlovdeba,

ar Cagvylaposo! acaxcaxebuli

baWia dedikom gulSi Caikra da

rogorc ki dedis gulis Zgeris xma

gaigona, maSinve damSvidda.

mere saTamaSodac ki gaiqca mindorSi.

garboda da Tan iZaxda: `me arafris

meSinia, me arafris meSinia!~ iqve

balaxSi gayursul patara kus wamohkra

fexi da ise gadakotrialda, gegonebodaT

yurs moitexso, magram

wamoxta da isev gaagrZela: `me arafris

meSinia, me arafris meSiniao~!

patara kus Turme erTi Tavisi baReli

xoWo ambavs uyveboda, axal arsebebze,

romlebic dedamiwaze gamoCenilan.

dedas gaufrTxilebia, ra ici, ra xasiaTisani

da znisani arian, axlos mainc

ar mixvideo. hoda, es baWia rom daetaka,

swored is axali mobinadre egonaT

da SiSisagan lamis gulebi dauskdaT.

kum baqanSi durTa Tavi, xoWo ki miwaSi

saymawvilo

11

CaZvra. baWias ki egona qvas wamovkari

fexio, mardad wamoxta da mindorSi

gavarda. ise, ki hgavda es patara ku

qvas, xoWo ki albaT miwaSi rom ar CamZvraliyo,

isedac kenWs daemsgavseboda,

radgan aseTi gamoTqmac arsebobs: Si-

Sisagan adgilze gaqvavdao. anu ku Tu

gaqvavda, xoWo gakenWdeboda, aba, ra!

*

amasobaSi ukve RmerTma adamianebi

dedamiwaze daasaxla da erTi bavSvi

swored im mindorze gaiqca saTamaSod,

sadac baWia daxtunaobda.

ra Tqma unda, bavSvma da baWiam erTmaneTi

dainaxes da gaocdnen. ra Tqma

unda, bavSvs deda mihyveboda ukan da

baWias ki, Tavisi dedakurdReli. maTac

dainaxes erTmaneTi. dainaxes da gauxardaT.

orTavem erTmaneTze ase ifiqra,

es ra lamazi da sayvareli arsebaao!!!

albaT, Tavis Svilikos

gamoedevnao! qalma ifiqra: dailocos

deda-Svilobis madlio! kurdRelma ki

ifiqra: kidev kargi, RmerTma marto

Svilebi an marto dedebi ar gaaCina am

qveyanazeo. ra icoda kurdRelma, rom

RmerTsac Tavisi dediko hyavda da

Zalian, Zalian uyvarda.

*

moedvnen bavSvebi vel-mindvrebs,

saxlebSi ki cecxli dainTo da pirveli

qvabi Semoidga fafis mosaxarSad.

radgan bavSvebi Zalian gemrielad miirTmeven

fafas, mindorSi TamaSis Semdeg.

suni romelic fafas hqonda da

pirvelad iynoses dedamiwaze, marTla

uCveulo da gemrieli iyo. am suns daerqva

`if-if”! xolo im fafas daerqva `ra

gemrielia~. ra Tqma unda, ufro

mozrdil meore qvabSi mamikosTvisac

daiwyes saWmlis momzadeba. im saWmels

erqva `ra kargi xeli gqoniao, aba kidev

damimateo”.

axlac ise amzadeben fafebs dedebi,

axlac ise daxtian baWiebi da gaiZaxian

`arafris meSiniao~. sinamdvileSi

ki, Zalianac mSiSrebi arian.

ra ici, mindorSi vin Segxvdes, marto

ku da patara bavSvebi xom ar arian

am qveynad RmerTic caSia...


12 interviu

literaturuli gazeTi

mwerali

am adamians, albaT, SeiZleba Tanamedrove qarTuli literaturis mematiane

uwodo. Jurnal `alternativadan~ dawyebuli, mis xelSi `gaiara~ TiTqmis

yvela cnobilma axalgazrda avtorma, vinc dRes qarTul mwerlobaSi

aminds qmnis. rodesac wlebis ganmavlobaSi trialeb literaturul sivrce-

Si, cota rTulia, SeinarCuno aqtualoba, Tumca SoTa iaTaSvili amas axerxebs.

misi Sefaseba bevrisTvisaa mniSvnelovani, azri _ angariSgasawevi, misi

teqstebi yovelTvis iwvevs interess. bolo dros naklebad wers, Tumca Sar-

San misTvisve moulodnelad ori wignis gamocema moaxerxa, romelTagan erTma

_ `dalagebam~ _ literaturuli premia `saba~ daimsaxura. Cveni saubaric

am krebuliT daiwyo.

_ `dalageba~ bolo 13 wlis ganmavlobaSi

daweril publicistur

werilebs aerTianebs. upirvelesad,

sainteresoa, amdeni wlis Semdeg ratom

gadawyvite maTi gamocema

_ daaxloebiT sami weli mitrialebda

idea TavSi. ramdenime gamomcemlobas

SevTavaze da uari miviRe.

bolos gamomcemloba `saunje~

damTanxmda. sxvaTa Soris, im periodSi

leqsebic mqonda gamzadebuli, magram

maT werilebi arCies.

_ anu sworad gaTvales, radgan

krebulma `saba~ miiRo. Sinaganad Tu

elodi am premias

_ wina `saba~ 2007-Si aviRe, anu 2006-

Si gamocemul wignSi da mas Semdeg

araferi gamomicia. am periodSi raRacebi

iwereboda da TvalsadaxelsSua

dagrovda masala. rogorc ukve

aRvniSne, `dalagebas~ sami weli velodi

da SarSan gamoica. sruliad moulodnelad

gamomcemloba `pegasma~

dabeWda leqsebis axali krebulic. iyo

kidev piesa `mavedrebelni~, romelic

CemTvis Zalian mniSvnelovani teqstia.

masze didxans vimuSave _ mgoni 2003

wels daviwye wera da SarSan davamTavre.

esqiles erTi piesis `aRdgenaa~,

romlis pirveli nawili gadar-

Ca, danarCeni daikarga. erT ZvelberZnul

miTzea dawerili, amitom siuJeti

CemTvis cnobili iyo, ramac

`aRdgeniTi samuSaoebi~ gamiadvila.

antikuri dramis yvela wesis dacviT

`gavukeTe restavracia~, anu ormociode

gverdze gaSlili poeziaa mTeli

Tavisi qoroebiTa Tu antiqoroebiT.

guli mwydeba, rom jerjerobiT

sakuTari scena ver ipova, Tumca iyo

garkveuli daintereseba erTi-ori

reJisoris mxridan. 2005-Si daTo sayvareliZem

pirveli ori epizodi, anu

rac maSin dawerili mqonda, eqsperimentulad

dadga universitetSi,

elinur dReebze...

arc poetur krebulze da arc kritikaze

aranairi gaTvla ar mqonia.

TavisTavad movida am wignebis gamoSvebis

dro da mec gamovuSvi. bolo

dros Zalian cudi tendencia

mkvidrdeba – TiTqos mwerali wigns

mxolod premiis misaRebad gamoscems.

ar aris ase. `saba~ ar iyo, magram wignebi

gamodioda. piradad me 2006 wlidan

2010-mde taim-auti mqonda. adre krebulebs

ufro patara SualedebiT vaqveynebdi

– 2-3 weliwadSi erTxel.

bolo dros perioduloba gaizarda.

_ es risi bralia, ufro kritikulad

uyureb sakuTar nawerebs

_ albaT da ufro iSviaTadac vwer.

SoTa iaTaSvili

rogorc Cans, gadaWarbebuli produqtiuloba

metwilad axalgazrdobiTaa

ganpirobebuli. garkveuli asakis Semdeg

Tu zustad Tu ver dainaxe saTqmeli

an forma ver moZebne, kalmisken

xeli ar migdis.

_ Seni werilebi literaturaTmcodneebma

literaturul Canaxatebad,

eseistikad monaTles, Tumca gansxvavebuli

Sefasebebic mravladaa.

Tavad rogor gansazRvrav maT Janrs

_ am werilebis garkveuli raodenoba

wminda eseistikaa, zogierTi _

ufro analitikuria. sabolood mainc

eseebi Warbobs da albaT, asec unda

iyos _ rodesac poeti poetze wers,

bunebrivad Cndeba aRniSnuli formis

moTxovnileba. am SemTxvevaSi ufro

mniSvnelovania dakvirveba poetisa Tu

mwerlis Sinagan bunebaze da ara versifikaciebi,

marcvalTa raodenoba da

a.S. viRacam SeiZleba asec daweros, da

amis kvleva ukiduresad saWiro da

aucilebelia, magram CemTvis gacilebiT

saintereso avtoris xasiaTis

daWera da mis SemoqmedebaSi zusti maxvilebis

dasmaa.

_ xSirad aRniSnaven, rom CvenTan

mwerlebs erTmaneTis Semoqmedebaze

wera ar uyvarT, radgan kritikas

eridebian. Seni werilebi kargi magaliTia,

Tu rogor unda wero ise, rom

kolegebis gaRizianeba ar gamoiwvio

da sakiTxavadac saintereso iyos.

_ es sabWouri gadmonaSTia, romelic

dRemde SemorCa. im periodSi mwerali

mweralze Tu werda, an unda gaelan-

ZRa, an caSi aeyvana. dRes viTareba nawilobriv

Seicvala, Tumca viRacam Sei-

Zleba mec `damadanaSaulos~ megobrebze

weraSi. arada, yovelTvis piriqiT

iyo _ rodesac am adamianebze vwerdi,

an maT nawerebs pirvelad vaqveynebdi

rogorc redaqtori, xSirad maT arc

ki vicnobdi. megobroba mere iwyeboda,

bunebrivad. anu, nebismieri avtoris

Sefasebisas megobrobidan ki ar amovdivar,

aramed obieqturobidan. saerTod,

aseTi damokidebuleba maqvs: Tu wer,

unda ecado, mwerals realuri xarvezi

daanaxo. amave dros, daicva elementaruli

eTika.

_ `mTeli am dalagebis Semdeg

Tqvens winaSe iqneba is SoTa iaTaSvili,

romelic aqtiuradaa CarTuli

literaturul procesSi, akvirdeba

mas rogorc mwerali da rogorc redaqtori,

sul mudam icvleba da sulmudam

cdilobs Tavisi odesRac

dalagebuli azrebi Seamowmos da

gadaalagos~ _ wer wignis SesavalSi.

ra dainaxa am procesis Semdeg SoTa

iaTaSvilma, ra viTareba ikveTeba misi

dakvirvebiT Tanamedrove qarTul

literaturaSi (werilebis ZiriTadi

`

nawili xom Tanamedrove avtorebs

eZRvneba)

ufro

iSviaTad

vwer

~

_ sxvaTa Soris, `alternativas~

redaqtoroba, romelic garkveuli

wyvetebiT 1998 wlidan 2005-mde gr-

Zeldeboda, Zalian nayofieri da

datvirTuli periodi iyo CemTvis. axali

Taoba intensiurad modioda da

uSualod vexebodi am yvelafers.

pirvelad dabeWdilTagan yvelas albaT

verc gavixseneb, magram saerTo suraTis

saCveneblad ramdenimes CamoTvlac

sakmarisi iqneba: daviT

qarTveliSvili, zaza burWulaZe, irma

taveliZe, eka qevaniSvili, guram

megreliSvili, daTo gabunia, naTia

nacvliSvili, irakli kakabaZe, Tea Tofuria,

sofiko kvantaliani, diana anfimiadi,

paata Samugia da a.S. am avtorebis

pirvelma teqstebma sul Cems

xelSi gaiara...pirveli gamoxmaureba

davwere laSa buRaZis, ana korZaia-samadaSvilis,

Teona dolenjaSvilis,

daTo robaqiZis, nino TarxniSvilis da

sxvaTa pirvel publikaciebze. erTi

sityviT, sadRac 10-12 wlis win qarTul

literaturaSi axali Zalebis Semodineba

daiwyo da es procesi axlac gr-

Zeldeba. maSindeli damwyebi avtorebi

dRes ukve literaturuli procesis

ganmsazRvrel figurebad iqcnen,

Tumca, vfiqrob, `nulovanebis~ Taoba

jer kidev mainc Camoyalibebis procesSia.

maTi realuri Zala aTiode weliwadSi

srulad gamoCndeba.

mTlianobaSi, me momwons is, rac

qarTul literaturaSi xdeba da optimisturad

ganmawyobs.

_ poeziaze visaubroT, konkretulad

ki Sens axal krebulze. `Srami~

arsebiTad gansxvavdeba danarCenebisgan

imiT, rom didi doziT Semodis

religiuri Tematika. Tumca es ar

aris religiuroba am sityvis dogmaturi

gagebiT. Sen iReb yvelasaTvis

cnobil bibliur motivebs da saku-

Tari interpretaciiT sTavazob

mkiTxvels. pirvel rigSi, rogor mixvedi

aqamde

_ sruliad bunebrivad. literaturis

istoria amis gareSe ar arsebobs.

poetebi Tu prozaikosebi

yovelTvis kiTxulobdnen wminda

28 oqtomberi - 10 noemberi 2011

wignebs da maTTvis misaReb formaSi

aqcevdnen. sawyis etapze, rodesac axalgazrda

xar, yovelTvis Warbobs

`aTeisturi~ damokidebuleba. SeiZleba

es iyos epataJic. ufro xSirad protestisa

da zedapiruli uaryofis momenti

iCens Tavs. garkveuli drois Semdeg

adamiani am yvelafers sxvanairad

ufiqrdeba da azrebic sxvagvarad datrialdeba

xolme.

_ epataJis marcvlebi aqac aris,

Tundac `tansacmlis oda~ aviRoT.

_ viTom CemTvis sulac ar aris

epataJi. SeiZleba es momenti sxvagan

ufro iyos. magaliTad, maqvs aseTi

leqsi _ `aRdgoma~. aq ufro is momentia,

rom adamianur yofaSi metafizikuri

movlenebi mcire formatiT

TamaSdeba da Cven amas an vxedavT, an

ara, an ubralod garegnulad vamsgavsebT.

Tu kargad daakvirdebi, Sens

cxovrebaSic SeiZleba xdebodes patara

`aRdgomebi~, is ki arada, saTamaSo,

saxelad `Ze~, romelic Sens vaJs miutane

da romelic man daamtvria, ori

dRis Semdeg SeiZleba aRmoaCino `kvlav

awyobili, / gamocvlili elementebiT

/ da kargad daqoqili~. rac Seexeba

`tansacmlis odas,~ es leqsi SeiZleba

Zalze konservatiulic ki iyos. aq sul

sxva ramaa Cadebuli. yuradReba gamaxvilebulia

imaze, Tu rogor yalibdeba

adamianis buneba, kultura, eTika,

esTetika. tansacmeli is fenomenia,

romelic xels uwyobs pirovnebis

Camoyalibebas, mis ganviTarebas, adamianur

urTierTobebs. SeiZleba iTqvas,

es ufro `kulturologiuri~ leqsia.

_ krebuls `Srami~ erT-erTi leqsis

saxelwodebis mixedviT daerqva.

ramdenadac vici, es leqsi sul bolos

dawere, Tumca wignSi pirvel nomradaa

Setanili da ase vTqvaT, xsnis

mas.

_ am wignis saxelwodebaze didxans

vfiqrobdi. yda ukve gakeTebuli iyo _

Cemi portreti SevarCie, romelic 8

wlis win daxata sofo CxikvaZem, sa-

Taurs ki ver vurCevdi. ramdenime dRe-

Si stambaSi unda wasuliyo da mainc

guli meTanaRreboda. erT dResac,

vuyureb mis naxats, anu Cems portrets

loyaze Camosmuli wiTeli xaziT, da

uceb momdis azrad – `Srami~ xom ar

davarqva-meTqi etyoba es idea Tan

Camyva da imdenad imuSava, rom meore

Tu mesame dRes am saxelwodebis leqsi

davwere da krebulic Seikra.

_ saintereso da originaluri

leqsia samyaros Seqmnaze, romelic

ufals saxeze daCneul Sramebad

daujda. da kidev erTi mniSvnelovani

nawarmoebi _ `finali,~ romelic

aseve kravs krebuls. aq ori momenti

ikveTeba _ erTi mxriv, TiTqos ajameb

Sens Semoqmedebas, meore mxriv, muzis

uqonlobas uCivi. realurad razea es

leqsi _ marTla poeturi finalia Tu

ubralod wer imaze, rogor aRar gewereba

_ marTla ise iyo yvelaferi,

rogorc leqsSia. aivanze videqi da

vfiqrobdi, raze SeiZleba davweromeTqi

leqsi. faqtobrivad, aRvwere is

garemo da gancdebi, rac im momentSi

mqonda: iq avtobusma gaiara – gamaxsenda,

rom avtobusze dawerili maqvs; sigareti

gavabole –sigaretzec maqvs

leqsi; eleqtroboZi – amazec; aqeT gamovixede

– yvela Cems Svils mivuZRveni

leqsi; miweria tansacmelze, fulze,

faifuris Tvisebebze, Stefselzec ki

da sadRac aq gaviWede... mere mivxvdi,

rom swored es iyo Tema _ is, Tu rogor

aRar gaqvs saweri da rogor veRar wer.

moxda ise, rom am leqsis Semdeg naxevar

welze metxans marTla veRaraferi

davwere da cota SevSindi kidec _ mar-

Tla finaluri leqsi xom ar gamomivida-meTqi,

magram mere isev RmerTma miSvela

da Seiqmna `Srami~.

_ es krebuli rogor Seadgine,

ubralod, 2006-dan dawerili saukeTeso

leqsebi Seitane

_ yovelTvis ase vakeTeb. erTader-

Ti _ `fanqari caSi~ gavakeTe rCeulis

dasasruli me-14 gverdze


28 oqtomberi - 10 noemberi 2011

kaxa jamburia

_ maxsovs, garkveuli xnis winaT,

internetis saSualebiT gavecani

Tqvens statias, romelic dRemde maxsovs.

guram doCanaSvilis Semoqmedebaze

saubrobdiT, mis teqstebs ganixilavdiT.

statiidan Canda, rom

SesaniSnavad icnobT doCanaSvilis

prozas da, rogorc mkiTxvels, gansakuTrebuli

damokidebuleba gaqvT

mis mimarT. Cveni saubaric am TemiT

daviwyoT _ XX saukunis gamorCeuli

prozaikosiT.

_ Cemi da batoni guramis megobroba

daaxloebiT oci wlis winaT daiwyo.

maSin qarTuli literaturis institutSi

vmuSaobdi. axladdaarsebuli

JurnalisaTvis _ `literatura da xelovneba~

(romelsac Cveni da xelovnebis

istoriis instituti er-

Toblivad gamoscemda) _ damavales,

momemzadebina dialogi guram doCanaSvilTan.

batoni guramis nawarmoebebs

studentobis wlebidan vkiTxulobdi.

Cemma Taobam doCanaSvilis teqstebi

lamis zepirad icoda, misi frazebiT

vsaubrobdiT. mwerlis Semoqmedeba

yovelTvis gansakuTrebuli,

gansxvavebuli movlena iyo CemTvis.

cnobil frang kritikoss, rolan barts

aqvs erT gamokvlevaSi _ axali

literaturuli etapis dasawyisad

konkretul TariRs asaxelebs da Semdeg

asabuTebs Tavis mosazrebas. me ki

mgonia, doCanaSvilis sityviT _ `Camomalaborantes~

_ qarTul literaturaSi

axali etapi daiwyo. enis amgvarma

gamomsaxvelobiTma saSualebebma

qarTul prozaSi sruliad axali,

jer kidev ucnobi samyaro dagvanaxa.

Tumca, es doCanaSvilis mier aRmoCenili

meTodi ar yofila. `vefxistyaosanSi~

gasaocari sityvaTqmnadoba

gvxvdeba, magaliTad: `camca gaidarbazesa~,

`mo-ca-kvda, gasisxlmdinarda~

da sxv. am TvalsazrisiT

rusTveli Seudarebelia da `vefxistyaosans~

qarTul literaturaSi

analogi ar moepoveba. Tu poemas zedapirulad

icnob, SesaZloa Sefaruli

kavSiri doCanaSvilis teqstebsa da

`vefxistyaosans~ Soris verc dainaxo.

magaliTad, `drahkani~, romelic romanSi

`samoseli pirveli~ fulis er-

Teulia, swored rusTvelTan gvxvdeba.

igive SeiZleba iTqvas meTodze _

`vefxistyaosani~ amis saukeTeso nimu-

Sia _ roca avtori moqmedebis adgilad

sxva, ucxo mxares irCevs. sxvaTa

Soris, mweralTa mxridan amgvari literaturuli

formis gamoyenebas sab-

WoTa kritika yovelTis eWvis TvaliT

uyurebda.

maxsovs, maSin sakmaod vrceli di-

mkiTxveli

gamocdebis erovnuli centris qarTuli enis jgufis xelmZRvaneli kaxa

jamburia Zalze sainteresod saubrobda literaturaze. saubrobda codniT,

rogorc profesionali filologi da amavdroulad gatacebiT, grZnobiT,

rogorc ubralod literaturismoyvare adamiani. man gaixsena daviT

guramiSvili da misi poezia, isaubra guram doCanaSvilisa da jemal qarCxaZis

gamorCeul prozaze, saqarTveloSi naklebadcnobili ucxoeli mwerlebis

gansakuTrebul ostatobaze... vfiqrob, winamdebare interviuSi mniSvnelovani

isaa, rom batoni kaxa Seexo avtorebs, romelTac _ sayvarel mwerlebs

Soris _ arc ise xSirad asaxelebs Cveni rubrikis `mkiTxveli~.

guramiSvili

namdvili

novatoria

literaturuli gazeTi

alogi gamovida baton guramTan. daviT

guramiSvilis Semoqmedebazec visaubreT.

Cemi subieqturi STabeWdilebebi

rom gavuziare, dainteresda da

`daviTiani~ kidev erTxel gadaikiTxa.

did pativad mimaCnia, rom Cveni saubris

Semdeg man xelaxla aRmoaCina

guramiSvili.

_ araerTi literaturuli novacia,

romlis avtoric guram doCanaSvilia

_ aRizianebda mis Taobas.

_ aRizianebda swored mis Taobas

da ara `_ axalgazrdebs. batoni gurami

axalgazrdobis mwerali iyo. rac Se-

~

exeba ufrosebis damokidebulebas misi

Semoqmedebis mimarT, maxsendeba gazeT

`komunistSi~ gamoqveynebuli Zalze

kritikuli werili. im wlebSi `komunistis~

gverdebze mwerlis augad moxsenieba

Zalian cud rames niSnavda. batoni

gurami oficiozis mxridan dafasebuli

da privilegiebiT ganebivrebuli

arasodes yofila, arc raime premia

miuRia maTgan. vinc mis avtobiografiul

romans _ `rac ufro maxsovs, da

metad magondeba~ _ gaecnoba, darwmundeba,

rom es adamiani orjerve

politikuri motiviT ijda cixeSi. er-

TaderTi, raSic am mwerals gaumarTla,

is aris, rom misi yvela nawarmoebi

daibeWda. ...roca `komunistSi~ gamoqveynebuli

werilis avtori baton

gurams Sexvda, Tavi ase imarTla _ me

rom ara, uaresebs dawerdneno. Semdeg

kidev gamoqveynda statia, romelSic

guram doCanaSvilTan erTad besik

xaranaulic gaakritikes. or yvelaze

gamorCeul pirovnebas _ Cveni Taobis

metrebs _ imisaTvis kicxavdnen,

risTvisac maTi Semoqmedeba ase moswonda

axalgazrdobas _ axali literaturuli

formebisa da novatoruli

ZiebebisaTvis.

_ socialisturma realizmma garkveuli

standartebi, kliSeebi Camoayaliba

da Semoqmedi adamianebisagan

moiTxovda, rom xelovneba raRac Car-

CoebSi moeqciaT. aman Taviseburad

imoqmeda literaturaze, zogadad

_kulturaze.

_ ar SeiZleba oTar WilaZeze iTqvas,

rom odesme raime kliSesa Tu standarts

emorCileboda. is yovelTvis

Zalze originaluri da TavisTavadi

mwerali iyo _ didi mwerali. qarTveli

avtorebi socialisturi ideologiis

moTxovnebs arasodes iTvaliswinebdnen,

magram standartebi mainc

arsebobda da qvecnobierad es moqmedebda

adamianebze. amitom axlis

Zieba, novatoroba imdroindel qar-

Tul mwerlobaSi Zalian mniSvnelovani

movlena iyo. oTar WilaZeze aRar SevCerdebi,

misi Semoqmedebis Sesaxeb bevri

ram Tqmula. erTi, sruliad gamor-

Ceuli qarTveli mwerali minda gavixseno

_ jemal qarCxaZe. man Zalian saintereso

forma mouZebna saTqmels.

amjerad mxedvelobaSi maqvs misi `antonio

da daviTi~, romelSic sxvadasxva

personaJi erTsa da imave ambavs yveba.

am xerxs folkneri bevrad adre mimarTavda

da qarCxaZemac brwyinvaled

gamoiyena Tavis nawarmoebSi. mis

Sedevrze _ `igi~ _ aRarafers vambob.

sxvaTa Soris, guram doCanaSvils aqvs

CemTvis naTqvami: `siamovnebiT movawerdi

xels `igis~, ase wera rom SemeZlos...~

samwuxaroa, rom jemal qarCxaZe – XX

saukunis qarTuli mwerlobis erTerTi

saukeTeso avtori ise daufaseblad

wavida Cvengan, rom sakadrisi pativi

ver veciT, Cveni aRfrTovaneba da

siyvaruli ver vagrZnobineT.

_ samwuxarod, daufasebloba

araerTi didi mwerlis bediswera

gamxdara. aseT avtorebs Sorisaa daviT

guramiSvili, romlis mimarT

damokidebuleba garkveulwilad

ukve gamoxateT. Tqveni azriT, ra aris

mizezi, rom aseTi didi poeti da

gamorCeuli moazrovne usamarTlodaa

miviwyebuli

_ Zveli qarTuli literaturis

mecnieruli kvleva XX saukunis

interviu

13

dasawyisSi daiwyo, roca ivane javaxiSvilma

Tbilisis saxelmwifo universiteti

daarsa. amas male mohyva

saqarTvelos gasabWoeba da ideologiuri

cenzura. bunebrivia, guramiSvilis

_ qarTul literaturaSi yvelaze

didi mistikosi poetis _ Semoqmedebis

Seswavla sakmaod SeizRuda.

guramiSvili gansxvavebuli wyobisa da

azrovnebis adamiania, igi yvelaferSi

RvTis nebas xedavs. am moazrovnis

mixedviT, `Turqi, leki, sparsi, osi,

Cerqez, RliRvi, dido, qisti~ _ qveynis

ubedurebis mizezi ki ara, Sedegia.

mizezad igi eris sulier daZabunebas

miiCnevs. adamianebi sulierad uZlurdebian

maSin, roca maT Soris siyvaruli

qreba. siyvaruls ki mudam urwmunoeba

upirispirdeba. guramiSvilisaTvis

yvela ubedurebis saTave

swored urwmunoebaa. ioane RvTismetyvelis

mixedviT, `RmerTi siyvaruli

ars~ da saqarTvelos bedukuRmar-

Tobis mizezs poeti urwmunoebaSi, e. i.

usiyvarulod cxovrebaSi xedavs. bunebrivia,

sabWoTa skolaSi guramiSvilis

Semoqmedebas _ sazogadoebrivi cnobierebisa

da saqarTvelos istoriis

miseul analizs, msoflmxedvelobas,

RvTisadmi damokidebulebas _ aravin

aswavlida. bavSvebs yvelaze naklebad

faseul _ e. w. `swavla moswavleTas~

azepirebinebdnen da amiT aZulebdnen

am nawarmoebs. xolo gansakuTrebulad

Rirebuli nawili _ religiuri himnebi

da e. w. `qarTlis Wiris~ providencialuri

nawili _ faqtiurad miCqmaluli

da gayalbebuli iyo.

_ vfiqrob, Sedegad miviReT is, rom

CrdilSi darCa guramiSvilis poeturi

sidiadec.

_ guramiSvili sityvis saocari

ostatia. daakvirdiT, intonaciurad

ramdenad msgavsia galaktionis `jer

arasdros ar Sobila mTvare ase wynari~

da guramiSvilis `zubovkidan momavalman

vnaxe erTi qali~... swored

guramiSvilis moZebnilia is ritmebi,

JReradoba, formebi, romlebic Semdeg

aTasnairad gamoiyenes Cvenma poetebma.

versifikaciis TvalsazrisiT,

guramiSvili namdvili novatoria. is

aSkarad pirvelia, vinc saukuneebis

Semdeg `vefxistyaosnis~ gavlena da-

Zlia da poeziaSi sruliad axali

formebi Seqmna. e.w. `aRorZinebis xanis~

poetebi rusTvelis epigonebi iyvnen,

Teqvsmetmarcvliani SairiT werdnen

da sakmaod mZimed sakiTxavi, naklebad

saintereso teqstebi dagvitoves.

guramiSvilis poezia ki novaciebis

TvalsazrisiT amouwuravia. misi kvleva

sakmaod gvian daiwyo. araerTma

kargma mecnierma imuSava mis teqstebze,

Tumca Sesaswavli da sakvlevi jer

kidev bevria.

_ axalgazrda qarTveli mwerlebis

nawerebs sazogadoeba sxvadasxvagvarad

afasebs. nawils moswons isini,

sxvebisTvis ki es TematikiTa da leqsikiT

Raribi literaturaa. sainteresoa

Tqveni azri axalgazrda avtorebis

Sesaxeb.

_ ra Tqma unda, axalgazrda mwerlebidan

yvela warmatebuli ver iqneba.

CvensaviT patara qveyanas ar Sei-

Zleba erT TaobaSi aTi-oci didi mwerali

hyavdes. is rom, mkiTxveli orsam

avtors kargad icnobs, ukve bevrs

niSnavs. holandias literaturaSi er-

TaderTi nobelianti _ hari muliSi

hyavs da yvela mas Sexaris. Cven, Cemi

azriT, muliSze ukeTesi mwerlebi

gvyavs. roca axalgazrda avtorebis

nawarmoebebs vkiTxulob, yvelaferze

metad leqsikis simwire maRizianebs.

TiTqos qarTuli arc ise kargad ician.

cxadia, es ar exeba aka morCilaZes _

Zalian saintereso mwerals, romelic

enas brwyinvaled flobs. morCilaZis

prozas axalgazrdebi didi interesiT

kiTxuloben, Tumca misi teqstebi _

gansakuTrebiT misi didtaniani romanebi

_ `santa esperansa~, `Maid in Tiflis~

_ advili sakiTxavi sulac ar aris.

dasasruli me-14 gverdze


14 literaturuli gazeTi

interviu 28 oqtomberi - 10 noemberi 2011

mwerali

dasasruli

SoTa iaTaSvili:

`ufro iSviaTad vwer~

principiT _ masSi sxvadasxva periodis

saukeTeso leqsebi gaerTianda.

`SramSic~ ZiriTadad bolodroindeli

leqsebia, mxolod oriode leqsi

gadmovida Zveli krebulebidan, isic

imitom, rom ramdenime cikli am wignSi

Seikra da dasrulda. axlaxan

eleqtronuli `maRaziisTvis~ ori

eleqtronuli wigni gavakeTe. es forma

aqtiurad mkvidrdeba msoflioSi da

saqarTvelomdec moaRwia. oqtombris

bolodan literaturul sait lit.ge-ze

msurvelebs Tanamedrove qarTuli

literaturis SeZena SeeZlebaT, klasika

ki ufasod iqneba. es Zalian gasaxaria,

gansakuTrebiT sazRvargareT mcxovrebi

qarTvelebisTvis, romelTac

fizikurad ara aqvT nabeWdi produqciis

yidvis saSualeba. rodesac wignis

gakeTeba SemomTavazes, saWiro gaxda

garkveuli formis mofiqrebac _

raRacnairad xom unda damelagebina es

yvelaferi, amitom aseT xerxs mivmarTe:

Cemi leqsebi orad gavyavi: verlibrebad

da riTmianebad. saerTod, saku-

Tari Tavi verlibristad mimaCnia da

vfiqrob, saukeTeso rac damiweria,

ZiriTadad am formaSia, magram gadavwyvite,

riTmiani leqsebic SemerCia. es

ukve koncefcia iyo. gamovida ori wigni

_ `cxovrebis Weri~ verlibrebiT da

`suli amoiwura~ _ riTmianebiT. pirvelSi

Sevida 20 wlis ganmavlobaSi dawerili

verlibrebi, meoreSi – 15 wlis

manZilze Seqmnili riTmiani leqsebi.

ydaze isev sofo CxikvaZis naxatebia,

raRacnairad Cemi mxatvari gaxda.

_ verlibri ufro Cemiao Tqvi,

riTmianSi ubralod mosinje Tavi

_ albaT yvelaferi bezrdeba adamians

da im momentSi mec es damemarTa.

garkveuli mcdelobebi adrec mqonda,

magram iyo periodi, rodesac mTlianad

riTmian leqsze gadaverTe. magaliTad,

krebulSi `sanam droa~ 80 procenti

swored riTmiani leqsebia. ra-

Racas rom aiTviseb da ici, rogor unda

akeTo, mosawyeni xdeba, es damemarTa

verlibrTan mimarTebaSi da gadaverTe

riTmianze, gulma iqiT gamiwia. iqac

raRaceebi gamovida sainteresod.

drodadro isev mivubrundebi xolme

riTmianebs. magram kai xani rom konvenciuri

leqsi vwere, aman kargad imoqmeda,

radgan isev momanatra verlibri da

ganaxleburi energiiT mivubrundi.

_ axla raze muSaob

_ pelevinis `Generation Ï~-s vTargmni.

SekveTili Targmania da wlis bolosTvis

albaT gamoscemen. noembris

bolosTvis `literaturuli palitris~

damatebis saxiT Cemi moTxrobebis

krebuli gamova, romelSic sxvadasxva

periodis teqstebi Seva. sul sami

moTxrobebis wigni maqvs: `kontraJuri~

(1998), `yvavilTa yvavili da inJineri~

(2000) da `fotomamebi~ (2005). samivedan

varCev saukeTesoebs, romelTac axali

moTxrobebic daemateba. saerTod,

prozas TiTqos cotas vwer, magram

mainc grovdeba. 2005 wlidan 2011-mde 6

moTxroba mqonda dawerili, magram

wels, zafxulSi, muxaTwyaroSi prozis

muza gamexsna da TvenaxevarSi 5

moTxroba davwere. krebulSi am

moTxrobebsac Sevitan. vfiqrob, urigo

wigni ar gamova. nel-nela miiwevs

win, magram mainc vmuSaob romanze `mamebi,

dedebi da Svilebi~, romlis pirveli

oTxi Tavi saitze kalmasoba.com gamoqveynda.

_ kidev erT Temas SevexoT, es aris

literaturuli kontaqtebis Tema,

romelic Tanamedrove mwerlobisTvis

Zalze mniSvnelovania.

_ qarTuli literatura nel-nela

gadis ucxoeTSi, Tumca es sakmarisi ar

aris. rogorc poets, xSirad miwveven

sxvadasxva festivalze. Cems araerT

megobarsac uwevs siaruli, Tumca unda

aRiniSnos, rom prozaSi ufro rTuli

viTarebaa, misi Targmna finansebs ukav-

Sirdeba. poeziis SemTxvevaSi ufro

martivadaa saqme. Cemi leqsebi 15 enazea

naTargmni da es yovelTvis bunebrivad

xdeboda: festivalze rom gepatiJebian,

leqsic aucileblad unda iTargmnos

da amas yovelTvis festivalis organizatorebi

agvareben. minda erT

mniSvnelovan sakiTxze gavamaxvilo

yuradReba _ CvenSi ar tardeba poeziis

saerTaSoriso festivali.

_ es enobriv bariers xom ar ukav-

Sirdeba

_ Tu Targmanzea laparaki, mSvenieri

mTargmnelebi gvyavs sxvadasxva

enebidan, uSualod poetebi, romlebic

am enebs Cinebulad floben da aravi-

Tari problema ar iqneba ingliseli,

frangi, sparsi Tu arabi poetis Targmna.

Tu festivalze poetis srulyofilad

wardgenis enobriv barierebzea

saubari, maT dasaZlevad mSvenieri me-

Todebia SemuSavebuli. me, magaliTad,

yvelaze metad momewona roterdamis

festivali, sadac poeti Tavis enaze

kiTxulobs originals, ekranze ki inglisurad

da holandiurad (organizatori

qveynis oficialur enaze) na-

Targmni teqsti midis paralelur re-

JimSi. anu, msmeneli originalsac ismens

avtoris SesrulebiT da Targmansac

adevnebs Tvals. arsebobs sxva, naklebad

moxerxebuli variantic _ rodesac

naTargmn teqsts msaxiobi an mTargmneli

kiTxulobs, Tumca es yvelaferi

mogvardeba, mTavaria aqamde mivideT.

sul imas gaviZaxiT, rom poeziis qveyana

varT da yoveli meore qarTveli poetia.

Tu simReris, kinosa da Teatris

festivalebi gvaqvs, poeziis festivalzec

unda vizrunoT.

esaubra nana kobaiZe

mkiTxveli

kaxa jamburia:

`guramiSvili namdvili

novatoria~

dasasruli

leqsikis simwireze saubrisas ar

minda romelime avtori konkretulad

davasaxelo. Cemi mizani maTi ganawyeneba

ar aris, piriqiT, minda rac Sei-

Zleba meti ikiTxon, gansakuTrebiT _

Zveli qarTuli teqstebi. zogi avtori

mxolod sasaubro metyvelebas iyenebs.

TiTqos ra aris amaSi cudi SeiZleba

slengi gamoiyeno da Zalian maRali

donis mxatvruli teqsti Seqmna.

amerikeli mwerlis kurt vonegutis

proza amis saukeTeso magaliTia. ise-

Ti slengiT wers, rom Tu mis nawerebs

originalSi ar waikiTxav, Semoqmedebaze

srulyofil warmodgenas ver

Seiqmni. magram Zalian mZime STabeWdileba

iqmneba, roca avtori slengis

miRma verafers gvTavzobs.

isev guram doCanaSvils Tu gavixsenebT,

mas amouwuravi leqsikuri maragi

aqvs. dialeqtizmebsac didi ostatobiT

iyenebs. aman misi bolodroindeli

nawarmoebebi kidev ufro

mravalferovani gaxada.

_ garkveulwilad, aseTi teqstebi

damRlelia. batoni guramis bolodroindeli

nawarmoebebis wakiTxva,

aRqma bevrs gauWirda kidec.

_ avtobiografiul romanSi _

`rac ufro maxsovs, da metad magondeba~

_ Zalian kargadaa daculi balansi.

wigni sakiTxavad sainteresocaa

da saxalisoc. mogexsenebaT, baton

gurams Cinebuli iumori aqvs.

arian mwerlebi _ XX saukunis avtorebs

vgulisxmob _ romlebic enobrivad

rTul qsovils qmnian. aseTia,

pirvel rigSi marsel prusti, uiliam

folkneri, jeims joisi. am avtorebis

nawarmoebTa wasakiTxad (gansakuTrebiT

joisis) sulieri Zalebis sruli

mobilizebaa saWiro, magram amis miuxedavad,

maTi teqstebi didi xelovnebis,

didi literaturis nimuSebs warmoadgens.

guram doCanaSvilis bolo

periodis romanebi swored am tipis

literaturas ganekuTvneba. Tanamedrove

mkiTxvels wignis sakiTxavad mobilizeba,

garja ezareba, ufro met

dros garTobasa da televizors uTmobs.

es marto Cveni problema ar aris.

_ rogorc mivxvdi, prusti,

folkneri, joisi Tqvens sayvarel

mwerlebs Soris arian. saerTodac,

klasikis mimarT mkiTxvelis interesi

arasodes neldeba. Tumca TanamedroveTa

Soris arian Zalian saintereso,

zogjer _ didebuli mwerlebi,

romelTa Semoqmedeba qarTvel

mkiTxvels jer srulad ar auTvisebia.

_ sxvaTa Soris, yovelTvis mwydeboda

guli imis gamo, rom Cvens sazogadoebas,

romelic SedarebiT kargad

icnobs laTinoamerikul literaturas,

Zalze zedapiruli warmodgena

aqvs Statebis mwerlobaze. magaliTad,

ar aris Targmnili jozef heleris

brwyinvale antisaomari romani _

`Catch-22~. romanis saxelwodeba, inglisurenovan

Tanamedrove leqsikonebSi

absurduli, gamouvali situaciis

aRmniSvnel terminadaa Setanili.

mas metyvelebaSic bevri iyenebs,

Tumca (rogorc erTma ingliselma

literatorma miTxra) umetesobam ar

icis, rom es termini romanis saTauridan

warmoiSva. qarTulad albaT ase

iTargmneba _ `xafangi-22~. CvenSi naklebadaa

cnobili kurt vonegutic _

SesaniSnavi amerikeli prozaikosi da

eseisti. orive es avtori movlenaa XX

saukunis msoflio literaturaSi.

guldasawyvetia, rom qarTveli mkiTxveli

kargad ar icnobs gasuli saukunis

evropuli mwerlobis erT-erT yvelaze

gamorCeul figuras _ norvegiel

iuhan borgens. ramdenadac vici, qarTulad

misi trilogiis mxolod pirveli

nawili _ `patara lordi~ iTargmna.

ucxour klasikur literaturaSi

arian mwerlebi, romelTa nawarmoebebic

yovelTvis SemiZlia vikiTxo. aseTebia

_ dostoevski da bulgakovi; aseve

Zalian axlobelia marsel prustis

Svidromaniani cikli `dakarguli

drois ZiebaSi~; gamorCeulad miyvars

folkneris romanebi _ `agvistos naTeli~

da `odes vkvdebodi~ (misi qarTuli

Targmani SesaniSnavadaa Sesrulebuli).

Zalian mawuxebs is garemoeba, rom

momavali Taobis qarTvelma mkiTxvelma

SesaZloa rusuli literaturis

originalSi wakiTxva veRar SeZlos.

XIX_XX saukuneebis rusul klasikas

gansakuTrebuli adgili ekuTvnis msoflio

mwerlobaSi. vfiqrob qarTvelma

mkiTxvelma ar unda `dakargos~ gogoli,

dostoevski, Cexovi, bunini, bulgakovi.

nawarmoebis originalSi wakiTxva

Zalian mniSvnelovania. mxatvrul

testSi enas iseTi didi funqcia akisria,

rom saukeTeso Targmanic ki, naklulovania

dedanTan SedarebiT.

_ qarTul Targmanebze visaubroT.

dRes ucxouri teqstebi intensiurad

iTargmneba, es procesi qarTuli literaturis

ganviTarebisTvis Zalian

mniSvnelovania. Tumca Targmanebis

xarisxi xSirad sadavo aris xolme.

_ siamovnebiT visaubreb araCveulebriv,

kongenialur qarTul Targmanebze.

aseTi brwyinvale movlenaa ba-

Cana bregvaZis Targmnili `don kixoti~.

yvelaferi, rac ki am adamianma Targmna

(dawyebuli platonis `dialogebidan~)

gansakuTrebuli ganZia Cveni literaturisaTvis.

aseTive donis movlenad

mimaCnia fransua viionis qarTuli

Targmani, romelic daviT weredianma

Seasrula. es namdvili Sedevria. masSi

qarTuli enis uzado codna Cans. iSviadad

meguleba mwerali, ase srulyofilad

rom flobdes enas.

saocari gemovnebiTa da originalis

gansacvifreblad Rrma codniT Targmnis

qalbatoni manana gigineiSvili.

teqstis mimarT rogori faqizi damokidebuleba

Cans mis TargmanTa krebul-

Si _ `dideba Senda~, romelSic sxvadasxva

droisa da xalxebis mier Seqmnili

RvTis sadidebeli himnebia Tavmoyrili.

rac Seexeba xuan ramon ximenesis

`plateros~, mimaCnia, rom es qrestomaTiuli

nimuSia imisa, rogor unda

iTargmnos lirikuli proza. qalbaton

mananas imdenad aqvs gaTavisebuli didi

mwerlis poeturi samyaro da ise aqvs

gadmotanili qarTul enaze, rom gegoneba

originalur teqsts kiTxulob.

Zalian momwons qalbatoni dali

fanjikiZis Targmanebi. aqac _ dawyebuli

saTauridan nawarmoebis bolo sityvamde

_ teqsts saocrad qarTuli

JReradoba aqvs. versad ipovi qarTulisTvis

ucxo konstruqciebs, xelovnur

wyobas, kalkebs. samwuxaroa,

rom aseTi Targmanebi cotaa da miT

ufro saWiroa, davafasoT da vikiTxoT

is, rac aseT maRal donezea Sesrulebuli.

esaubra Tamar Juruli


28 oqtomberi - 10 noemberi 2011

* * *

gulebis siTbo: sityvaSi SeerTebuli...

ai, poezia!

* * *

optimisti baWikuda: `sawyalo, baWikudao,

cxen Cagivarda kutada...~ ai,

pasuxi: `adgeba gazafxulzeda, gana ki

Cavsvi krutada!~

* * *

esTetiuri wvdomis amnezia!

* * *

wmindanis saxe: portreti vaJafSavelasi!..

* * *

mercxalas saxli migriaulTis

xilianaSi. saxlis win dawyebiTi skolis

Senoba idga. saxls zemoT tala maCxoSvili

cxovrobda, xolo qvemoT: mercxalas

xnis moxuci xvTisavari, talas

mama. xvTisavarma didi msxlis xe moWra

axlo gorakze: Cemi megobris saxlsa

faravs da vera vxedavo... exla ukve kargad

xedavda!

* * *

usaxelo poetebi: epitafiebze

gadafenilma xavsma, folklorul sim-

Rerebs ayolili adamianebis gulmaviwyobam,

istoriis muxTalma SemTxvevi-

Tobebma Jamis wyvdiadSi CaZira maTi

saxelebi, daviwyebis libriT gadaibura,

waSala... da, roca imaT ukvdav sityvebze

gabmul simRerebs ismen, roca

maTi striqonebi gulze mogeSxefeba,

grZnob, rom imaTi saxelebi ager aqaa,

sul axlosaa da sacaa ukvdavebis Suqi

gaanaTebs, gaaTbobs, maRla aswevs... ase-

Tia xvedri usaxelo poetebisa!..

* * *

iwame esec: poeziis astraluroba...

* * *

poets aqvs erTgvari TamaSis ufleba.

am ambavs realurad unda SevxedoT.

ras mogvitans Cven nihilisturi qirqili

da yovelives ganqiqebis maniakaluri

wyurvili, saiT wagviyvans es

gza, literaturuli Surisgebis zemZime

lodebiT Caxergili! cxadia arsaiT!..

da Tu es gza mainc sadme wagviyvans,

maSin es iqneba daRmarTi fskeri!..

jarji fxoveli

literaturuli gazeTi

xelis-gulis anabeWdebi

vTqvi: poets aqvs erTgvari TamaSis

ufleba. modi, poets vapatioT, Tu am

TamaSma ukiduresobis napirTan miiyvana.

gana ra moxda is ufskrulSi xom ar

gadaSvebula, xolo napiridan dabruneba

yovelTvis SeiZleba: aq mas daexmareba

neba, mizani...

* * *

leqsis ritmuli sisufTave!

* * *

leqsi prozad: dasanania, rom Cvens

droSi mas zogi mweralic ki ver aRiqvams.

leqsi prozad TviT vaJa-fSavelas

mecxramete saukuneSic misaRebi iyo...

xolo exla aq poezias ver amCneven... ra

aris es nuTu leqsi kiTxulobs mavani.

maS, sad aris riTma sad aris wyobili,

Tanabarmarcvlovani striqonebi sad

aris ritmuli varcxniloba swored,

rom es ar aris! es yovelive poezia

araa!.. xolo poezia aris leqsSi damwyvdeuli

sulis Sinagnoba, rac sityva-

Si gamlRvali emociiT gamoisaxeba... da

emociis gadacemis mZlavri unari

prozaul teqstsac gaaCnia... es aris

leqsi prozad... da, rogorc mTlianad

poezia, isic SeiZleba iyos kargi, an

cudi, cocxali, an mkvdari... aq forma

arafer SuaSia. udReuri prozauli

teqsti poeziis magaliTad ar gamodgeba!..

uitmani, bodleri, lotreamoni da

sxva poetebi Zvelad ucxoeTSi amagrebden

am saleqso formas; xolo ucxoeTis

axali poezia leqsis am formis

pirdapiri klasikaa... CvenSi ra xdeba..

vaJa-fSavela, ilia WavWavaZe, akaki

wereTeli, galaktioni, paolo iaSvili,

terenti graneli, SoTa CantlaZe

dganan leqsi prozis saTaveebTan...

aseve, ar daviviwyoT dRevandeli, axali

Taobis qarTveli poetebi...

* * *

mainc ra gadardebs im samyaroSi,

usaTuod rom daiRupeba Seni Tavi, Tu

sxva ram.. ra gadardebs, erTi miTxari!

* * *

viguloT esec: vicxovroT poeziiT

da ara versifikaciiT!

* * *

ai, kidev erTi ZvelisZveli siaxle:

fSaveli mokafiaveebis repi!

* * *

drom gadaafasa rafiel erisTavis

ukvdavi striqonebi: `ar gavcvli salsa

kldeebsa ukvdavebisa xezeda; ar

gavcvli me Cems samSoblos sxva qveynis

samoTxezeda!..~ samwuxarod, ase moxda:

sali kldeebi dastoves ukeTesi cxovrebis

mZebnelma qarTvelebma... cxadia,

es leqsi kvlav dabrundeba qarTvelis

gulSi, kvlav naTels mofensa da

gaamagrebs mis qarTvelobas! da es

moxdeba male, Zalian male!

Canawerebi

15

* * *

RmerTma daswyevlos pirmoTneoba

da maamebloba monuri! es istoriuli

sneuleba sWirs Cvens xalxs da misi

gankurnebis imedic ara sCans, ara!

* * *

mSobliur araxijaSi, casTan siaxloves

Zalian ioli ram iyo varskvlavebis

gacnoba, damezobleba...

* * *

Rrubelma wvima Caifiqra: mere isev

gadaifiqra!

* * *

gulwrfelobadakarguli kaci:

qlesa da mZromeli, umomavlo arseba,

uRirsebo da uTvisebo mavani... is uecrad

gadageRobeba Suagzaze: guls

agirevs misi ruyruyi!

* * *

SesaZloa, es sizifes naxelavic

iyos: amoitana es veberTela lodi da

daagdo... lodi aRar dagorda, radgan

is mwvervals miajaWva dedamiwis

kurTxeulma mizidulobam... magram

TviT sizife sadRaa.. egeb, sulac am

lods Seadna, Seesxeula!.. egeb, yaCaRad

gavarda da vanxev-araxijis uRranebSi

daborialobs... egeb, sulac

caSia: aqedan ca xom sul erT xelis

awvdenazea... exla am qvaze Sen zixar da,

aRmarT-daRmarTiT daqanculi, isveneb!

* * *

poezias uxmoben sikvdilmisjilebi:

isini RmerTTan sasaubrod poeziis enas

irCeven!

* * *

marina cvetaevas uSeRavaTo azri:

poetis sikvdili yovelTvis droulia

da yovelTvis naadrevia!

* * *

ase ambobda: bevri ram mivcad-movcade,

bolos ki am Savbnel azramde mivedi:

Tavisufali qali cisqveSeTSi TiTqmis

ar aris, xolo moRalate qalic Tu

gamoilia, maSin Zalian cudad iqneba me

da Seni saqme, veJo!

dasasruli Semdeg nomerSi

siaxle

literaturuli almanaxi

samxreTkavkasielTaTvis

`samxreT kavkasia~ _ ase ewodeba

literaturul-publicistur almanaxs,

romelic axlaxan gamovida da

romelic regionis kulturuli cxovrebis

gaSuqebas isaxavs miznad. bolo

ramdenime aTwleulis ganmavlobaSi

samxreT kavkasiaSi mimdinare politikurma

konfliqteba, omebma da sisxlisRvram

regionis mosaxleoba erTmaneTs

sagrZnoblad daaSora. yofiT

problemebTan erTad gaCnda didi kulturuli

sicariele. adamianebma ar

ician, riTi sunTqaven maTi mezoblebi,

ras weren, rogor kinos iReben, rogori

Teatri aqvT. swored am ufskrulis amovsebas

isaxavs miznad `samxreT kavkasia.~

almanaxis Seqmnis idea qarTvel mweral

guram odiSarias da mis afxaz megobars,

baTal kobaxias ekuTvniT. maTi

TanamSromloba 2003 wels daiwyo,

rodesac erToblivad imuSaves wignze

`Jami sicocxlisa~. krebulma qarTveli

da afxazi avtorebis mier omis

Temaze dawerili teqstebi gaaerTiana.

am gamocemas maSin orivegan mohyva

Tbili da gulisxmieri gamoxmaureba.

literatura omisa da dapirispirebis

Tavidan asacilebel erT-erT yvelaze

efeqtur gzad dasaxelda, Tumca samwuxarod,

yvelaferi amiT dasrulda.

wamowyebas gagrZeleba ar mohyolia da

ai, ramdenime wlis Semdeg isev ikveTeba

literaturuli kontaqtebis aRdgenis

survili. amjerad proeqtSi somxuri,

azerbaijanuli da osuri mxareebic

monawileoben da es sulac ar aris

gasakviri. `samxreT kavkasia xuTi literaturis

mSobelia, romlebic erTmaneTTan

uxilavi ZafebiTaa dakav-

Sirebuli. Cveni xalxebi saukunod arian

gadajaWvuli literaturuli

nawarmoebebiT da am urTierTobebis

ganaxlebas isev literaturam unda

Seuwyos xeli ~ _ miiCnevs guram odiSaria

da Znelia, ar daeTanxmo. dRes,

rodesac Tanamedrove teqnologiebi

Sinidan gausvlelad iZleva nebismieri

Jurnalisa da wignis gamocemis Sesa-

Zleblobas, erTi rigiTi Jurnalis gamosvla,

SesaZloa, didad aRsaniSnavi

faqti ar iyos, magram rodesac laparakia

adamianebs Soris Catexili xidis

aRdgenaze, Citi brdRvnad namdvilad

Rirs. masze muSaobis mTavari xibli is

iyo, rom ideis avtorebma kardakar

Semoiares soxumi, cxinvali, baqo, erevani.

Sedegad, Tqvens winaSea almanaxi,

sadac naCvenebia, bolo 20 wlis ganmavlobaSi,

araerTi konfliqtisa da sisxlisRvris

Semdeg, ra iwereba samxreTkavkasiur

literaturaSi.

qarTuli mxridan ZiriTadad

omisSemdgomi Taobaa warmodgenili.

sul oTxi avtoria – beso xvedeliZe,

Teona dolenjaSvili, SoTa iaTaSvili

da guram odiSaria. rac Seexeba danarCenebs,

aqac SedarebiT axali Taobis

mwerlebi Warboben, Tumca arc klasikosebia

daviwyebuli. magaliTad, afxazi

aleqsi gogua, romlis nawarmoebebic

SesaniSnavi saSualebaa imisaTvis,

rom gavigoT, rogor cxovroben dRes

afxazebi, ra awuxebT, ra uxariaT. krebulSi

Sevida kidec misi erTi moTxroba

_ `nisli.~ aleqsi goguas garda Tanamedrove

afxazur mwerlobas kidev

ramdenime avtoris teqstebiT gavecnobiT.

eseni arian: daur naWyebia, gunda

saqania da nadeJda venediqtova. os

mweralTagan almanaxSi meliton kazi-

Ti, tamerlan tadtaevi, milena Tedeeva

da aza xujeeva Sevidnen. maT garda

somexi da azerbaijaneli avtorebis

nawarmoebebsac gaecnobiT. SesaZloa,

maTi saxelebi dRes qarTvel mkiTxvels

bevrs arafers eubneba, iseve, rogorc

sxva regionebSi naklebad icnoben aq

warmodgenil qarTvel avtorebs, Tumca

davitovoT imedi, rom ramdenime

nomris Semdeg samxreTkavkasiuri literaturuli

sivrce nawilobriv gaixsneba

da literatura SeZlebs qarTulafxazur-osuri

urTierTobebis aRdgenaSi

erT-erTi mTavari roli Seasrulos.

nino kobaxiZe


16 literaturuli gazeTi

recenzia 28 oqtomberi - 10 noemberi 2011

Tanamedrove qarTul literaturaSi RirebulebaTa

gadafasebis metad mniSvnelovani procesi mimdinareobs,

zogi Semoqmedi srul daviwyebas eZleva,

zogi ufro Rrmad da adekvaturad warmoCindeba, zogi

ki Zvirfasi qvis elvarebiT gamoanaTebs aryofnis burusidan.

am procesis, romelic unda gagrZeldes da gaRrmavdes,

aqtiuri monawileni Tavad Cven varT, radgan

mxolod drosa da mkiTxvels xelewifeba yvelafers

Tavisi saxeli daarqvas da Tavisi adgili miuCinos.

erTi magaliTi aseTi axleburi wakiTxvisa meoce

saukuneSi saTanadod vergagebuli da verdafasebuli

didi sityviTxelovanis, esma onianis Semoqmedeba

gaxlavT. igi mTeli dedofluri (davesesxebi nodar

naTaZes) didebulobiT Semodis ocdameerTe saukune-

Si da aRtacebaSi movyavarT Tavisi mravalgvari da

Rrma poeziiTa Tu proziT. man Tavis droze TiTqos

iwinaswarmetyvela kidec es mobrZaneba:

`axla Tvals mWris gasworeba

sakuTari TvalisTvis Tvalis _

nuTu es me var

isev me var!

isev movsulvar!~

Cven swored axla vuaxlovdebiT mis `namdvilobas~

(es esmas terminia) da yovel CvenganSi misi Semoqmedeba

swored axla badebs Semxvedr impulsebs. masze saqmis

codniT da teqstis srulad amokiTxvis surviliT

weren aramarto asakovani literatorebi, aramed axalgazrdebic,

romelTaTvisac igi axlobeli, gasagebi

da bevrismTqmelia. gamodis misi wignebi, iTargmneba

misi leqsebi da eseebi, sajarod ganixilaven mis Semoqmedebas...

mokled, yvelaferi xdeba ise, rogorc unda

momxdariyo naxevari saukunis winaT.

nu gaikvirvebT am dagvianebas. xelovnebaSi xdeba

ase. sxva qveynebs rom Tavi davaneboT, saqarTveloSi,

ilia WavWavaZis mosvlamde, nikoloz baraTaSvili

verdafasebuli iyo. aseve, dResac adekvaturad araa

Sefasebuli da Seswavlili rusTavelis Semdeg yvelaze

didi qarTveli mwerali, vaJa-fSavela. qarTulma sazogadoebam

Tavis droze ver daafasa Cveni geniosi

niko firosmani, metic, utaqto karikaturiT guli

atkines. ver iyo adekvaturad Sefasebuli Tavis droze

verc terenti granelis poezia da verc SesaniSnavi

kompozitori niko sulxaniSvili. ver gaiges misma Tanamedrove

inteleqtualebma verc niko samadaSvilis

Rrma da Sinagani tragizmiT aRsavse poezia... ucxoeTisken

Tu gavixedavT, iqac sakmaodaa aseTi gaugebrobani.

mxolod erT magaliTs SegaxsenebT _ iohan

sebastian baxs, romlis Svili, saSualo musikosi, sakmaod

didxans ufro popularuli iyo, vidre misi geniosi

mama.

yovelive es mxolod erT rameze metyvelebs _ yvela

mniSvnelovan mxatvrul teqsts (iqneba es sityvieri,

bgeriTi Tu vizualuri) Tavisi Sesabamisi aRmqmeli Tu

ar hyavs, igi adekvatur aRiarebas unda daelodos.

esmasTanac ase moxda.

isic saTqmelia, rom maSin sxva dro iyo, sxva qarTuli

sazogadoeba, mkiTxvelic _ sxva, sxva gemovnebiTa

da mxatvruli teqstis aRqmis sxva unariT, sxva codniT.

maSin esma oniani rTul da elitarul poetad

aRiqmeboda (rac bevrisTvis nakli iyo, cotasTvis _

Rirseba), axla ki igi Tavisi azrovnebiT, poetikiT,

koba imedaSvili

esma onianis

dabruneba

saxeTa araordinalurobiT da `genialuri sijansa-

RiT~ (maka joxaZis Tqmisa ar iyos) gasagebi, misaRebi

da did xelovnebaSi mkiTxvelis CarTvis inspiratoria.

mas Tavisi mkiTxveli hyavs _ maRalgemovnebiani

da maRalinteleqtualuri. es bednierebaa misTvisac

da CvenTvisac da imis damamtkicebelic, rom WeSmarit

poezias asaki ara aqvs, igi im droisaa, rodesac mas

kiTxuloben.

esma onianis Semoqmedeba aTeistur da koleqtiur

faseulobebze aRzrdili upirovno mkiTxvelisaTvis

miuRebeli an, ukeTes SemTxvevaSi, gaugebari iyo,

gaugebari iyo misi RvTismosaobac da samyaros centrSi

pirovnebis dayenebis filosofia, misi poeziis

Tematika _ ojaxi da Tavad misi polifoniuri teqstebis

formac, umetes SemTxvevaSi, verlibriT ganxorcielebuli

feradovan saxeTa ritmuli gadaZaxiliT

(waikiTxeT misi programuli _ `mokle fiqrebi sami

gadaxveviT~ da `isev gadaxveva oTx nawilad~).

1970 wels, roca xruSCovis dros dawyebuli kulturuli

`daTbobis~ periodi damTavrebuli iyo, esma

onianma Targmna rusuli poeziis klasikosis gavriil

derJavinis programuli leqsi `RmerTi~, romelic

misTvisac sakuTari mrwamsis gamoxatuleba gaxldaT

da, ra Tqma unda, igi ar daibeWda. ar gaikvirvoT. ma-

Sin veravin gabedavda RvTis mimarT aRvlenili am da

sxva sityvebis dabeWdvas:

`kvlav mapatie yvelaferi,

rasac rom vcodav,

rom meSinia tkivilebis, mcirisac odnav,

_ Cems qcevas mainc rom asatans vxedav,

rom amden vedrebas da locvas vbedav.~

esma onianma didi warmatebiT gaagrZela didi

qarTveli poetebis _ rusTavelis, guramiSvilis,

ilias, akakis, vaJas, galaktionis tradicia da uRmer-

To sazogadoebaSi locvis intimuri aqti sajaro SemoqmedebiT

aqtad aqcia.

gasuli saukunis samocian wlebSi Cvens sazogadoebasa

da literaturaSi dawyebuli daTbobis epoqa mainc

sabWoTa kavSirSi xdeboda da eklesiaTa damangrevelTaTvis

RmerTis xsenebac ki miuRebeli iyo.

TiTqos paradoqsia, magram mas, ucnob avtors, 1966

wels Jurnal `dilaSi~ iolad daubeWdes sabavSvo

leqsebi, magram missave problemur verlibrsa Tu konvenciur

leqsebs dabeWdva ar eRirsa. mxolod 1968

wels `literaturuli saqarTvelos~ mTavarma redaqtorma,

gemovnebianma da gonierma mweralma rezi

TvaraZem dabeWda esmas megobris mier mitanili ramdenime

leqsi. gazeTis es nomeri misi redaqtorobis

ukanaskneli nomeri gaxldaT. gava wlebi da rezi

TvaraZe esma onianis wignis ganxilvaze ityvis: `Tu qveyanas

saukuneebis manZilze hyavs aseTi aRmatebuli

suli, es qveyana gamorCeulia sakacobrio masStabiT!~

ratom iTqva ase

ratom aris, rom meoce saukunidan ocdameerTe

saukuneSi gadmosuli sityviTxelovani aseTi misaRebi

da gasagebi gaxda yvelasTvis

dro Seicvala da Cven TviTon SevicvaleT, Torem

esma onianis Semoqmedeba rac iyo, igive darCa.

2000 wels gamocemul esma onianis krebulis

(romelic misma dam irine onianma Seadgina `leqsebi,

eseebi da werilebi~), winasityvaobaSi sityviTxelovnebis

Cinebuli mcodne da qebaze sakmaod Zunwi

nodar naTaZe aucileblad gasameorebel sityvebs

wers: `esma oniani dabadebuli iyo dedoflad da iqceoda

rogorc dedofali Tavisi Semoqmedebis gariJraJze,

roca TviT mis garda jer aravin uwyoda, ra

iyo da rogori iyo~. aq albaT farTo sazogadoeba

igulisxmeboda, Torem misi megobrebisTvis, Tundac

guram rCeuliSvilisTvis, oTar ioselianis, erlom

axvledianisa da daTo javaxiSvilisTvis esma oniani

maTi fardi iyo, magram maSin, roca yvelaferi saxelmwifos

xelSi iyo, maT Tavad uWirdaT beWdva Tu

filmis gadaReba.

Tu esma onianis leqsebs yuradRebiT waikiTxavT,

xSirad naxavT, rom banaluri frazisa Tu movlenis

iqiT igi SesaSuri sisruliT wvdeba adamianur grZnobaTa

dafarul siRrmeebs (daakvirdiT `danaxul andazebs~),

misTvis ar arsebobs droiTa da sivrciT

SezRudva _ miTologiuri motivebi, eTnografiuli

realoba, istoriuli pirovnebani Tu misi konkretuli

Tanamedroveni misTvis adamianur gancdaTa siRrmiseuli

xedvis gaanalizebis mizezsa da biZgs warmoadgenen

da aq igi erTnairad warmatebulia verlibrsa

Tu tradiciul leqsSi.

esma, brwyinvale portretisti, erTnairi warmatebiT

xatavs feriT da hqmnis sityviT ganumeorebel

portretebs da am procesSi masTan erTad Tavad mkiTxvelic

maRldeba, xdeba misi Tanaavtori, radgan adamianur

grZnobaTa mTeli speqtriT aRiqvams yovelives

_ TvaliT, yuriT, smeniT, ynosviT, SexebiT

(`xafras sfinqsis simRera~, `SumerTa locva abzusadmi~,

`svaneTis ciklidan~, `velaskesi~, `firosmani~,

`terenti graneli~, `lui armstrongi~, van der veideni~,

`guram rCeuliSvils”) mTavaria Sen iyo Tavad mzad

am simdidris danaxvisaTvis.

esma onianis poezia gamorCeul pirovnebaTa apologiaa

da, amdenad, TiTqos moulodnelia masTan

leqsis obieqtad usaxo masis, brbos, faris gamoCena

(da aq aluziac iCens Tavs im cxvris faris da im mwyemsis,

romelic dakargul cxvars eZebs). igi, erTi SexedviT,

imdenad aris gaucxoebuli leqsis obieqtTan, rom

am masas saxiTac ver aRiqvams, radgan esaa `moboriale

da dabneuli zurgebis fara~ (zogjer Cvenc varT

xolme aseTebi!). poeti mxolod `moboriale~, `dabneul~

da `mozimzime zurgebs~ xedavs, romlebic

sadRac gadaadgildebian da arasdros ar gadahkveTen

mis gzas, mis win mimaval `zurgebis tevrs~ Tavisi

gza aqvs, poets _ Tavisi. es `zurgebis fara~ Tavisi

`ucodinrobiT~, `daucvelobiT~ `Seuvalia da gaka-

Jebuli Tavis gulgauxsnelobaSi~ (masis ra zusti daxasiaTebaa!).

`isini~ da `es~ arasdros Sexvdebian erTmaneTs,

magram Semoqmeds rCeba maTze da maT gamo didi

tkivili _ `radgan vinc igrZno gaelvebuli, ayvavebuli

surneli miRma, uaskecdeba codvis simZime, mis-

Tvis simZimed bumbulic kmara~.

es brwyinvale konvenciuri leqsia, RvTiuri TanalmobiT

savse da mxatvruli ubraloebiT gamorCeuli,

romlis saTxovari RmrTisadmi gulisSemZvrelia da

damafiqrebeli:

`cremlebi maRrCobs, guli mewveba, _

ra gadmomeca, ra dardebs faravs,

Cems win mimaval zurgebis tevri, _

daicav RmerTo, mieci Zala!~

es didi locvaa da aucilebeli Strixi esma onianis

portretisaTvis.

P.S.

es werili redaqciisaTvis gamzadebuli mqonda,

rodesac gamovida esma onianis morigi wigni _ `Zveli

rveulebidan~ (madloba gamomcemloba `inteleqts~!),

riTac kidev erTxel da saCinod dadasturda, rom esma

onianis proza _ eseebi, Canawerebi, portretebi, Sefasebani,

polemika, calkeuli frazebi Tu dakvirvebani

misi poeziidan gancalkevebuladac ki dResac

rCeba metad mniSvnelovan literaturul faqtad, sadac

avtori warmogvidgeba Rrmad erudirebul Semoqmedad.

misi sityvebi bevr rameze dagvafiqrebs.

am teqstebis calke wignad dabeWvdam ufro

gamokveTa maTi damoukidebeli Rirsebani, igi

Tvalxmierad gvagrZnobinebs maT `namdvilobas~, maT

xibls da maTi avtoris ganumeorebel auras. darwmunebuli

var ironiiTa da TviTironiiT gajerebuli es

teqstebi sagangebo msjelobis sagnad iqceva da maTze

araerTi werili daibeWdeba, magram es mere, aq da axla

ki wertili unda davsva da sjobs marto dagtovoT am

did SemoqmedTan, radgan mwerlisa da mkiTxvelis

urTierTobaSi mesame piri zedmetia.

literaturuli gazeTi

gamodis saqarTvelos kulturisa da ZeglTa

dacvis saministros finansuri mxardaWeriT

redaqtori irakli javaxaZe

redaqtoris moadgile uCa SerazadiSvili

Jurnalistebi xaTuna alxaziSvili, nana kobaiZe, Tamar Juruli

tel.: 2292196; mob. tel.: (577)742277; (599)269852; e-mail: litgazeti@yahoo.com

More magazines by this user
Similar magazines