germanismi editi e inediti nel codice diplomatico longobardo

194
Giovanna Princi Braccini
Con i derivati latini: aldialis (2: aldiales); aldiaricius (7: aldiaricias [1], aldiariciis
[3], aldiaritias [3]); aldiariticius (1: aldiariticia); aldionalis (7: aldionales [4],
aldionalibus [1], aldionalis [2]); aldionaricius (8: aldionaricia [2], aldionaricias [1],
aldionariciis [2], aldionaritia [1], aldionaritiis [2]).
Per la discussa etimologia di questa parola si veda Princi Braccini 1994 e 1995, dove
si propone *h a l b a z +þ * þe w a z ‘mezzo servo’.
3-4. arimannus (11) ‘exercitalis’ (aremanni [1], aremanno [1], aremannos
[4], ariman [1], arimannis [1], arimanno [1], arimannos [1], arimanorum [1]);
arimanna (2) ‘qualifica di donna libera’ (?) (arimannas e arimannis).
In entrambe le occorrenze di arimanna è stato sentito come non sufficiente usare la
forma femminile di (h)arimannus da sola e dunque la si è fatta accompagnare rispettivamente
da feminae e da mulieres : “... de arimannis feminis pertinentibus ipsi monasterio et
curtibus atque rebus superius comprehensis in coniugio sibi usque nunc sociaverunt ...”
(770-772, nel Regestum Farfense di Gregorio da Catino, C.D.L. III.1: 250.21) e “... omnes
servi de suprascribta monasteria vel curtes ad eas pertinentes, qui arimannas mulieres sibi
in coniugio sotiaverunt vel in antea sotiaverint ...” (Brescia, 772, in copia del secolo IX ex.
o X in., C.D.L. III.1: 259.11). Si tratta di matrimoni fra servi del monastero e donne libere,
come è confermato da un altro ‘praeceptum’ dove, nella stessa situazione, si parla di “...
mulieres illas liberas, quae usque nunc, dum libera essent, servis ecclesiae vestrae se in
matrimonio tradiderunt ...” (Pavia, 744, in copia del secolo X, C.D.L. III.1: 83.26).
5. banesagius (2 in uno stesso documento) ‘tipo di esecutore di ordini regi’.
Sono le uniche due attestazioni che abbiamo (Pavia, 674 in copia della prima metà del
secolo XIII, C.D.L. III.1: 25.3, 4). Ganz (1957: 247) intende ‘manomissore’, ma dovrebbe
invece trattarsi di un funzionario con compiti più ampi legati a tutto ciò che rientra nel
‘bannus regis’ 5 .
6. barbas / barba (19) ‘zio’ (barba [2], barbane [5], barbani [4], barbanis
[1], barbano [5], barbas [2]).
Non possiedo al momento elementi nuovi da portare a supporto di una delle etimologie
proposte nell’ampia bibliografia interessata a questa parola: quella latina per cui saremmo
di fronte ad uno sviluppo metonimico di barba, oppure quella germanica che
scompone in baro ‘uomo’ e bas ‘Geschwister’. È comunque un fatto che le occorrenze non
sporadiche sia nelle Leggi che nei documenti, non solo del C.D.L., fanno ritenere che la
parola, latina o germanica, appartenesse al vocabolario dei Longobardi6 .
7. gasindius (35) alla lettera e forse all’origine ‘compagno di viaggio, compagno
d’armi’, poi ‘consigliere e coadiutore del re o di duchi e alti dignitari’ (casindi
[4], casindius [1], gasindi [3], gasindii [5], gasindiis [1], gasindio [3], gasindium
[1], gasindius [15]; gasundius [1], gosundius [1]) 7 .
5 Princi Braccini 1995: 1104 sgg.. Per il secondo elemento -sagius il Bognetti (1966: 271) si
limita ad un breve cenno all’ipotesi ‘seguire’ (Kögel 1889) e all’ipotesi ‘dire’ (Gamillscheg, II, 1935: 162).
6 F. van der Rhee 1970: 36-38.
7 F. van der Rhee 1970: 71-73.