CIM-O Clasificarea Internaþionalã a Maladiilor pentru Oncologie

Formatul ºi întrebuinþarea indexului alfabetic
Tabelul 11 prezintã prima coloanã de termeni din
indexul alfabetic, n.trad. versiunea în limba românã.
Orice cuvânt care apare în trei sau mai mulþi termeni
este scris îngroºat (precum „Abdomen“, „Abdominal“
ºi „Abdominal, perete“), iar termenii care includ acest
cuvânt sunt listaþi dedesubt, spre interior. Termenii
topografici (C) ºi cei morfologici (M) listaþi nu se
amestecã sub un titlu comun; întotdeauna se lasã un
spaþiu înainte ºi dupã fiecare grup.
Primul termen titlu este „Abdomen“. Pentru cã existã
mai mult de trei termeni modificatori, cuvântul abdomen
este scris îngroºat. Termenul „FAI“apare întotdeauna
imediat dupã titlul listei index (ci nu aºezat în
ordine alfabeticã la litera F).
Grupul „Abdomen“ este separat printr-un spaþiu de
urmãtorii doi termeni care conþin cuvântul „abdominal“.
Deoarece existã doar doi termeni morfologici care
includ cuvântul „abdominal“, ei nu au nevoie de un
titlu special; totuºi urmãtorii patru termeni topografici
sunt precedaþi de titlul „Abdominal“ scris îngroºat.
Un spaþiu pe verticalã în indexul alfabetic înseamnã:
1. o schimbare de la termen(i) topografic(i) la termen(i)
morfologic(i), sau invers
2. sfârºitul unui grup.
N. trad.: Construirea versiunii româneºti a Indexului
alfabetic s-a fãcut pornind de la varianta originalã,
cu relocarea la nevoie a termenului la litera (sau
poziþia) adecvatã ordinii din alfabetul limbii române.
Dat fiind particularitãþile limbii române, existã situaþii
ce ar fi cerut ca un adjectiv sã fie listat, spre exemplu
atât in forma pentru genul masculin dar ºi feminin, la
singular ºi/sau la plural.
S-a decis ca toþi termenii ce includ descriptori adjectivali
modificatori ce aparþin aceleiaºi familii de cuvinte,
sã fie listaþi sub acelaºi titlu, la masculin-singular,
sau în forma comunã tuturor termenilor enumeraþi
sub el.
Spre exemplu, sub titlul „Extern“ sunt listaþi termeni ce conþin adjectivele „extern“, „externã“, „externi“ ºi
„externe“: „canal auditiv extern“ C44.2, „ureche externã“ C44.2, „nas extern“ ºi „organe genitale feminine
externe“ C51.9. Similar, sub titlul „Desmoplazic“ vor fi atât „fibromul desmoplazic“ dar ºi „tumora
desmoplazicã cu celule mici rotunde“ M-8806/3.
11