Ariminum, il territorio al microscopio - Romit.org

propria disfatta, l’entusiasmo degli avversari, già esaltati per la distruzione di una colonia
romana.
Alla lettura di questa missiva i senatori decretarono che il console Gaio Aurelio disponesse,
per quel medesimo giorno, il raduno a Rimini dell’esercito, per il quale aveva stabilito la data
del ritrovo in Etruria. Il console in persona, se i supremi interessi dello stato glielo
consentivano, partisse per reprimere la ribellione dei Galli; in caso contrario scrivesse al
pretore Quinto Minucio che, ricevute le legioni dall’Etruria, mandasse al loro posto i
cinquemila alleati a temporanea difesa di quella regione, e si mettesse in marcia egli stesso,
per liberare la colonia dall’assedio.
Liv. XXXI 21, 1-6
Iam exercitus consularis ab Arretio Ariminum transductus erat et quinque milia socium
Latini nominis ex Gallia in Etruriam transierant. Itaque L. Furius magnis itineribus ab
Arimino adversus Gallos Cremonam tum obsidentes profectus, castra mille quingentorum
passuum intervallo ab hoste posuit. Occasio egregie rei gerendae fuit, si protinus de via ad
castra oppugnanda duxisset: palati passim vagabantur per agros nullo satis firmo relicto
praesidio; lassitudini militum timuit, quod raptim ductum agmen erat. Galli clamore suorum
ex agris revocati omissa praeda quae in manibus erat castra repetivere; et postero die in aciem
progressi. Nec Romanus moram pugnandi fecit; sed vix spatium instruendi fuit: eo cursu
hostes in proelium venerunt.
L’esercito consolare era ormai stato trasferito da Arezzo a Rimini e i cinquemila alleati di
diritto latino erano passati dalla Gallia in Etruria. Lucio Furio, pertanto, a marce forzate partì
da Rimini contro i Galli che in quel momento stavano assediando Cremona e stabilì
l’accampamento a mille e cinquecento passi di distanza dal nemico. Avrebbe avuto
l’occasione di condurre a termine l’operazione con successo, se, appena giunto sul posto,
avesse mosso direttamente contro le postazioni nemiche: i Galli, infatti, vagavano alla
spicciolata per i campi, senza aver costituito alcun presidio sicuro. Ebbe tuttavia timore che i
soldati fossero stanchi, poiché le truppe erano state fatte avanzare in tutta fretta. I Galli, allora,
richiamati dai campi dalle grida dei compagni, abbandonarono il bottino di cui si erano
impossessati e tornarono agli accampamenti; il giorno successivo attaccarono battaglia. I
Romani non indugiarono a scendere in campo, ma a stento ebbero il tempo di schierare
l’esercito, tanto veemente fu l’impeto dei nemici.
Liv. XXXI 48, 1-9
Apud magnam partem senatus et magnitudine rerum gestarum valebat et gratia. Maiores
natu negabant triumphum et quod alieno exercitu rem gessisset et quod provinciam reliquisset
cupiditate rapiendi per occasionem triumphi: id vero eum nullo exemplo fecisse. Consulares
praecipue expectandum fuisse consulem censebant – potuisse enim castris prope urbem
positis tutanda colonia ita ut acie non decerneret in adventum eius rem extrahere – et quod
praetor non fecisset, senatui faciendum esse ut consulem expectaret: ubi coram disceptantes
consulem et praetorem audissent verius de causa existimaturos esse. Magna pars senatus nihil
praeter res gestas et an in magistratu suis quis auspiciis gessisset censebant spectare senatum
debere: ex duabus coloniis, quae velut claustra ad cohibendos Gallicos tumultus oppositae
fuissent, cum una direpta et incensa esset traiecturumque id incendium velut ex continentibus
tectis in alteram tam propinquam coloniam esset, quid tandem praetori faciendum fuisse?
Nam si sine consule geri nihil oportuerit, aut senatum peccasse qui exercitum praetori dederit
– potuisse enim sicut non praetoris sed consulis exercitu rem geri voluerit, ita finire senatus
consulto ne per praetorem sed per consulem gereretur – aut consulem qui non, cum exercitum