CIM-O Clasificarea Internaþionalã a Maladiilor pentru Oncologie

Formulãri americane ºi britanice
Pentru evitarea repetiþiilor induse de diferenþele de ortografie, în lucrarea originalã au fost utilizate cuvintele
în formulare americanã, de exemplu „leukemia“ ºi „tumor“ faþã de „leukaemia“ ºi „tumour“. Aceste
exemple nu ar fi adus probleme serioase pentru enumerarea alfabeticã. Pe de altã parte, când diferenþe de
ortografie, precum sunt „esophagus“ ºi „oesophagus“, ar fi avut ca rezultat separarea clarã a celor douã
forme în indexul alfabetic, iar cititorul de formaþie britanicã care cautã la litera „O“ este trimis prin note
la intrarea pentru ortografia americanã, „Oesophagus (see Esophagus)“.
Topografie – Listã numericã
Secþiunea referitoare la topografie a fost adaptatã
plecând de la secþiunea pentru neoplasme
maligne, din Capitolului II al CIM-10.
Termenii topografici au coduri de patru
caractere care merg de la C00.0 pânã la C80.9.
Un punct zecimal separã categoriile cu trei
caractere de subdiviziunile lor. (Tabel 7).
Morfologie – Listã numericã
Au fost revizuite secþiunile pentru morfologie ale CIM-O, prima ºi a doua ediþie. Au fost adãugaþi noi
termeni ºi secþiunile pentru leucemii ºi limfoame non-Hodgkin au fost revizuite pornind de la Clasificarea
Bolilor Hematopoietice ºi Limfoide a OMS (21, 22). Lista numericã prezintã structura nomenclaturii
morfologice codificate ºi constituie referinþa principalã de folosit pentru corectãri sau decodificãri.
La momentul revizuirii secþiunii de morfologie, s-au fãcut eforturi pentru a include termenii nou apãruþi
în literatura recentã. În câteva situaþii, au fost incluºi termenii pentru neoplasme proveniþi din mai multe
scheme de clasificare, de exemplu limfoamele maligne (de la M-959 pânã la M-971). Trebuie subliniat
faptul cã CIM-O este o nomenclaturã cu codificare, ci nu o schemã de clasificare a neoplasmelor; listarea
termenilor proveniþi din diferite clasificãri nu denotã promovarea implicitã nici uneia anume.
Termenii morfologici au coduri formate din cinci
cifre, de la M-8000/0 ºi pânã la M-9989/3. Primele
patru cifre indicã un anume termen histologic (Tabel 8).
A cincea cifra, cea de dupã barã (/), este codul de comportament
ce indicã faptul cã tumora este malignã,
benignã, in situ, sau este incert dacã malignã sau
benignã (vezi pagina 27).
S-a alocat un cod distinct, de o cifrã, pentru gradul
sau diferenþierea histologicã a tumorii (vezi Codul
pentru gradul ºi diferenþierea histologicã, pagina 30).
Pentru un limfom sau o leucemie, acest element al
codului este utilizat pentru a identifica originea T-, B-,
Null- ºi NK- a celulelor.
9