germanismi editi e inediti nel codice diplomatico longobardo

212
Giovanna Princi Braccini
come ‘nummus’ o come ‘money’, fehuhūs è ‘Viehhaus’ (Holthausen: s.v. fehu e Sehrt:
s.vv.). Nell’antico frisone fia vale ‘Vieh’ e ‘Gut, Habe’ 46 esattamente come l’antico
nordico fé è ‘cattle’ e ‘property, money’ 47 .
Ecco dunque che a fianco delle lingue germaniche occidentali e settentrionali viene a
collocarsi il longobardo fio che in faderfio ‘dote della sposa’ e metfio ‘dono o pegno di fidanzamento
dato dall’uomo alla futura sposa’ presenta il valore di ‘proprietà, beni, (parte
di) ricchezze, denaro’, mentre nei tre composti fio-gahagium, fio-waida, fio-wald quello di
‘bestiame’ 48 .
54. gahagium (35) ‘terreno (bosco, pascolo o altro) riservato’, ‘bandita’
(cafagio [3], cagio [3], ca*iolo [1], cagiolo [1], cahagio [3], caiolo [3], chagio [1],
gagii [1], gagio [3], gagiolo [3], gagios [1], gaio [2], gaium [8], gauagio [1],
gauagius [1]),
55. laubia (4) ‘edificio costituito da un porticato sormontato da una stanza’.
Per considerazioni sulla storia della parola e della cosa e sulla diffusione in Italia di
questo tipo di edificio tipico dell’ambiente longobardo si rimanda a Cagiano de Azevedo
1969.
*56. pergahagium (1) ‘pascolo recintato per suini’ (pergaias).
Agli argomenti utilizzati per l’identificazione del primo componente (germ. *b a i r a z)
proposta in Princi Braccini 1991/1: 156-157, vorrei aggiungere che non mancano certo
esempi di parola indicante ‘bosco’ o ‘pascolo’ o simili accompagnata da una specificazione
costituita dal nome degli animali a cui quell’appezzamento è destinato in particolare.
Potrei citare: dal C.D.L. (III.1: 178.12) “... gualdus Spoletanus qui dicitur Porcarius
...”, dal polittico del monastero benedettino di S. Giulia di Brescia (del primissimo X
secolo) “silva ad incrassandum porchos” 49 e dal Codex diplomaticus Langobardiae (715,
716 ecc.) il più volte ripetuto “silva ad saginandum porcos”. Per non dire, sempre come
esempio, dei composti anticoinglesi swinhaga ‘an enclosure for swine’ e swinhege ‘a fence
to keep swine from straying’ segnalati in Bosworth-Toller e Supplement.
57. pizzus (1) ‘cima di monte’, qui toponimo (Piczu).
Vedi Princi Braccini 1987: 206-211 e 269-279.
58. sala (37) ‘tipo di organizzazione amministrativa o/e di costruzione’ (sala
[31], salam [1], salas [1], salis [4]).
46 Richthofen: s.vv. Nei composti a fronte di fiafollinge ‘Geldvergütung, Entschädigung’,
dernfia/drenfia ‘verheimlichtes Gut’, liodafia ‘Volksgeld, Gemeindegeld’ sta hornfia ‘Hornvieh’,
mentre dubbio è l’hapax sketfia.
47 Cleasby: s.v. Nelle varie decine di composti qui registrati i due sensi sono presenti entrambi,
con una prevalenza tuttavia di ‘ricchezza, denaro’.
48 Si noti che in questa piccola serie longobarda non compare fegang / fegangi, perché nel
primo elemento non credo possa vedersi *f e h u- (cfr. Princi Braccini 1993).
49 Lagazzi 1991: 58-59, ricorda “i polittici dei monasteri padani, in cui l’estensione delle selve
destinate all’allevamento suino veniva computata sulla base del numero di animali che potevano esservi
nutriti”.