germanismi editi e inediti nel codice diplomatico longobardo

Quaderni del Dipartimento di Linguistica - Università di Firenze 9 (1998/99): 191-240
GERMANISMI EDITI E INEDITI
NEL CODICE DIPLOMATICO LONGOBARDO:
ANTICIPI DA UNO SPOGLIO INTEGRALE E COMMENTATO
DI FONTI LATINE IN VISTA DI UN TESORO LONGOBARDO *
Giovanna PRINCI BRACCINI
Nell’approccio ai germanismi presenti nel testo delle Leges Langobardorum
si mira, nella collazione delle molte testimonianze, all’individuazione e al
recupero della lezione sotto l’aspetto della forma grafico-fonetica e della sostanza
lessicale. Qui invece, nell’esame del Codice diplomatico longobardo (considerato
nell’edizione Schiaparelli et alii 1 [= C.D.L.]), dove la tradizione manoscritta è,
salvo pochissime eccezioni, rigorosamente unitestimoniale, e pour cause, si tratta
semplicemente di meditare sull’accettabilità, sotto entrambi gli aspetti, della
lezione che il Codice ci offre, procedendo naturalmente, ove possibile e
necessario, al confronto fra le varie occorrenze di una stessa parola. Comune ai
due approcci resta sempre l’avvertenza che nella maggioranza dei casi chi mette
per iscritto il documento non è un longobardo, né un germanofono (per lingua
madre), e che quindi la realtà fonetica originaria deve avere attraversato il filtro
dell’alloglossia. Ma non è escluso che anche all’interno dei longobardofoni un
filtro di altro ordine abbia fatto sentire delle conseguenze: il filtro temporale, in
quanto ci troviamo davanti, specie nei termini tecnici del diritto, a parole di molto
antica tradizione, giunte alla messa per iscritto attraverso un lungo viaggio
nell’oralità, durante il quale si sono andati oscurando nella mente degli utenti e
‘competenti’, e dettatori delle medesime, il loro significato originario e, nei
composti, la motivazione del conio. Altra avvertenza è che spesso ci troviamo
davanti a tarde redazioni (dal Mille in poi) più o meno rielaborate e ‘falsificate’ ad
hoc, ma tuttavia utilizzabili a fini lessicali 2 , come del resto sanno bene i
* Un altro anticipo in Princi Braccini 1996; per il progetto Princi Braccini 1991/1.
1 L’impresa iniziata da Luigi Schiaparelli, al quale si devono i due primi volumi pubblicati nel
1929 e nel 1933, è stata poi continuata da C. Brühl, Th. Kölzer e H. Zielinski, ma il piano previsto
non è stato ancora completato.
2 Le copie di età diversa sono pur sempre “nella maggioranza autentiche, in quanto modi di
utilizzazione giuridica e non di semplice trasmissione del documento” (Bartoli Langeli 1991: 121).

192
Giovanna Princi Braccini
lessicografi che si muovono negli apparati delle edizioni, per i quali gli ‘scarti’, la
varia lectio della tradizione recensita, risultano altrettanto e spesso più preziosi
della lezione accolta a testo.
Al materiale germanico presente nel C.D.L. (che riunisce, come è noto, documenti
provenienti da tutta la Penisola anteriori all’800) si è attinto da più parti,
ora da storici ora da lessicografi, tuttavia senza preoccuparsi di dare notizia sulla
quantità di occorrenze della voce prelevata e sugli eventuali problemi linguisticoesegetici
da questa sollevati. Per di più i volumi sinora pubblicati del C.D.L. mancano
(tranne il IV.1) di indici lessicali 3 . In questa sede darò conto dei risultati di
uno spoglio a tappeto dell’intero C.D.L., svolto all’interno del progetto di un Tesoro
longobardo annunciato diversi anni fa 4 .
Le parole raccolte sono oltre un centinaio, ma si riducono di una ventina se
non si tiene conto dei derivati costituiti da formazioni latine. Prevalgono i sostantivi,
vi sono solo quattro aggettivi (s’intende non derivati da tali sostantivi) e un
verbo. Sono esclusi gli etnici mentre dei toponimi e degli antroponimi si sono accolti
solo alcuni che appaiono interessanti per la documentazione di nomi comuni.
Alcune parole di mia identificazione, e per le quali al momento non è nota altra
occorrenza o per le quali l’occorrenza è molto più tarda, sono segnalate con un
asterisco. La loro acquisizione al longobardo non è ancora certa in modo assoluto,
non fornendo la comparazione intergermanica, o altre considerazioni, sempre di
natura linguistica, elementi definitivi di giudizio (la cautela è perciò d’obbligo).
Va però detto che il numero dei lemmi longobardi ricavabili è un po’ più alto
(circa 100), in quanto molte delle parole sono dei composti. Per avere un punto di
riferimento basti ricordare che Bruckner (1895: 201-214 e 215-336) pone negli
Appellativa circa 210 lemmi longobardi tratti da fonti dirette, a cui saranno da
affiancare i circa 300 lessemi estraibili dai Personennamen, e che Gamillscheg
(1935: 127-174) riconosce circa 280 prestiti longobardi in italiano e in dialetti
italiani e aggiunge nella Wortverzeichnis finale di Romania germanica (1936:
309) alcune decine di parole longobarde recuperate per lo più da toponimi e
antroponimi, per un totale dunque di circa 310-320 lemmi ‘ricostruiti’ su base
indiretta. Gli elenchi del Bruckner e del Gamillscheg in parte si sovrappongono,
Su falsificazioni e falsi medievali, umanistici e persino moderni si rimanda a Drew 1972, a Scalfati
1993 e soprattutto ai sei grossi volumi degli Atti del convegno dal titolo Fälschungen im Mittelalter
organizzato a Monaco dai Monumenta Germaniae Historica nel settembre 1986 (Fälschungen 1988),
dove peraltro non si accenna ai cosiddetti ‘falsi dragoniani’ che hanno invece un certo spazio nel
C.D.L. (per questi vedi Princi Braccini 1997-1998).
3 La promessa di Carlrichard Brühl (nella prefazione al volume III, tomo 1, 1973: xiii ) di pubblicare
a breve un glossario “molto più ampio dei soliti indici delle cose notevoli” si è concretizzata
solo in un Glossario longobardo limitato al volume IV, tomo 1, costituito da dieci parole, tutte arcinote
(glossario che peraltro si è rivelato, ad un controllo completo, non estensibile). A Bertini 1970
dobbiamo le oltre seicento pagine di spogli onomastici e toponomastici, e a Funcke 1938 un esame
della lingua dei documenti che interessa però più che altro la parte romanistica.
4 Si veda Princi Braccini 1991/1.

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 193
per cui, contando le integrazioni in studi più recenti, come gli spogli delle Leges
Langobardorum e della Historia Langobardorum di Paolo Diacono ad opera di
Florus van der Rhee (1970 e 1980), il lessico longobardo finora noto consta di un
numero di elementi inferiore di qualche decina al mezzo migliaio.
Lo spoglio da me eseguito del C.D.L. vi aggiunge, oltre a freda / fredus, sulla
cui germanicità non possono essere avanzati dubbi, i ragionevolmente certi
mazoscanus, salseclano, salsedano, marcarius, aia, anca, saudus, farsiola, sellus,
fiogahagium, fiowald, pergahagium, fasso. Inoltre si documentano parole per le
quali finora era possibile solo una ricostruzione indiretta partendo dai loro supposti
esiti in italiano o in dialetti italiani (e questo significa, reciprocamente, conferma
di etimologie italiane: è il caso ad esempio di inquircio per italiano guercio),
e si recuperano per parole note in via diretta o indiretta tratti semantici che la
comparazione germanica indica di loro originaria pertinenza (è il caso ad esempio
di brand come ‘tizzone’, o di spit come ‘attrezzo per cucinare’). L’elenco (quasi)
esaustivo delle parole germaniche (ma potrei dire longobarde) autenticate (o passibili
di autenticazione) è organizzato per campi referenziali e, quando è
opportuno, è corredato da schede di commento. All’interno dei raggruppamenti in
cui ho suddiviso il materiale lessicale la disposizione è in ordine puramente
alfabetico. Poiché di molte parole ho già avuto occasione di occuparmi non
stupiscano le autocitazioni, giustificabili con il desiderio di evitare ripetizioni
superflue. A quei contributi si rimanda anche per la bibliografia specifica, che
quindi mi limiterò ad aggiornare in casi di stretta pertinenza alla voce in questione.
Si lemmatizzano le parole nella forma usata da Bruckner 1895 e nel caso di
assenza in quegli elenchi si adottano le forme di Gamillscheg 1935 e/o di van der
Rhee 1970 e 1980. Fra parentesi si indica il numero delle occorrenze, seguito dal
significato e dalle forme, ciascuna accompagnata a sua volta dal numero delle
occorrenze.
All’elenco commentato seguono un elenco alfabetico delle parole e un formario
generali nonché un indice delle parole per ciascun volume del C.D.L. Gli indici
dei singoli volumi permetteranno di individuare per ciascuna parola e forma il
documento o i documenti di appartenenza.
1.1. Sostantivi. Posizione e funzione sociale.
È il gruppo più numeroso, costituito da ‘appellativi di persona’, ora indicanti
il posto occupato nella gerarchia sociale, ora rapporti familiari, ora qualifiche professionali,
ora la funzione svolta nella vita pubblica o nella organizzazione di una
famiglia sia essa di privato o di re.
1-2. aldius (45) ‘tipo di semilibero’ (aldii [1], aldiis [6], aldio [3], aldione [2],
aldiones [17], aldioni [1], aldionibus [11], aldionis [2], aldionos [1], aldius [1]);
aldia (17) ‘tipo di semilibera’ (aldiabus [4], aldianas [1], aldiane [5],
aldianem [1], aldianes [2], aldianis [3], aldionas [1]).

194
Giovanna Princi Braccini
Con i derivati latini: aldialis (2: aldiales); aldiaricius (7: aldiaricias [1], aldiariciis
[3], aldiaritias [3]); aldiariticius (1: aldiariticia); aldionalis (7: aldionales [4],
aldionalibus [1], aldionalis [2]); aldionaricius (8: aldionaricia [2], aldionaricias [1],
aldionariciis [2], aldionaritia [1], aldionaritiis [2]).
Per la discussa etimologia di questa parola si veda Princi Braccini 1994 e 1995, dove
si propone *h a l b a z +þ * þe w a z ‘mezzo servo’.
3-4. arimannus (11) ‘exercitalis’ (aremanni [1], aremanno [1], aremannos
[4], ariman [1], arimannis [1], arimanno [1], arimannos [1], arimanorum [1]);
arimanna (2) ‘qualifica di donna libera’ (?) (arimannas e arimannis).
In entrambe le occorrenze di arimanna è stato sentito come non sufficiente usare la
forma femminile di (h)arimannus da sola e dunque la si è fatta accompagnare rispettivamente
da feminae e da mulieres : “... de arimannis feminis pertinentibus ipsi monasterio et
curtibus atque rebus superius comprehensis in coniugio sibi usque nunc sociaverunt ...”
(770-772, nel Regestum Farfense di Gregorio da Catino, C.D.L. III.1: 250.21) e “... omnes
servi de suprascribta monasteria vel curtes ad eas pertinentes, qui arimannas mulieres sibi
in coniugio sotiaverunt vel in antea sotiaverint ...” (Brescia, 772, in copia del secolo IX ex.
o X in., C.D.L. III.1: 259.11). Si tratta di matrimoni fra servi del monastero e donne libere,
come è confermato da un altro ‘praeceptum’ dove, nella stessa situazione, si parla di “...
mulieres illas liberas, quae usque nunc, dum libera essent, servis ecclesiae vestrae se in
matrimonio tradiderunt ...” (Pavia, 744, in copia del secolo X, C.D.L. III.1: 83.26).
5. banesagius (2 in uno stesso documento) ‘tipo di esecutore di ordini regi’.
Sono le uniche due attestazioni che abbiamo (Pavia, 674 in copia della prima metà del
secolo XIII, C.D.L. III.1: 25.3, 4). Ganz (1957: 247) intende ‘manomissore’, ma dovrebbe
invece trattarsi di un funzionario con compiti più ampi legati a tutto ciò che rientra nel
‘bannus regis’ 5 .
6. barbas / barba (19) ‘zio’ (barba [2], barbane [5], barbani [4], barbanis
[1], barbano [5], barbas [2]).
Non possiedo al momento elementi nuovi da portare a supporto di una delle etimologie
proposte nell’ampia bibliografia interessata a questa parola: quella latina per cui saremmo
di fronte ad uno sviluppo metonimico di barba, oppure quella germanica che
scompone in baro ‘uomo’ e bas ‘Geschwister’. È comunque un fatto che le occorrenze non
sporadiche sia nelle Leggi che nei documenti, non solo del C.D.L., fanno ritenere che la
parola, latina o germanica, appartenesse al vocabolario dei Longobardi6 .
7. gasindius (35) alla lettera e forse all’origine ‘compagno di viaggio, compagno
d’armi’, poi ‘consigliere e coadiutore del re o di duchi e alti dignitari’ (casindi
[4], casindius [1], gasindi [3], gasindii [5], gasindiis [1], gasindio [3], gasindium
[1], gasindius [15]; gasundius [1], gosundius [1]) 7 .
5 Princi Braccini 1995: 1104 sgg.. Per il secondo elemento -sagius il Bognetti (1966: 271) si
limita ad un breve cenno all’ipotesi ‘seguire’ (Kögel 1889) e all’ipotesi ‘dire’ (Gamillscheg, II, 1935: 162).
6 F. van der Rhee 1970: 36-38.
7 F. van der Rhee 1970: 71-73.

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 195
8. gastaldus (278) ‘amministratore, ma anche con funzioni legate alla giustizia’
(castaldeis [1], castaldeo [2], castaldeus [4], castaldii [62], castaldiis [2],
castaldio [19], castaldios [1], castaldium [2], castaldius [31], castaldum [1],
castaldus [1], gastaldei [1], gastaldeis [1], gastaldeo [1], gastaldeum [1],
gastaldeus [2], gastaldi [1], gastaldii [40], gastaldiis [11], gastaldio [50],
gastaldios [1], gastaldis [3], gastaldium [1], gastaldius [35], gastaldus [4]).
Si tratta della parola germanica più frequente nel C.D.L. Molte volte nei documenti si
presenta abbreviata e perciò il numero delle occorrenze attribuito a ciascuna forma va
preso con beneficio d’inventario.
Per una riconsiderazione etimologica (con nuova proposta: *k a s t u z + w a l d-
‘amministratore della cassa [del tesoro regio]’) si veda Princi Braccini 1995: 1085-1088.
9. (h)ovescario (3) probabilmente ‘capitano della schiera, della truppa in servizio,
in dotazione della corte’ (abiscario [2], ubiscari [1]).
Sinora il corpus delle occorrenze era stato fornito dalla varia lectio del capitolo 20
delle Leggi di Astolfo, interessante del resto come testimonianza della sempre più labile
trasparenza del primo componente: ouescarius, ubiscarionis, obscarioni, ubi scariones,
abscarionibus, ouescarioni, obescario, obscuriorum, obsecario (M.G.H. Leges IV: 203).
Sarà da aggiungere, con la medesima osservazione, l’ubiscar(i) di una ‘cartula
repromissionis’ di Sovana (Grosseto) del giugno 752 giuntaci in originale (“Signum +
manus Grasoni ubiscar(i) domni regis rogatus testis”, C.D.A. I: 18.22). Per le vicende
grafico-fonetiche si veda Princi Braccini 1994: 81-82; sulla non perspicuità del referente
Princi Braccini 1995: 1115-1116.
*10. marcarius (1) ‘scrivano’, ‘notaio’ (marcarii).
In una ‘charta venditonis’ bresciana del 769, in copia dell’XI secolo, fra le sottoscrizioni
dei testimoni si trova: “Signum + manus Grasulfi marcarii domni regis filius
quondam Ansfrit ... testis” (C.D.L. II: 280.25). Marcarii è stato considerato un errore per
magescarii da Bruckner (1895: 60, nota 20, e 208), e per marscalc da Schiaparelli (C.D.L.
II: 280, nota 2), ma non si vede la necessità di non attenersi alla grafia del manoscritto, che
può consegnarci una nuova parola longobarda. In effetti marcarius, pur nella sua veste
latinizzata, è facilmente confrontabile con l’antico inglese mærcere / mearcere ‘scrivano’,
‘notaio’, presente solo in due glosse (“mærcerum writerum notariis”, “writerum
mearcerum notariis”), ma membro di una famiglia assai ben documentata a partire dal
nome che costituisce la base del nomen agentis, mearc ‘segno’, ‘carattere alfabetico’, e
anche ‘messa per iscritto di qualcosa’ (“notera mearca notariorum caracteres”) 8 .
11. marchio (6) ‘marchese’ (marchio [5], marchionibus [1]).
Le sei occorrenze sono in falsificazioni medievali, alcune per di più note in copie
molto tarde. L’occorrenza più antica è dell’XI secolo. Se nelle Leggi di Rachis (cap. 13) e
nell’atto di divisione del Ducato Beneventano fra Radelgiso e Siginulfo dell’851 troviamo
marca e marcanus9 , marchio sembra apparire in territorio italiano solo più tardi (anche nel
C.D.A. le oltre venti occorrenze in documenti anteriori al Mille incominciano dall’892).
8 Mearcian (antico nordico merkja) è ‘annotare’, writera mearcunga è glossato ‘notariorum
caracteres’. Per tutti si veda Bosworth-Toller e Supplement s.vv. e Cleasby s.v.
9 M.G.H. Leges IV: 192; ivi: 223, capp. 16 e 17.

196
Giovanna Princi Braccini
12. marpahis (8) ‘addetto ai cavalli (in particolare alla bardatura)’
(marepahis [1], marepassi [1], marepassus [1], maripas [2], maripasso [2],
marpas [1]).
Tutte le occorrenze, eccetto una, sono in documenti conservati nel Regestum
Farfense, dunque in copia del tardo sec. XI (l’eccezione è ancora più tarda: copia del terzo
decennio del sec. XII). Come il seguente, anche questo termine all’origine indicava persona
connessa con il servizio dei cavalli (*m a r (a) h-) 10 . In effetti nella Historia
Langobardorum di Paolo Diacono per ben due volte compare, nella solita varietà di grafie
della tradizione, come glossa di strator (“strator ... quem lingua propria marpahis
appellant”, II.9; “cum stratore suo, qui lingua propria marpahis dicitur”, VI.6), e il
Lindenbrog nelle note della sua edizione del 1595 osserva come la differenza di funzioni
dei due personaggi emerga chiaramente dal Pactus legis Salicae: “marescalcus distinguitur
a stratore ita ut primo cura commissa fuerit, alter sternendis tantum equis [equum sternere
= ‘sellare un cavallo’] et domino adducendis operam dare”. Molto diversa comunque la
fortuna dei due termini, con precoce sparizione dell’uno (che non è accolto ad esempio
nell’Elementarium doctrine rudimentum di Papia: Princi Braccini 1996) e con allocazione
in funzioni e strati sociali diversi, con la complicità della sovrapposizine del consanguineo
proveniente dalla Francia, dell’altro (da maniscalco a maresciallo, voce quest’ultima per la
quale l’influsso d’Oltralpe non può essere negato).
13. marscalc (2) ‘stalliere’ e ‘maniscalco’ (mariscalco [1], marscalc [1]).
Delle due occorrenze è quella in una ‘charta promissionis [di vendita]’ chiusina
dell’aprile 771, giuntaci nell’originale (“Promitto adque spondeo me ego Ansifrid
mariscalco vobis ...”, C.D.L. II: 334.5) ad essere decisamente importante poiché è l’unica
attestazione al momento disponibile in Italia per mariscalc(us) databile con sicurezza in
epoca pre-franca. La seconda occorrenza è infatti in un documento bresciano anch’esso del
771 ma in copia del secolo XII (“+ Ado marscalc ... testes subscripsi ...”, C.D.L. II:
351.24). L’implicazione dell’alta data è che il germanismo italiano (mariscalco,
maniscalco ecc.) potrebbe essere entrato in italiano dal longobardo senza pertanto dovere
necessariamente supporre (come vuole l’opinione comune) una ascendenza franca (Princi
Braccini 1991/2: 314-315, nota 60).
*14. mazoscanus (1) ‘economo’, ‘cellarius’(?).
Questa parola compare, annessa a un nome proprio, in una ‘charta testamenti’ del 770
riprodotta nel Regestum Farfense di Gregorio da Catino. Zielinski, l’editore di C.D.L. V,
non sembra avere dubbi nel leggere mazoscanus, ma, a quanto pare non accettandone la
legittimità lessicale, pensa senz’altro ad un errore per maiescarius o maiorscarius commesso
dallo stesso Gregorio, considerato che nella tradizione del Regestum a noi nota
compare costantemente e chiaramente mazoscanus (C.D.L. V: 197.26, nota). Da parte mia
preferisco accettare la parola nella grafia della tradizione manoscritta e cercare una
soluzione che con tale grafia si accordi. Se nel primo membro del composto vedessimo il
germ. *m a t a m / *m a t i z ‘cibo, carne’ ma anche ‘provviste di cibo’ (gotico mats, antico
altotedesco maz, antico inglese mete, antico nordico matr ecc.) e nel secondo membro un
10 In una ‘cartula locationis’ riguardante il monastero di S. Salvatore al Monte Amiata del 1153
troviamo ancora un “Robertus mariscalcus (/ marescallus / malescalcus) equorum alborum testis”
(C.D.A. II: 330.34).

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 197
nomen agentis sul germ. *s k a i n- [i.e. SKEI-(N)-] ‘tagliare, dividere’ (antico inglese
scœ¤nan, antico altotedesco irsceinen, antico nordico skeina ecc.), il significato di
mazoscanus potrebbe essere alla lettera ‘colui che è addetto al taglio del cibo/della carne’
(qualcosa di simile allo scalco) o, più probabilmente, ‘colui che distribuisce il cibo’, cioè
l’economo (il corrispettivo longobardo del cellarius ‘sovrintendente alle cibarie e al refettorio’
dei polittici di Bobbio e di Santa Giulia di Brescia, “cui potus et escae cura est, qui
cellae vinariae et escariae praeest, promus”, per citare la definizione del Du Cange). Verso
questa seconda possibilità indirizza anche il fatto che “Lupo mazoscanus” compare come
testimone di un testamento accanto a un gastaldo, a due actionarii e a un vir illustris, e
nella sequenza dei testimoni viene subito dopo il gastaldo: è nella più classica delle
tradizioni che l’economo della casa figuri come testimone delle disposizioni testamentarie
del suo signore (“rogatus ab Acerisio”). Manca da parte della comparazione intergermanica
quello che potrebbe essere il conforto decisivo e cioè un composto formalmente e
semanticamente corrispondente. Non si tratta tuttavia di un vuoto totale. Mi limiterò qui a
segnalare per l’antico inglese mete-þegn ‘an officer whose duty it is to see after food’
(Bosworth-Toller: s.v.), per l’antico nordico mat-gjafi ‘a meat-giver, bread-giver’ ed anche
mat-móđir ‘meat-mother, used of a mistress with respect to her servants and household’
nonché mat-ráđ ‘meat-rule, the husbandry of food, dispensing food to the household, the
duty of the mistress in olden times [ráđ ‘consiglio’, ma anche ‘management/gestione’]’
(Cleasby: s.vv.). Una ascrizione di mazo- alla famiglia del germ. *m æ t- ‘misurare’ è
ancora meno confortata dalla comparazione.
*15. salseclano (1) ‘arbitro’, ‘conciliatore’(?).
*16. salsedano (1) ‘testimone di un accordo’(?).
Le due voci occorrono come varianti in un passo di un ‘giudicato’ antichissimo, forse
del re Arioaldo (626-636) o di un suo ‘missus’, comunque precedente all’Editto di Rotari,
a proposito di una lite confinaria fra le civitates di Piacenza e di Parma.
Simul cum agerent de ipsas fines, tunc suprascripto domno Audvald misit ex sua
voluntate Adruald stratorem et Rodoald et Ilbichis unacum Perso actionario et
Bennato salseclano / salsedano aput loco, idest Pontecello in strada [...] ponte
Marmoriolo, et propriis manibus signa fecerunt ad iamdictas locoras [...] 11 .
Il giudicato è pervenuto in forma frammentaria e non per tradizione autonoma, ma
inserito in un ‘placito’ dell’854 accolto prima nel Registrum Magnum del comune di
Piacenza, della prima metà del secolo XIII [C], dove alla fine il copista si prende la briga
di aggiungere “et erat brevem ipsum roboratum et parebat esse autenticum”, e poi nel
Registrum Parvum sempre di Piacenza della fine del secolo XIII [C1] 12 . I due testimoni C
e C1 offrono rispettivamente salseclano e salsedano, due presunti hapax legomena che
vanno ad infoltire il numero delle denominazioni di ‘operatori della Giustizia’
documentate nelle Leges Langobardorum e nei documenti d’epoca longobarda (gastaldo,
sculdascio ecc.). Schiaparelli mette a testo salseclano e in nota, riportando la variante
salsedano, aggiunge l’ovvia considerazione che deve trattarsi di “un ufficio longobardo”.
Di che tipo di ufficio (o meglio di ‘ufficiale’) si tratti si può forse arrivare ad arguirlo, in
mancanza di informazioni di altro genere, oltre che dal contesto, attraverso una
11 C.D.L. III.1: 17.9 e nota o.
12 Per maggiori dettagli sul documento Bognetti 1966: 227-229 (testo) e 242 sgg.

198
Giovanna Princi Braccini
ricostruzione etimologica basata su un’analisi comparata intergermanica. In tutta
apparenza siamo di fronte a due varianti sinonime. Quale sia la voce di partenza non è dato
sapere (non fa aggio la relativamente maggiore antichità di salseclano, perché recenziore
non deteriore, come tutti sappiamo), trovando entrambe, se la mia proposta è soddisfacente,
una spiegabile collocazione nel contesto del documento.
Proporrei di vedere in salseclano e salsedano due composti con il primo elemento in
comune, nel quale sarà da riconoscere il corrispondente longobardo dei sostantivi antico
altotedesco sala ‘traditio, delegatio, passaggio legale di un bene’, antico inglese sala ‘vendita’
e antico nordico sala e sal ‘vendita, affare, trattativa’, piuttosto che sala ‘tipo di unità
abitativa e/o di organizzazione amministrativa’, che mal si confà al più ampio contesto del
documento. Fra i verbi deboli costruiti su sala ‘vendita’ (tutti più o meno ‘consegnare,
donare, vendere’: germ. *s a l j a n) trascegliamo l’antico nordico selja, che risulta essere
usato come termine di legge nella locuzione selja sök ‘to make over a suit into the hands of
a delegate to plead it in court’ (Cleasby: s.v.).
Proprio alla stessa famiglia di antico nordico sök ‘charge [accusa], suit, action, cause’
si potrebbe attribuire il secondo membro di salseclano. I punti di confronto sono costituiti
dal sostantivo gotico –sahts (testimoniato in alcuni composti fra i quali interessante è
in-sahts ‘racconto, deposizione, testimonianza’), formato su sakan ‘litigare, rimproverare,
apostrofare’ (Lehmann: s.v.), e dal corrispondente sostantivo antico nordico sætt e sátt
(*s a h t i) ‘trattato, accordo, accomodamento, contratto, patto, riconciliazione’ e in
particolare ‘any agreement made by umpires [arbitri]’, a cui corrisponde il verbo sætta
(*s a h t j a n) è ‘to reconcile, make peace among’ e ‘to come to terms, to agree’ (Cleasby:
s.vv.). La famiglia lessicale scandinava annovera vari membri, dei quali menzioniamo:
sættir ‘peace-maker, reconciler’, sáttar-eiđr ‘an oath taken at a sátt’, sáttar-/sættar-fundr
‘a peace-meeting’, sáttar-/sættar-görđr ‘the making a treaty, agreement, peacetransaction’,
sáttar-/sættar-mađr ‘an umpire, a peace-maker’, sáttar-vætti ‘a testimony at a
sætt’. Nell’antico inglese siamo, almeno all’inizio, di fronte ad una importazione
scandinava, anche se, una volta acclimatatasi, la famiglia si è sviluppata in modo
autonomo e secondo regole morfolessicali indigene: seht ‘a settlement, an agreement,
terms arranged between two parties by an umpire, a peace between two powers’, sehtan ‘to
bring about agreement between people, to settle a dispute’, ge-sehtian ‘to settle, reconcile’,
sehtness ‘agreement, accord, concord, peace’, con ge-sehtness ‘riconciliazione’ e
un-sehtness ‘quarrel, variance, discord’. Attrae comunque la nostra particolare attenzione il
verbo sehtlian ‘to settle, bring to an agreement, settle a dispute between people’, ‘to come
to an agreement’ 13 , con ge-sæhtlian ‘to reconcile’. Se si analizza sehtlian, prendendo seht
come punto di partenza, vi si potrà vedere una formazione mediante il suffisso -(i)la-
(indicante fra l’altro ‘Amts- und Dienstpersonen’) seguito dal suffisso di verbo debole di II
classe (che ha valore iterativo). Sehtlian concernerebbe cioè il compito di portare
gradualmente due parti ad un accordo (ge-sæhtlian, con ge- perfettivizzante, testimonia del
buon risultato raggiunto: ‘riconciliare’). Con -seclano dovremmo essere per l’appunto di
fronte ad una formazione in -(i)la- indicante ‘Amts- und Dienstpersonen’ su un sostantivo
longobardo corrispondente di antico nordico sætt. Questo sostantivo longobardo potrebbe
presentarsi con tema in nasale, così facilitando l’annessione del suffisso latino -anus, una
13 Bosworth-Toller annota che “the word seems to occur only in the later part of the
Chronicle”.

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 199
terminazione comunque a cui è con probabilità da addebitare la dissimilazione in e (ma
sono immaginabili altre assonanze sempre nell’ambito di sequenze vocaliche latine) della
originaria vocale radicale a: *s a c l- non *s e c l- poiché la lingua longobarda esclude la
metafonesi. Suffissazione latina a parte, il significato originario della formazione mediante
-(i)la- sarebbe, alla lettera: ‘persona che ha il compito di arbitro, di mediatore, di fare
arrivare ad un accordo due parti’ 14 , un significato ben conciliabile con il primo
componente di quel composto che è alla base di salseclano. Resta da rendere conto della
sparizione della dentale sorda da un supponibile *s e h t (i) l a n. Ricordando che h in
posizione mediana davanti a consonante ha mantenuto a lungo il valore di spirante
velare 15 , è chiaro che, data la probabile precoce caduta di i (se mai i c’è stata), la sequenza
di tre consonanti (spirante velare + occlusiva dentale sorda + liquida) 16 non aveva caratteri
articolatori tali da assicurarle una lunga vita, ignota com’era alla lingua dei non
germanofoni, fra i quali sarà da annoverare forse il primo scrivano e certamente il
successivo copista del nostro documento. Bruckner esaminando casi di nessi con h
constata che ht diviene ct o si assimila in tt, che rht diviene di solito rt con caduta dunque
di h e in pochissimi casi rct 17 . Sempre cioè c’è un adattamento al sistema fonologico e alle
abitudini articolatorie dei ‘romani’. Nel nostro caso la soluzione non poteva che essere cl
[kl], nesso ben noto al latino, mentre ignoti erano [ht] e [hl] e [tl] 18 .
Quanto al secondo elemento di salsedano, esso si colloca, come sostantivo maschile
sempre con tema in nasale 19 , sul quale facilmente si sovrappone il suffisso latino -anus, in
una famiglia lessicale pangermanica alquanto ricca di membri e di occorrenze, individuata
dal significato base di ‘dire/testimoniare il vero’. In antico inglese troviamo s‡đan ‘to
declare true, affirm, attest, prove’ (con diversi composti fra i quali ge-s‡#đan che fra l’altro
significa ‘to attest, bear witness, to what one has seen or knows’), s‡đend ‘one who affirms
or asserts’, glossato anche con ‘stipulatorem’ e sinonimo di trymmend ‘one who makes a
formal agreement’, s‡đung ‘attestation, affirmation, proof’; e poi sŸđian ‘to prove true’
(inglese to soothe) e ge-sŸđian ‘to prove the truth of, bear witness’, sŸþ ‘verità’ (inglese
sooth) ecc. (Bosworth-Toller e Supplement: s.vv.). Fra le voci presenti in antico nordico
citiamo sanna ‘to prove, affirm’, sannan o sönnun ‘a proof, argument’, sannr / sađr /
sađrar (agg.) ‘true’, sannr (sost.) ‘truth’, ‘proof’ e il termine legale sannađar-mađr ‘a
sooth-man, oath-helper, in court’ ecc. (Cleasby: s.vv.). Per la e invece della a originaria
della radice longobarda valgono le stesse considerazioni fatte a proposito di -seclano, qui
rafforzate dal richiamo paraetimologico di sedes 20 . In conclusione salsedano sarebbe alla
14 Krahe, Meid 1967: § 87.
15 Bruckner 1895: § 84.
16 Bruckner 1895: § 59, nota 2.
17 Bruckner 1895: § 85 e § 75 alla p. 151.
18 Su -seclano devo segnalare, se allarghiamo l’orizzonte al di fuori del territorio e dell’epoca
longobardi (Marsiglia, 1338!), che il Du Cange dà un “ecclesiae seclano” ma lo interpreta come
“vox, ut videtur, contracte scripta pro sacrestanus”, considerata la serie degli appellativi (“... uno
scutifero ... clavario ... coco ... portario ... ecclesiae seclano ...”). È assai probabile che sia *sectano e
che il Du Cange veda giusto.
19 Potrebbe anche trattarsi di un sostantivo formato con il suffisso dalla funzione individualizzante
-an-: Krahe, Meid: § 91 e anche § 31 (dove si rileva la sua frequente presenza, o onnipresenza,
in alternativa a -jan-, nel caso di composti di tipo determinativo sostantivo + sostantivo).
20 E con sedes, non certo con il nostro -sedano, avrà a che fare il sedaneis dell’883, che il
Lexicon dell’Arnaldi, s.v., spiega (si noti il punto interrogativo) “abl., iis qui in alicuius agris

200
Giovanna Princi Braccini
lettera ‘persona che ha la funzione di essere presente ad una trattativa e di rendere verace
testimonianza in merito’.
17. scabinus (5) ‘giudice collegiale permanente di mandato regio’ (scavinis
[1], scavino [3], scavinos [1]).
Alla questione ancora aperta se in Italia vi siano stati scabini prima di Carlomagno
non possono offrire grande contributo le occorrenze del C.D.L., quattro in falsificazioni
giunteci in copie più o meno tarde e una in una ‘charta donationis’ del 772 ma a noi nota
solo attraverso il ricordo in un placito dell’843 (C.D.L. II: 360.3).
18. scaf(f)ardus (2) ‘amministratore’, ‘economo’ (scafardo [1], scanfardo
[1]).
Lo scanfardo nel regesto di una ‘charta venditionis’ del 745 riguardante beni nel Casertano
inserito in un placito del 1020 (C.D.L. V.2: 355.1) e lo scafardo di una ‘charta
commutationis’ bresciana del 771 in copia del XII sec. (C.D.L. II: 351.19), se incrementano
lo smilzo drappello delle testimonianze della voce (tre o quattro in tutto), non offrono
alcun chiarimento per una più sicura identificazione del personaggio. L’interpretazione
insomma resta al livello dei ricostruibili componenti germanici: * s k a p- ‘contenitore’
(antico sassone scap, antico altotedesco scaph, medio altotedesco schaf, quest’ultimo
anche ‘misura per cereali, moggio’) e *w a r d-a- ‘custode’, etimologia confermata dalla
presenza dell’antico sassone scapward (Heliand, v. 2033), che Bruckner (1895: 27)
traduce ‘Kellermeister’. Verso il senso di ‘coppiere’ indirizzerebbe la glossa offerta dal
solo manoscritto Oxford, Coll. Magdalen, lat. 14 del secolo XIV, nel Libro V.2 della
Historia Langobardorum di Paolo Diacono: “Perctarit vero statim suo pincernae
[‘coppiere’], quem vulgo scaffardum dicimus, praecepit, ut ...” (van der Rhee 1980: 288).
Tale glossa equiparerebbe quindi semplicemente scaffardus a scaptor (infra n. 19). Un
compito di grado forse un po’ più elevato (che ci riporta al ‘cantiniere’ dello Heliand)
sembra essere quello attribuito al personaggio nelle fonti citate dal Du Cange, costituite
però da documenti più tardi e di area bavarese o francese (s.v. scafwardus: ‘oeconomus,
procurator, cellerarius’; s.v. scapoardus ‘nomen dignitatis, seu officii Palatini in Francia’.
Al Du Cange si allineano il Bruckner con ‘Verwalter, Schaffner’ (1895: 45), l’Arnaldi con
‘oeconomus’ (Lexicon: s.v.) e il Niermeyer (s. v. scapoardus) con ‘court servant having
the care of the vessels’. Ma Bruckner (pp. 210-211) vi aggiunge anche un improbabile
‘vestiarius’, forse per un effetto di trascinamento provocato dalla ripetuta presenza nello
stesso capitolo 2 di Paolo del vestiarius di Perctarit.
L’unico, esiguo contributo offerto dal C.D.L. sta nel documento del 771, dal quale apprendiamo
che può essere di spettanza (anche) della regina: “Signum + manus Bertoni
scafardo domne regine testis”.
19. scaptor (2) ‘coppiere’ (?) (scabitoris [1], scaptoris [1]).
Queste due attestazioni nel Regestum farfense sono le uniche note. Il termine compare
immediatamente prima di una firma e quindi sul tipo di funzione designata non si ricava
niente. Scaptor (come anche scafilus ‘misura frumentaria e agraria [= una frazione del
habitant?”: “... in proprietatibus ... aut familiis ... seu comenditis vel sedaneis ipsorum canonicorum
aliquam violentiam ... inferre presumat (cfr. Mem. Mod. 30 iun. 883, 59.21)”. Il Du Cange, s.v.
sedanea, citando lo stesso passo in maniera più ampia, traduce “res immobiles”; nell’edizione
Henschel si precisa “sedaneos puto qui in terris ecclesiae sedent, habitant”.

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 201
moggio]’: infra n° 37; a cui corrisponde il tedesco Scheffel ‘moggio’) sembra indirizzare
insieme a scaffardus (vedi n° 18) verso un semantema germanico *s k a p- ‘contenitore’,
che è condiviso da antico sassone scap, antico altotedesco scaph, medio altotedesco schaf,
anche ‘misura per cereali, moggio’ (sostantivo di declinazione forte) e schaffe ‘attingitoio’
(sostantivo di declinazione debole). Su questo lessema germanico (almeno continentale)
dovrebbe essersi innestato il suffisso latino -tor di nomen agentis (mentre in scafilus il
suffisso, di diminutivo, è germanico: long. *skaffil, italiano arcaico scafiglio ‘mezzo
moggio’). Dunque nel longobardo troviamo esiti con seconda Lautverschiebung,
testimoniata, oltre che da scaffardus e da scafilus, dai continuatori italiani scaffa, antico
scafa, e scaffale, sia l’esito senza seconda Lautverschiebung scappo presente nel capitolo
55 del Chronicon Salernitanum (“... scapponem ... argenteum cum ducentum solidos tulit”,
Westerbergh: 56). La forma scapponem dovrebbe indirizzarci verso un sostantivo con
tema in nasale (vedi il citato medio altotedesco schaffe; e anche il presumibilmente apparentato
tedesco Schoppen ‘contenitore per liquidi’, Kluge s.v.). Nel capitolo 7 del
Chronicon S. Benedicti Casinensis (M.G.H., Scriptores rerum Langobardicarum: 473.14)
abbiamo invece scapto: “... abstulit ... batiam [bacile] unam et scaptonem unum,
Constantinopolitano deaurate fabrofacte vasa opere”. La Chronica Casinensis monasterii
di Leone Marsicano, che rielabora molte parti del Chronicon S. Benedicti, ha in
corrispondenza scattonem. Anche con scapto21 e scatto siamo in presenza, come per
scappo, di una derivazione da un sostantivo in nasale. L’assimilazione di pt in tt è fatto
banale, è da osservare piuttosto che la combinazione pt cela spesso sotto la p una spirante,
insomma sta per ft, come dimostrato dal Bruckner (1895: § 70, pp. 146-147). L’origine
della t non è perspicua, ma è comunque documentata tra i membri tedeschi della famiglia
(Kluge: s.v. Schaff). Tutte le occorrenze finora note di scappo, di scapto e di scaptor sono
collocate nell’Italia centro-meridionale (infatti, come si è detto, le due del C.D.L. sono nel
Regestum Farfense).
20. scario (20) ‘capo di una schiera, capitano’ e anche ‘messaggero del tribunale’
(scario [11], scariones [2], scarioni [1], scarionis [3], scarios [1], scaro [1],
scaruni [1]).
Della vitalità di questa parola oltre la documentazione diretta è testimone la sua lunga
fortuna in Italia che continua a tutt’oggi (in sgherro: *s k a r j o, con metafonia palatale e
geminazione davanti a [j], forse per influenza del tedesco; ma alla famiglia appartiene
anche scherano, con la solita accezione in negativo di molte parole di origine germanica).
21. scilpor (1) ‘scudiero’ (scildeporrus).
Nella forma presente nel nostro documento sono ancora facilmente identificabili i
componenti: *s c i l d u-b o r a z, alla lettera dunque ‘portatore di scudo’ (“hoc est
armiger” si legge nella Historia Langobardorum, II.28, di Paolo Diacono) 22 .
22. sculdahis (130) ‘colui che esige i debiti o più in generale le cose dovute’,
‘esattore’ (già in Rotari), poi ‘capo di una circoscrizione territoriale’ (isculdais [1],
21 Il Du Cange riporta una voce scapton (“... scapton aureum, item sellam cum fraeno
aureo ...”) ‘vas quoddam’ da una carta d’Inghilterra, ma il termine non è registrato nei lessici
dell’antico inglese.
22 F. van der Rhee 1980: 289-290.

202
Giovanna Princi Braccini
sculdachio [1], sculdahis [101], sculdahiscus [1], sculdais [18], sculdaschium [1],
sculdasii [1], sculdasio [3], sculdasius [3]).
Anche qui, come già segnalato per gastaldus, si ha molte volte a che fare con una abbreviazione
(sculd.) e perciò la predominanza della forma sculdahis è attribuibile alle ricostruzioni
degli editori.
23. stolesazo (1) ‘funzionario con mansioni vuoi militari e di polizia, vuoi di
economo e di amministratore’ 23 (stol.).
Lemmatizzo come di consueto nella forma del Bruckner, ma in questa ‘notitia
iudicati’ spoletina del 750 nota dal Regestum Farfense il termine compare nella forma abbreviata
stol.: “... ego ... dux Langobardorum ... una cum iudicibus nostris, idest
Gademario, Arechis diacono, Perto stolesaz, Allone sculdahis, Camerino gastaldio de
Valva ...” (C.D.L. IV.1: 32.4).
24. vanteporo (2) ‘portavoce della regina’ (?) (antepor e anteporo).
Le due occorrenze del C.D.L. (II: 274.12 e 352.1), già note al Bruckner, sono le uniche
a tutt’oggi disponibili.
È dubbia la funzione del personaggio indicato da questo termine che accompagna il
nome di due testimoni in due documenti piuttosto antichi (769, pavese, in originale, e 771,
bresciano, in copia del sec. XII) dove, in entrambi i casi, si è sentito il bisogno di specificarlo
con ‘domne regine’. Neanche l’etimologia dà informazioni conclusive, perché permangono
dubbi circa la identificazione del primo membro del composto: si va da un corrispondente
di un tardo e sempre prefissato antico tedesco (gi)want forse ‘veste’ (tedesco
Gewand) ad un corrispondente di gotico wandus ‘Stab, Rute’, ad un corrispondente di antico
inglese wōþ ‘parola, facilità di parola’ e simili. In quest’ultimo caso è disponibile il
composto wōþbora dell’antico inglese: ‘speaker, orator, poet, prophet, philosopher’. Si
potrebbe pensare quindi, come fa in fondo il Bruckner (1895: 45, nota 30), ad un ‘portavoce
della regina’, o forse meglio, a colui che ‘parla per la regina’.
25. waldeman (4) ‘tipo di amministratore dei boschi e in generale dei beni del
fisco’ (uualdeman).
Esiste un’ampia bibliografia su questo termine, al quale nei documenti del C.D.L. si
affianca waldator e forse, se si accetta la lettura di Zielinski, archiwaldator24 . Il referente
non è sempre perspicuo, non dovrebbe comunque trattarsi di un ‘guardaboschi’ e tanto
meno di un ‘boscaiolo’ ma di un guardiano o di un amministratore di rango più elevato dei
boschi, e forse dei beni in genere, del fisco longobardo. La questione è riassunta in Princi
Braccini 1997: 59 e nota 40.
26. warcinus (1) ‘libero con obbligo di alcune prestazioni’ (uuarcini).
Con il derivato warcinensis (3: Guarcinense [1], Uuarcinense [2]); mentre per ragioni
di formazione suffissale germanica ho costituito warcinisca come lemma a sé stante
(n° 41) 25 .
23 Si vedano van der Rhee 1970: 123-124, e Princi Braccini 1996: 17-18.
24 C.D.L. V: 294.10, 15 e 90.10; si veda alla voce waldus (infra n. 65).
25 Warcinus, warcinia e warcinisca sono in una ‘charta promissionis’ del 736, in originale
(C.D.L. I: risp. 180.15, 19 e 180.12). L’aggettivo invece è in due falsificazioni pavesi giunteci in
copie risp. del XII e del XIII e XVI secolo (C.D.L. III.1: 195. 2; III.1: 134a.27 e 135a.29).

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 203
Neppure dalla nuova discussione etimologica in Larson 1990 sono emersi elementi
definitivi di chiarificazione.
1.2. Sostantivi. Diritto.
Agli appellativi di persona segue, per quantità, il gruppo costituito da termini
più strettamente giuridici.
27. alodium (1) ‘allodio’ (alodiis).
È in una copia cinquecentesca di un ‘praeceptum’ pavese del 713 (C.D.L. III.1: 43.3).
28. ferquidus (25) alla lettera ‘suddetto, predetto’ e dunque ‘corrispondente,
simile’, donde ‘compensazione adeguata’ e infine ‘compensazione’ tout court
(aferquede [1], ferquede [4], ferquide [7], ferquidem [11], ferquido [2]).
Si tratta di parola dalle numerose occorrenze in testi di legge, a partire da Rotari
(articoli 147, 175, 330, 337 ecc.), e in documenti (una decina anteriori al Mille nel C.D.A.;
qui nel C.D.L. distribuite fra il 739 e il 773). L’etimologia pacificamente accolta vede nel
lessema che segue il prefisso fer- (antico inglese fore, antico altotedesco fora ecc.) lo
stesso, con diverso grado apofonico, che compare come primo membro in cadarfida
(*k w a d j a + a r b i þ ō- ‘consuetudine’ come ‘eredità dei detti’, Princi Braccini 1988-
1989: 334-336), collegabile cioè con il gotico qiþan, con l’antico inglese cweđan, con
l’antico altotedesco quedan, con l’antico nordico kveđa ecc., tutti non semplicemente
‘dire’, ma ‘recitare solennemente’ (tanto testi poetici che testi legali).
Ci viene offerto qui il destro per una osservazione di fonetica longobarda, che trova
origine nel confronto dell’esito longobardo del grado forte (in cada-) e del grado normale
(in -quedus / -quidus). Sembrerebbe che il longobardo fosse partecipe, con le lingue germaniche
occidentali e settentrionali, della diversità di esito della labiovelare originaria a
seconda del timbro della vocale immediatamente seguente: cioè [k] di fronte ad a, o, u
(cadarfida) e invece [kw] di fronte ad e ed i (ferquedus, ferquidus).
29. fotrum (3) ‘tipo di corvée: fornitura di foraggio per i cavalli e di mantenimento
per il re e la sua corte durante il soggiorno in un determinato luogo’
(fotrum [1], fo*rum [2]).
Le tre occorrenze sono in due falsificazioni pavesi giunteci in copia del XII-XIII e del
XVI secolo (C.D.L. III.1: 38.6, 39.11 e 43.23). Mi limito qui a rimandare all’ampia
trattazione in Brühl 1968: in part. 350 sgg.
*30. freda / fredus (5) ‘ammenda, multa per avere infranto la pace della comunità’
(freda [4], fredi [1]).
Si tratta di parola del linguaggio tecnico legale della Lex Salica e della legislazione
carolina, mentre i corrispondenti negli altri domini germanici valgono semplicemente
‘pace, protezione [garantita dalla legge]’. Assente dalla legislazione longobarda, compare
nel C.D.L. in tre falsificazioni pavesi in copie a partire dalla fine del secolo XII. Alla
presenza in Papia e nella Expositio al Liber Papiensis, dove glossa bannum (già discussa in
Princi Braccini 1996: 20-21), si aggiunga quella nel C.D.A., una dozzina di occorrenze a
partire da un documento in originale, anch’esso pavese, dell’837 (Kurze 1998: 391).

204
Giovanna Princi Braccini
31. gairethinx (1) ‘assemblea popolare’, ‘[tipo di] convalida di un negozio
giuridico’, ‘dono’ (garethinx).
Non è il caso di ripetere quanto già detto in Princi Braccini 1995: in part. 1076-1078.
Voglio invece attirare l’attenzione sul più ampio contesto della ‘notitia iudicati’ pavese
(del 762 in copia del secolo IX, C.D.L. II: 112.11), notando l’esplicito riferimento alla
lettera della legge (Liutprando 73 De donatione quae sine launigild aut sine thingatione
facta est, che chiarisce Rotari 225): “... et non haberit adversus ipsum exenodochio aliquid
quod reppetere, quis eius cartula, quamquam exemplar tantumodo essit et autentica exinde
non haberit, stare nullu modo deberit, quia nec per garethinx nec per launichild factam non
erat, sicut edicti contenit textus” (simile tenore nel lascito testamentario citato al n° 39).
32. launegild (14) ‘compenso, più o meno simbolico, dovuto al donatore per
rendere stabile il negozio giuridico’ (launchild [1], launechild [2], launechit [1],
launichil [1], launichild [7], launigild [1], launigildum [1]).
Il termine, oltre che aver posto in vari articoli di legge, è una presenza abituale negli
atti di donazione perché la consegna rituale del launegild è richiesta dalla legge, insieme o
in alternativa alla sanzione per gairethinx (vedi sopra n° 31), per rendere definitivo e non
revocabile il passaggio di proprietà (e alla firmitas, alla stabilitas ecc. si fa aperto riferimento),
nonché per porre il bene nella piena disponibilità del nuovo proprietario
(“quidquid de ea facere volueris, in tua sit potestate”). Interessante è poi, come anche nel
caso del semplice launo (che appare essere sinonimo del composto) 26 , la segnalazione
della natura del launegild, del wirardonum (= widar [contro] –laun + donum?), cioè
‘contro-dono’, come è glossato nel manoscritto di Ivrea (Liutprando 43): può essere “in
auro et in panno”, “modicum”, “auri solidos ...”, “camisia”, “manitia” ecc.
33. laun (2) (launo e launu).
Si veda launegild (n° 32).
34. morgingab (5) ‘dono del mattino dopo le nozze fatto dallo sposo alla
sposa’ a sanzione del matrimonio (morgangab [1], morganicapu [2],
morganicaput [1], morghincap [1]).
Mi limito ad una sola osservazione, e cioè che nei documenti, tutti lucchesi, compresi
fra il 722 e il 755, giuntici in originale o in copia sempre dell’VIII secolo, in cui occorre la
parola, non c’è accenno a quanto previsto da Liutprando 7 (anno 717): “nolumus ut
amplius sit, nisi quarta pars de eius substantia, qui ipsum morgingab fecit”; mentre “id est
quarta pars / quartam partem” diventerà, fino dal manoscritto di Ivrea, dell’inizio del IX
secolo, per continuare nei Glossari longobardo-latini Cavense (glossa n° 84) e Vaticano
(glossa n° 63), l’interpretamentum usuale27 . Per commento linguistico e bibliografia
rimando a van der Rhee 1970: 101-104.
26 “… et pro ipsa donacionem accepi ad te launo camisia una ad ipsa confirmanda
donacionem…” (a. 762) e “… donavit, et recepit… launu manicias parium unum…” (a. 773, in copia
della fine dell’XI secolo). Si veda in C.D.L. II: 124.5 e V: 216.7.
27 Lo stesso dicasi per i documenti. Tanto per citare un esempio, toscano dell’871: “...
antepono ipsa quarta portione, que ego uxori mea Gariperge in morgincapum emisit” (C.D.A. I:
321.9-10).

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 205
35. mundius (42) ‘protezione’, ‘tutela’ dei minori, delle donne e dei non totalmente
liberi (mundii [1], mundio [30], mundionem [2], mundium [9]).
Con i derivati latini mundiata (1) ‘donna sottoposta al mundio’ (mundiatas) e
mundiator (4) ‘tutore’ (mundiadore [1], mundiadoris [1], mundiatorem [1], mundiatoris
[1]).
I ‘protetti’ coinvolti negli atti qui d’interesse sono donne o, soprattutto, semiliberi
(aldii e aldie). Mundiata di una ‘charta de accepto mundio’ piacentina del 721 (C.D.L. I:
107.5) precorre Liutprando 139 (a. 734). Di mundiator ‘tutore’ le quattro occorrenze di
un’altra ‘charta de accepto mundio’ bergamasca del 773 (C.D.L. II: 411.3, 5, 17 e 412.5)
sono le uniche finora segnalate. Da notare come non compaia il termine mundowald,
mundoald ecc., indicante comunemente (a partire da Liutprando 12, a. 717) ‘il titolare
della tutela’.
36. - parafredos (4) ‘tipo di garanti’
Sia nelle quattro occorrenze nel C.D.L. (di cui tre nelle tre copie-redazioni della prima
metà del secolo XIII di un ‘praeceptum’ pavese del 752, che è una falsificazione [C.D.L.
III.1: 160a.21,160b.21, 161a.22], e la quarta in un altro ‘praeceptum’ pavese del 759,
anch’esso una falsificazione, in copia del 1100 circa [C.D.L. III.1: 200.30]), sia nelle
poche altre finora disponibili28 la parola compare sempre nella forma parafredos e sempre
in quella che ha tutta l’aria di essere una vera e propria formula: parafredos et / vel / aut
fideiussores tollere. Dunque dovrebbe trattarsi di persone chiamate a svolgere una qualche
funzione all’interno di una causa legale. Scartata l’ipotesi di una identificazione con
palafredus, altra forma di paraveredus, l’antenato di tedesco Pferd, l’Arnaldi (Lexicon:
s.v.) proponeva, sia pure dubitativamente, una connessione con freda / fredum ‘mulcta’.
Certo è che almeno nei documenti del C.D.L. poco prima di parafredos troviamo freda
(“... nec qualibet persona invasionem facere audeat ullo in loco, non ad causas iudiciario
more audiendas vel freda exigenda aut mansiones vel paratas faciendas vel parafredos aut /
vel / et fideiussores tollendos ...”). Potremmo scorgere una traccia di formula allitterante se
-fredos fosse secondo elemento di un composto. Nel qual caso si potrebbe azzardare per
para- un confronto con il baro del sagibaro / sacebaro della Lex Salica, da intendere ‘tipo
di amministratore del procedimento legale che deve sorvegliare il regolare svolgimento di
un processo [antico altotedesco sahha]’ (Princi Braccini 1995: 1106-1108), o del più tardo
barigildus, se da intendere ‘uomo tenuto a presenziare all’assemblea giudiziaria del conte’
(von Olberg 1991: 97-105). Con un primo componente generico e scolorito quale barol’enfasi
semantica si porrebbe sul secondo (ma –fredos, e anche –gildus, designano una
cosa o la persona addetta alla cosa, così come l’inglese justice passa da ‘giustizia’ a
‘giudice’?).
37. scafilus (19) ‘scafiglio’, misura frumentaria o/e di terreno (incafiliorum
[1], iscaffiliorum [4], iscaffilo [1], scaffiliorum [3], scaffilo [1], scaffilorum [1],
scaffilum [1], scafilio [1], scafilo [1], scafilorum [4], scaphilo [1]).
La coppia formata dal noto scafilus e dalla ‘novità’ sellus (vedi n° 38) è tutto quello
che il C.D.L. ci offre di termini germanici relativi alla misurazione. Ignorato dal Bruckner,
28 Come quelle in un documento bobbiese dell’860: “parafredos vel fideiussores tollendos”
(C.D.Bob.: I: 52-54) e in un documento del 901 “parafredos aut fideiussores violenter tollere”
(C.D.Lang.: 660) segnalate dal Lexicon dell’Arnaldi.

206
Giovanna Princi Braccini
scafilus ‘tipo di misura frumentaria’ e ‘tipo di misura agraria’ viene indicato dal
Gamillscheg (1935: 154) come matrice dell’italiano scafilo, scafiglio. Delle diciannove occorrenze
nel C.D.L., comprese in un periodo che va dal 720 al 768 (il documento originale
più antico è del 730) e tutte, eccetto una pisana, riguardanti Lucca e il suo territorio, solo
una è ‘misura frumentaria, misura per aridi’ (“... pauperi prandere dibeas; prandium eorum
tali sit per omnem septimana: scaphilo grano pane cocto, et duo congia vino et duo congia
de pulmentario ...”, Lucca, anno 765, C.D.L. II: 186.14); tutte le altre valgono invece ‘misura
agraria’.
Che sia formalmente un diminutivo (suffisso germ. *-i l a-) non sembra esserci dubbio,
e quindi alla lettera sarebbe ‘contenitore piccolo’ (vedi supra scaffardus e scaptor,
risp. n° 18 e n° 19), con evidente allusione al recipiente con cui si misuravano le granaglie
o il sale. Il contenitore è ‘piccolo’ forse rispetto al moggio di cui, anche in questi nostri
esempi, appare essere una frazione (secondo Brunetti, C.D.T.: 352, dovrebbe corrispondere
alla mina ovvera alla metà di uno staio). Il passaggio da misura frumentaria a misura
agraria è normale (lo stesso moggio insegna).
*38. sellus (3) ‘misura di lunghezza’, ‘misura granaria’, ‘misura agraria’,
‘sorte, appezzamento di terreno’ (sellos).
Oltre a queste tre occorrenze, tutte in uno stesso documento (una ‘charta venditionis’
chiusina del gennaio 774, in originale: “... vindebit tibi ... sex sellos di olibis una cum
terrula et curtina sua ubi positi sunt ... tamen ubi sunt positi illi quinque sellos di olibos ...
et illa sexta sellos di olibos ...”) 29 , ne abbiamo un’altra in un documento toscano del 796
(Niermeyer: s.v.); mentre nulla ha qui a che fare il sellus ‘mensura liquidorum’ del Du
Cange, della Francia meridionale e di molto tarda attestazione (viene da situlum ‘secchio’).
Non credo possano esservi dubbi sull’origine germanica di questa parola. Alla base
starà il corrispondente longobardo di antico e medio altotedesco seil, antico sassone sēl,
antico inglese sāl, antico nord. seil (germ. *s a i l a-): se nelle altre aree germaniche è documentato
solo il senso primo che è quello di ‘corda, legame’, in area tedesca invece accanto
a questo si trovano, non solo quello di ‘Symbol bei Übergaben’, ma anche quelli di
‘Los oder Mass bei Teilungen’, ‘Langenmass’, ‘ein bestimmtes Erntemass’ (Lexer: s.v.
seil). La congruenza fonetica della e di sellos con -a i- germanico è pacifica, per un
periodo intorno alla fine dell’VIII secolo (Bruckner 1900: 70-75; e si veda al n° 47
braida) 30 . La doppia -ll- pone qualche interrogativo, ma come al solito non possiamo
troppo razionalizzare le vesti grafiche. L’assonanza con parole e terminazioni latine è
sempre incombente (qui cella, sella, -ellus?).
39. thinx (1) ‘dono / donazione’ 31 .
Con i derivati latini: thingare (1: thingatus); thingatio (3: tingationi [1], tingationis
[2]); tingaria (1), toponimo.
29 C.D.L. II: 421.3, 5, 9.
30 Forse sellus non è poi così isolato fra i relitti longobardi se è plausibile riconoscere la stessa
parola nell’asalin, alla lettera ‘scioglimento dei legami [di una recinzione]’, della glossa asalin de
villa del manoscritto di Ivrea all’arischild di Liutprando 141, da leggere edarschild “ruptura sepis”
(Princi Braccini 1994: in part. 91-92).
31 Si vedano van der Rhee 1970: 67-70 e Princi Braccini 1995: 1077 sgg.

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 207
Thinx ha qui il significato e la funzione che altrove sono di gairethinx o di tingatio
(vedi alle voci gairethinx e launegild, risp. n° 31 e n° 32), e cioè indica la ritualità (in presenza
dell’assemblea, almeno all’origine) richiesta per la validità di un negozio giuridico,
nel caso specifico di un lascito testamentario: “... de exemplare quam ostendis, mihi non
inpedit, quia autentica exinde non habis, et nec per thinx est facta nec per launichild stare
non potuissit, etiamsi autenticum exinde habuissis ...” (sec. VIII, C.D.L. II: 111.19).
Quanto a thingatus, participio di thingare ‘sanzionare secondo la suddetta ritualità’, si avverte
che qui (721-744?, in copia sempre dell’VIII secolo, C.D.L. I: 237.16) si tratta di un
atto manomissorio (“… cot sic esset liverus qui cerca altare esset ductus, comoto qui in
quatrovio esset thingatus”). Per tingatio si veda quanto detto in Princi Braccini 1996: 35.
40. wadia (32) ‘pegno’ (guadiam [16], uadia [1], uadiam [1], uuadia [7],
uuadiam [4], vvadia [2], wadiam [1]).
Con il derivato verbale latino wadiare (1: guadiassent).
41. warcinisca (1) e warcinia (1) ‘tipo/tipi di tasse o comunque di prestazione/-i
dovuta/-e’ (uuarcinisca, uuarcinia).
Si veda sopra warcinus, n° 26.
1.3. Sostantivi. Territorio e insediamento.
Sono abbastanza numerosi anche i termini relativi al tipo e all’organizzazione
del territorio e al tipo di insediamento, di abitazione o di organizzazione economica,
nonché ad interventi sul territorio medesimo. Ecco alcune nuove identificazioni
e acquisizioni accanto a termini noti.
*42. aia (4) ‘siepe, recinzione, terreno riservato’.
Secondo l’ipotesi di identificazione avanzata in Princi Braccini 1997-1998 sarebbe da
riconnettere con il germanico *h a g i ō-, che nel nostro elenco è presente anche nella
froma prefissata: vedi gahagium, n° 54, dal cui significato peraltro non sembra molto allontanarsi.
*43. anca (2) ‘bassura acquitrinosa’.
In altri documenti anche ancha e hancha. Ma per l’identificazione del referente e per
la proposta di vedervi un termine di origine germanica si veda Princi Braccini 1997-1998.
44. (h)ariberga (2) ‘riparo per persone o animali’(?) (albergaria).
Per altre e più sicure presenze nella documentazione mediolatina32 si veda Sabatini
1963: 219.
45. bauga (1) ‘tubo o canaletto per l’irrigazione’ (Baugam).
Nel latino medievale incontriamo il termine, al di fuori del presente ‘praeceptum’ pavese
(a. 714, una falsificazione in copia del XVII secolo: “... et aqueductus per nostram
Baugam in eorum sit potestate ad irrigandos hortos [eidem] ecclesie confirmamus...”,
32 Nel C.D.L. (II: 225.11, 17) siamo in effetti, probalbilmente, in presenza di una falsificazione
del Dragoni (“… curte… cum omne fundo, casis, albergaria, furnis, area, campis…”, “… de omne
fundo, curte, casis, albergaria, furnis, area, campos…”).

208
Giovanna Princi Braccini
C.D.L. III: 49. 23) e del precedente ‘praeceptum’ (del 713, C.D.L. Troya: 157) di cui è
conferma, nell’Epitome Festiana di Paolo Diacono e nell’Elementarium di Papia. In Paolo
e Papia però il referente è una sorta di anello, a uso di ornamento o di catena, e in questa
accezione ha continuatori nell’italiano antico. Per maggiori particolari rimando a Princi
Braccini 1996: 14-15. Risulta chiaro che invece il referente dei due documenti pavesi è
qualcosa che ha a che vedere con l’idraulica perché si parla di “orti da irrigare”, il termine
quindi dovrebbe indicare un tubo o alludere alla foggia circolare, o meglio semicircolare,
di un qualche tipo di piccolo canale33 .
Per continuatori in italiano di bauga ‘anello’ e ‘anello di catena’ si vedano, ad esempio,
Pfister 1985 e DELI: s.v. boa 2.
46. boscales (1), forse ‘zone boscose e incolte’ (da un diverso plurale, -alia,
dello stesso suffisso latino deriva l’italiano boscaglia).
Segnalo, tra la vasta bibliografia, Aebischer 1939, Söll 1967, Andreolli, Montanari
1988.
47. braida (6) ‘campo coltivato per lo più in vicinanza della città’ (brada [1],
braida [2], braidam [1], breidas o bredas34 [1], praida [1]).
I documenti del C.D.L. offrono tutte le varianti possibili a specchio delle vicende fonetiche,
sia nel vocalismo radicale (a / ai / ei / e) sia nell’alternarsi della sorda e della sonora
all’iniziale (p / b).
Numerosi i lemmi bibliografici interessati alla parola.
48. burgus (7) ‘insediamento fuori le mura’ (burgo).
Qui il referente non è un insediamento fortificato, ma il più tardo insediamento appena
fuori le mura. Si avverta comunque che tutte le occorrenze sono in documenti che
appartengono ai cosiddetti ‘falsi dragoniani’.
49. fara (1), ormai in uso di toponimo
Questo probabile odonimo (“... casas in Campo maiore, casas in Muras, casas in Fara
iuxta turionem ...”) si trova in un documento nonantolano del 762, in copia del sec. XI
(C.D.L. II: 103.4).
*50. farsiola (1) ‘giovenca’, ‘appezzamento di terreno adibito al pascolo delle
giovenche’ (farsiolas).
La parola può essere inserita in questa sezione sulla base della funzione toponimica
che ricopre nel contesto in cui compare in un documento comasco del 748 giuntoci in originale
(“... petzola una de prado loco quid dicitur Farsiolas: de una parte ...”, C.D.L. I:
275.2). Dovremmo essere di fronte al diminutivo, formato con il suffisso germanico -l a- /
-l ō- (derivati -i l a-, -a l a-, -u l a- ecc.) 35 , del ben rappresentato *f a r s ī- / *f a r s j ō-
33 Non mancano altri indizi lessicali di un possesso da parte longobarda di tecniche per la regolamentazione
e l’utilizzo (irrigazione e pesca) delle acque fluviali. Per i prestiti in italiano e nei
dialetti italiani si veda Princi Braccini 1991/1: 155 e nota 23, dove anche si segnala un nuovo termine
nel C.D.Cav. (II: 22.3): facora ‘tipo di chiuse’, voce prima nota solo nell’antroponimo Facho
(Bruckner 1895: 49 e 246).
34 In effetti la i ha un trattino nel mezzo che potrebbe essere di espunzione (C.D.L. II: 173.3, nota).
35 Krahe, Meid 1967: § 87.

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 209
‘giovenca’ 36 , corrispondente femminile (con ‘alternanza grammaticale’) dell’altrettanto
ben rappresentato *f a r z a- / *f a r z ō n- ‘giovane toro’. Il maschile si continua
nell’antico altotedesco far(ro), nel medio altotedesco var(re), nel medio bassotedesco
varre, verre, nel medio nederlandese var(r)e, nel tedesco moderno regionale Farre(n)
‘toro’, nell’antico nordico farri, nell’antico inglese fearr; il femminile si continua nel tardo
medio altotedesco verse e nel medio nederlandese vers / vaers, che deve essere già stato
dell’antico, e oggi nel nederlandese vaars e nel tedesco Färse (in quest’ultimo su ‘junge
Kuh’ prevale il senso tecnico di ‘junge Kuh, die zum ersten Mal zum Stier kommt’). Nel
nostro documento dovrebbe trattarsi dunque di un piccolo prato destinato ad accogliere le
giovenche migliori, quelle destinate alla riproduzione. Indicare un luogo usando il nome di
animali suoi abituali frequentatori o inquilini, oppure dei loro custodi è frequente. Tanto
per citare qualche esempio dal C.D.L. stesso: “... peciola susum ad Vacarecia ...”
(vaccareccia italiano, ma anche latino medievale, è ‘mandria di vacche’, oltre che ‘sorta di
stalla per il bestiame’, e la silva vaccareccia doveva essere, come a tutt’oggi nelle Puglie,
la parte del pascolo destinata alle vacche); “... ad oratorium Sancte Marie in Fagiano [?]
...”; “... in loco qui bocatur Ad Caballari ...” 37 . Analoghi ancora più sintatticamente
calzanti si possono citare ad esempio dagli spogli in Larson 1995: 683-684 e 319
(coinvolgenti anche documenti più tardi): “… petja de terra tenentes uno capo cum uno
lato in terra et silva domini regis, alio capo tenet in terra qui dicitur Vaccaricia et lato tene
in via publica” (Lucca 983), “… petja de terra tenentes uno capo cum uno lato in terra et
silva domini regis, alio capo tenet in terra que dicitur Vaccharicia et alio lato tenet in via
publica” (Lucca, a. 988), “offero tibi ... una petja de terra mea illa quod est silva que
dicitur Silva Vaccareggia …” (Lucca 1076), “Gualfreduccius qd. Pipini ... dedit et
concessit ... unam petiam terre, fovea in medio, posite ala Dogaia ...: ab oriente dogaia, a
meridie Gualfreduccius de Vaccareccia, ab occidente dogais Allianensis …” (Prato 1200);
“... de octo petjis de terris tuis illis, duo ex ipsis quod sunt ortoras ... et illi aliis quod sunt
camporas, quas abis in loco et finibus in loco et finibus Greppo et in loco et finibus ubi
dicitur Cavalliana” (Lucca 1082). Non manca neppure qualche analogia con per-gahagium
[n° 56], dove però non c’è metonimia dato che si tratta di un composto con il determinante
in prima posizione.
*51. fiogahagium (1) ‘pascolo recintato [tedesco Gehege] per il bestiame’
(ficagias).
52. fiowaida (1) ‘tipo di terreno a brughiera [waida] destinato al pascolo per
il bestiame’; ‘comunioni dei pascoli dei cavalli degli arimanni’ (secondo Bognetti
1948: rist. 151); (fiuuuadia).
*53. fiowaldus (1) ‘bosco / pascolo per il bestiame’ (fingaldia).
Fio-gahagium, fio-waida, fio-waldus (vedi Princi Braccini 1991/1: 155-158, da integrare
con 1991/2: 317-318 e nota 69) condividono il primo componente: longobardo fio (di
fader-fio ‘dote della sposa’ e di met-fio ‘dono del futuro sposo all’atto del fidanzamento’).
È noto il dibattito a proposito del valore originario di questa voce indoeuropea (presente,
oltre che nel germanico *f e h u-, nei domini indoiranico e italico) a cui hanno preso parte
indoeuropeisti del calibro di Benveniste. Benveniste è sostenitore dell’ipotesi (la quale va
36 Come antico altotedesco farhilī(n) (tedesco Ferkel) su far(a)h ‘suino’ (germ. occ. *f a r h a-).
37 Cfr. risp. C.D.L. II: 47.14-15, II: 191.16, V: 388.18.

210
Giovanna Princi Braccini
in senso contrario a quella opinione vulgata, la cui origine si perde nelle lontananze
dell’antichità classica, a proposito di pecus, pecunia, peculium) 38 che il valore originario
della parola non sia ‘bestiame’ (più o meno ‘da vello’, etimologicamente connesso con
pecten!), bensì ‘bene mobile (personale)’, per cui ‘bestiame’ rappresenterebbe un caso di
“restringimento di significato” 39 . Quale è allora l’apporto del longobardo al dibattito? Daremo
una succinta risposta dopo avere prima brevemente riconsiderato la documentazione
della parola nelle varie lingue germaniche.
Il gotico non dà adito a dubbi perché nelle cinque occorrenze di faihu / faiho come
pure nei composti (faihufriks e faihugairns ‘avido di denaro’, faihufrikei e faihugairnei
‘avidità’, faihugeigan ‘agognare, desiderare’, faihugeigo e faihugeiro ‘avarizia’, faihuskula
‘debitore’, faihuþraihna ‘gruzzolo’, faihugawaurki ‘guadagno’) e nei derivati (i verbi denominativi
gafaihon e bifaihon ‘arricchirsi a spese di qualcuno’, con il deverbale bifaih
‘sfruttamento’) mai balena il sospetto di una presenza di ‘bestiame’ 40 .
Per quello che riguarda l’antico altotedesco feho / fiho, stando all’inventario tendenzialmente
esaustivo fornito dal Wörterbuch della Sächsische Akademie der Wissenschaften
di Lipsia (vol. V, 1989: s.v. fihu), le sue occorrenze come parola isolata sono tre:
in due glosse, nelle quali si dovrebbe trovare il significato ‘denaro’, e nella Benedizione
delle api di Lorsch, dove invece si tratterebbe di ‘bestiame’; abbastanza numerose invece
sono le sue apparizioni in composti, per i quali tutti il referente è connesso con ‘bestiame’
(ivi: s.vv. stallfihu ‘Stallvieh’, fihusterbi ‘Viehsterben’, Viehseuche’, fihuuuart ‘Viehhüter’
ecc.). Con parte della interpretazione del Wörterbuch temo di non trovarmi d’accordo. Se
nella glossa (ad un Salmo) “fiu [qui] pecuniam [suam non dedit ad usuram]” c’è senz’altro
il significato ‘denaro’ 41 , nel “pecunia fihu” delle Glosse di Kassel sembrerebbe logico
vedere l’indicazione di un generico ‘bestiame’, non di ‘beni [mobili] in genere’, e
tantomeno di ‘denaro’ (!). In effetti tale glossa si presenta come una specie di titolo della
sezione dedicata in questo glossario ordinato per argomenti ai nomi degli animali
domestici 42 . Il Wörterbuch dà invece il significato ‘bestiame’ per il uihu usato in riferi-
38 Cicerone, De re publica, 2.9.16: “tum res erat in pecore ... ex quo pecuniosi ...vocabantur”;
Plinio, Historia Naturalis, 18.3: “pecunia ipsa a pecore appellabatur. Servius rex ovium boumque
effigie primus aes signavit”; ivi, 33.13: “Servius rex primus signavit aes. signatum est nota pecudum,
unde et pecunia appellata”; Varrone, De re rustica, 2.1.9 ecc. Per i Germani è la Germania di Tacito
la nostra più antica fonte al proposito: “...numero [di armenti] gaudent, eaeque solae et gratissimae
opes sunt. ... quamquam proximi ob usum commerciorum aurum et argentum in pretio habent
formasque quasdam nostrae pecuniae agnoscunt atque eligunt: interiores simplicius et antiquius
permutatione mercium utuntur.” (cap. V), “... equorum pecorumque numero convicti multantur”
(cap. XII), “... luitur enim etiam homicidium certo armentorum ac pecorum numero ...” (cap. XXI).
Per altre fonti e bibliografia aggiornata si può consultare la voce Geld della nuova edizione del
Reallexikon der germanischen Altertumskunde dello Hoops (vol. X, Berlino 1997).
39 Benveniste 1976: 32-43 (Cap. IV. Il bestiame e il denaro: ‘pecu’ e ‘pecunia’. § 3, Il germanico).
Una versione più dettagliata in Indo-European and Indo-Europeans, a cura di G. Cardona,
Chicago University Press, 1970: 307-320.
40 Si vedano le voci in Feist, Lehmann e nel Glossario di Streitberg.
41 Cfr. van Helten 1902: 58-89 (glossa a Salmi 14.5). Come si sa, è ancora aperta la discussione
se attribuire tale raccolta di glosse al basso francone oppure al francone medio oppure se vedervi documentata
una ‘Mischsprache’.
42 Le Glosse di Kassel si trovano nel manoscritto della Murhardsche und Landesbibliothek di
Kassel, Man. theol., in quarto, 24, proveniente dal monastero di Fulda e collocabile intorno all’anno

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 211
mento ad uno sciame di api nel primo verso della Benedizione delle api di Lorsch. Ma è
lecita l’incertezza se intendere così, con le api paragonate a una mandria di buoi, secondo
un prevedibile uso poetico, oppure se intendere ‘tesoro, prezioso bene’ (non c’è bisogno di
ricordare l’importanza del miele nell’economia familiare anche dei Germani antichi):
“Kirst, imbi ist huze! nu fliuc du, uihu minaz, hera /... heim zi comonne gisunt : Cristo! lo
sciame è fuori! Ora vola mio bestiame / tesoro, qui ... per venire salvo a casa” 43 .
Si può quindi concludere che anche nell’antico altotedesco dovevano convivere i due
sensi di ‘bene (mobile) / denaro’ e ‘bestiame’, così come accade, in modo palese, nelle lingue
germaniche di area ingevone e scandinava. L’antico inglese feoh / fioh vale
(Bosworth-Toller e Supplement: s.v.) ‘cattle, living animals; pecus, jumenta’ e ‘money,
value, price, hire, stipend, fee, reward; pecunia, merces’, ‘goods, property, riches, wealth’,
‘a portion, dos’, ‘tame beasts (as opposed to wild)’, ‘pecunia vel nummus’ 44 ; nei composti
è prevalente il significato di ‘denaro, beni’ 45 . Nell’antico sassone la voce semplice fehu (fe
nei Salmi) vale ‘Vieh’ e ‘Besitztum, Eigentum’, e dei tre composti che ci sono noti, se
fehugiri condivide col corrispondente gotico il significato di ‘Habgier’ e fehuskat
corrisponde all’antico inglese feohsceat nella sua connessione con ‘denaro’, sia esso inteso
802. Come è noto, se gli interpretamenta germanici si collocano pacificamente nel dominio
altotedesco nella sua fattispecie bavarese, non c’è accordo a tutt’oggi a proposito dell’attribuzione ad
uno specifico dominio romanzo dei lemmi (per il punto sul problema e per un contributo nel senso
della ‘reticità’ dei lemmi si rimanda a Princi Braccini 1983). Comunque, nella nostra prospettiva
immediata, quello su cui interessa porre l’accento è che le Glosse si presentano come una compilazione
metodica, ordinata per categorie reali elementarissime: le parti del corpo umano, gli animali
domestici, l’abitazione, gli indumenti, le suppellettili, gli arnesi da lavoro, varia, frasi di comune
conversazione. Appunto alla seconda sezione di ben ventinove glosse (62-90), che riunisce i nomi
degli animali domestici, appartiene il lemma pecunia, che anzi, in testa alla serie, sembra quasi ricoprire
il ruolo di titolo (come accade per homo nella prima serie, per casu nella terza, per pannu nella
quarta ecc.). Non appare quindi molto probabile che pecunia possa in simile contesto significare ‘denaro’.
A meno che il compilatore non intendesse opporre pecunia : fihu ‘beni mobili’ a casu hus
‘bene immobile’ della terza sezione, ma la cosa sembra abbastanza improbabile perché l’interesse
appare in quest’ultima sezione incentrato sull’aspetto tecnico, architettonico, piuttosto che
sull’aspetto ‘economico’, cioè di casa come ‘bene’.
43 Il testo del Bienensegen si trova nel margine inferiore della c. 58r. del manoscritto della Vaticana
Pal. 220, del IX secolo e originario di Lorsch, vergato da una mano del X secolo. Si cita
dall’edizione in Steinmeyer 1963: 396.
44 Feoh è il nome della prima runa del Fuþarc e la parola con cui inizia il Runic poem anglosassone,
risalente probabilmente ad età prealfrediana anche se il manoscritto (il Cotton Otho B.X,
perito nell’incendio del 1731) non deve essere stato collocabile più indietro dell’XI secolo: “Feoh
byþ frofur fira gehwylcum : F. la ricchezza è un conforto per tutti gli uomini”. Anche i più tardi
poemi runici scandinavi forniscono lo stesso nome per la prima runa: “Fé vældr frænda róge : la ricchezza
è fonte di discordia fra parenti” (norvegese, XIII secolo), “Fé er frænda róg : ricchezza è
discordia fra parenti” (islandese, XV secolo). Cfr. Dickins 1915: 12, 24 e 28.
45 Dei composti nei quali feoh compare come primo elemento solo feoh-bīgenga ‘a herdsman’,
feoh-gōd ‘property consisting of cattle, cattle (considered as property)’ e feoh-land ‘pasture-land’
presentano una connessione con ‘bestiame’; tutti gli altri, una venticinquina, sono collegati a ‘denaro
/ ricchezza’. Dei composti nei quali feoh occupa la seconda posizione (più di una dozzina) neppure
uno presenta un significato legato a ‘bestiame’. Ricordo solo per la sua corrispondenza con long.
faderfio, fæþer-feoh ‘a father-fee, the marriage portion which reverted to the father, if his daugnter
became a widow, and returned home’. Cfr. sempre Bosworth-Toller e Supplement.

212
Giovanna Princi Braccini
come ‘nummus’ o come ‘money’, fehuhūs è ‘Viehhaus’ (Holthausen: s.v. fehu e Sehrt:
s.vv.). Nell’antico frisone fia vale ‘Vieh’ e ‘Gut, Habe’ 46 esattamente come l’antico
nordico fé è ‘cattle’ e ‘property, money’ 47 .
Ecco dunque che a fianco delle lingue germaniche occidentali e settentrionali viene a
collocarsi il longobardo fio che in faderfio ‘dote della sposa’ e metfio ‘dono o pegno di fidanzamento
dato dall’uomo alla futura sposa’ presenta il valore di ‘proprietà, beni, (parte
di) ricchezze, denaro’, mentre nei tre composti fio-gahagium, fio-waida, fio-wald quello di
‘bestiame’ 48 .
54. gahagium (35) ‘terreno (bosco, pascolo o altro) riservato’, ‘bandita’
(cafagio [3], cagio [3], ca*iolo [1], cagiolo [1], cahagio [3], caiolo [3], chagio [1],
gagii [1], gagio [3], gagiolo [3], gagios [1], gaio [2], gaium [8], gauagio [1],
gauagius [1]),
55. laubia (4) ‘edificio costituito da un porticato sormontato da una stanza’.
Per considerazioni sulla storia della parola e della cosa e sulla diffusione in Italia di
questo tipo di edificio tipico dell’ambiente longobardo si rimanda a Cagiano de Azevedo
1969.
*56. pergahagium (1) ‘pascolo recintato per suini’ (pergaias).
Agli argomenti utilizzati per l’identificazione del primo componente (germ. *b a i r a z)
proposta in Princi Braccini 1991/1: 156-157, vorrei aggiungere che non mancano certo
esempi di parola indicante ‘bosco’ o ‘pascolo’ o simili accompagnata da una specificazione
costituita dal nome degli animali a cui quell’appezzamento è destinato in particolare.
Potrei citare: dal C.D.L. (III.1: 178.12) “... gualdus Spoletanus qui dicitur Porcarius
...”, dal polittico del monastero benedettino di S. Giulia di Brescia (del primissimo X
secolo) “silva ad incrassandum porchos” 49 e dal Codex diplomaticus Langobardiae (715,
716 ecc.) il più volte ripetuto “silva ad saginandum porcos”. Per non dire, sempre come
esempio, dei composti anticoinglesi swinhaga ‘an enclosure for swine’ e swinhege ‘a fence
to keep swine from straying’ segnalati in Bosworth-Toller e Supplement.
57. pizzus (1) ‘cima di monte’, qui toponimo (Piczu).
Vedi Princi Braccini 1987: 206-211 e 269-279.
58. sala (37) ‘tipo di organizzazione amministrativa o/e di costruzione’ (sala
[31], salam [1], salas [1], salis [4]).
46 Richthofen: s.vv. Nei composti a fronte di fiafollinge ‘Geldvergütung, Entschädigung’,
dernfia/drenfia ‘verheimlichtes Gut’, liodafia ‘Volksgeld, Gemeindegeld’ sta hornfia ‘Hornvieh’,
mentre dubbio è l’hapax sketfia.
47 Cleasby: s.v. Nelle varie decine di composti qui registrati i due sensi sono presenti entrambi,
con una prevalenza tuttavia di ‘ricchezza, denaro’.
48 Si noti che in questa piccola serie longobarda non compare fegang / fegangi, perché nel
primo elemento non credo possa vedersi *f e h u- (cfr. Princi Braccini 1993).
49 Lagazzi 1991: 58-59, ricorda “i polittici dei monasteri padani, in cui l’estensione delle selve
destinate all’allevamento suino veniva computata sulla base del numero di animali che potevano esservi
nutriti”.

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 213
59. scragium (4), in apparente uso di toponimo, all’origine ‘fosso (delimitato
da uno steccato)’ (scragium [2], scragio [2]).
Si passa dal nome comune al nome proprio come in molti altri casi (qui ad esempio
alle voci n° 45, 49, 57). Secondo Arcamone 1997 il toponimo italiano in tutte le sue varianti
(Scraio, Scragio, Scheraggio) sarebbe l’esito, attraverso il longobardo, di un germanico
*s k r a g j a(n) ‘steccaia, cancello fatto di legni incrociati’.
60. snaida (2) ‘[tipo di] segnale confinario’ (isnaidas e signaida).
Insieme a staffilus e teclatura fa parte di una triade di termini indicanti segni confinari.
Qualcuno ha inteso signaida (che nel documento di C.D.L. V: 90.11 è un plurale)
come risultato di incrocio fra snaida e latino signum. Per la discussione di signaida e
snaida, che hanno, fino a tutt’oggi, una discreta presenza nella toponomastica italiana, si
rimanda, oltre che a van der Rhee 1970: 120-121, a Sabatini 1963: 195-98, che integra lo
studio di Aebischer 1944.
61. staffilus (3) ‘cippo, pilastro di confine’ (stafilum, istaffili), ma anche ‘basamento
dove si rendeva giustizia’ (astar fora = ad staffora).
Per l’annessione di questo termine longobardo alla famiglia rappresentata da antico
inglese stapol, antico frisone stapul, stapel, antico bassotedesco stapel, antico altotedesco
staffal, antico nordico stöpull, si veda Princi Braccini 1998: 147-148 (con i principali riferimenti
bibliografici).
62. stallarius (1) ‘tipo di riparo per animali’ (?) (stallariis).
Considerato il contesto (“… omnen substantiam facultatis mee, tam casis, curtes, orto,
area, campis, pratis, vineis, brollis, pascuis et aia, molino et stallariis, cum omni res
movile…”, a. 766, supposta falsificazione dragoniana, C.D.L. II: 201.7), non dovrebbe
essere il nome dell’addetto alla stalla ma di un qualche tipo di riparo.
63. sunder (6) ‘terreno tenuto e lavorato dal padrone da sé o con l’opera dei
servi’ (sundrio [2], sundro [4]).
Con le formazioni latine sunderarus (1: sunderari), sundrialis (11: sundriale [8],
sundriales [2] sundriali [1]) 50 .
64. teclatura (2) ‘incisione in un albero come segno di confine’ (teclaturas) e
teclatus (7) ‘che reca inciso un segno’ (teclata [2], teclato [4], teclatos [1]).
Diversamente da quanto annota Albano Leoni (1981: 50) alla glossa n° 34 del Glossario
Madrileno “Theclatura idest signaida”, e cioè che teclatura “non sembra documentato
altrove”, si tratta di termine presente già in Rotari 238-241 (in 240 e 241: "ticlatura aut
snaida”), che una glossa all’articolo 238 in uno dei manoscritti del Liber Papiensis spiega
come “incisurae signum” (M.G.H. Leges IV: 360). Ma sui segni confinari, sulla loro terminologia,
natura fisica e simbologia, si veda Lagazzi 1988 e 1991.
65. waldus (82) ‘bosco’ ma anche ‘aggregato di beni diversi (pascoli, boschi,
zone incolte) talora costituente una unità economica e amministrativa’ (gualdi [4],
gualdis [3], gualdo [33], gualdos [1], gualdum [24], gualdus [4], uualdo [7],
uualdoras [1], vualdo [1], vualdora [1], vvaldo [1], vvaldus [1], waldo [1]).
50 Si veda Pellegrini 1966: 651.

214
Giovanna Princi Braccini
Su waldus è formato, germanicamente, il toponimo waldaningo (1: Uualdaninga) e,
latinamente, waldator (2: vvaldatores e vvualdatores), al quale si affianca archiwaldator
(1: archigualdatorem), possibile indizio dell’esistenza di una vera e propria gerarchia. Per
il significato si veda sopra a waldemann, n° 25.
1.4. Sostantivi. Accessori militari.
Di nomi di armi non c’è traccia nei documenti del C.D.L., di azioni guerresche
c’è solo bluttare (vedi al n° 81). Due i termini attinenti all’equipaggiamento
del guerriero. Vi aggiungo, per la sua trasparenza di nome comune (gonfalone), un
antroponimo.
66. banda (1) ‘accessorio ornamentale o funzionale del balteo [il cinturone
del soldato]’.
Pur non contribuendo all’identificazione del preciso referente del termine (“... unu
baltio cum banda et fibila de argento inaurato ...”: sarà la ‘ferrea lamina’ ornamentale del
Du Cange o la funzionale piccola sbarra o spranghetta per fissare l’arma alla bandoliera
del Battaglia?) questa occorrenza nel ‘breve’ pisano del 768-774, giuntoci in originale
(C.D.L. II: 444.13), viste e considerate la sua collocazione geografica e la sua antichità,
potrebbe far pendere la bilancia verso italiano banda prestito germanico antico (gotico o
longobardo) piuttosto che medio altotedesco (con diffusione limitata all’Italia
settentrionale attraverso i dialetti veneti, come suggerito dal Prati e accolto dal DELI) o
francese antico (come suggerito dal DEI). Per i corrispondenti nelle altre lingue
germaniche i rispettivi dizionari ci fanno rimanere nel generico significato di ‘any kind of
band, a band, Fessel’.
67. gunfalonus (1), ‘portatore di gonfalone’ (in origine) oppure soprannome
(Gumfuloni).
Anche se, in tutta apparenza, siamo davanti ad un antroponimo, l’antichità del documento,
corroborata dal suo esserci giunto in originale (Pistoia 726, C.D.L. I: 132.10), ci
autorizza ad affermare l’origine dal longobardo e non dal francese antico dell’italiano
gonfalone, attestato a partire dallo scorcio del XIII secolo. Già Larson (1996: 311) aveva
retrodatato la comparsa della voce nel latino medievale d’Italia (1178), senza che però con
questo venisse intaccata la possibilità di un prestito da Oltralpe. Infatti le occorrenze nel
latino medievale di Francia partono dai gundfanonarii di una lettera di Ludovico il Pio (Du
Cange: s.v.) e dal gunfanonem di una glossa al terzo libro dei Bella Parisiacae urbis di
Abbone di Saint-Germain-des-Prés, coeva all’opera che è della fine del secolo IX51 ,
mentre le occorrenze nel francese antico partono dal gonfanon del Saint Alexis (prima metà
del secolo XI), e tutte presentano la forma priva di dissimilazione (coerentemente
all’etimo: *g u n d i-f a n o- ‘drappo, bandiera di guerra’). Ma si potrebbe plausibilmente
immaginare che la dissimilazione si fosse prodotta in Italia, dove tutte le forme, sia in
latino sia in volgare, presentano compattamente l. Non ci sarebbe quindi stretta necessità di
51 La glossa è a stragula ‘tipo di coperta o tappeto’. Nella sua disamina delle forme in cui la
parola si presenta nel latino medievale Lendinara (1985-86: 324) parla di “forme latino-medievali”
dove si registra n-n → n-l, ma senza documentare.

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 215
attendere il gonfalon francese che è attestato solo dal secolo XIII: un’attesa peraltro resa
vana dai reperti del Larson. Ora il reperto del C.D.L. rende vano anche attendere il
gunfano carolingio. Dissimilazione in area italiana c’è stata, ma direttamente sulla parola
germanica.
68. renga (3) ‘baltheus militaris, cingulum militare’ (renga [1], ringa [2]).
Dal passo che qui interessa della ‘charta iudicati’ stilata nel 745 nel Monzese, in copia
del secolo XIII, risulta che il testatore Rotperto, che pure dispone di varie altre sue proprietà
a favore di moglie, figlie e sorelle, lascia al figlio dei ringa aurea, che dovranno
essere distribuiti in pezzi (distribuantur, frangantur) ai poveri solo nel caso che il figlio
non li tenga per sé pagando un debito prezzo 52 . Ciò conforta nell’attribuire a renga il
senso di ‘baltheus militaris’ 53 piuttosto che di ‘sorta di cerchio in oro (bracciale o
collana)’. Il germ. *h r e n g a z (antico inglese, antico altotedesco e antico bassotedesco
hring, antico nordico hringr) ha il significato base di ‘qualcosa di forma circolare’, sia esso
un oggetto più o meno prezioso, oppure un gruppo di persone disposte ‘a cerchio’. Si
ricordino gli italiani arenga / aringo / arengo, che continuano il medievale harenga
‘assemblea popolare comunale’ e ‘luogo dove l’assemblea si riuniva’, donde ‘campo per
gareggiare’, ‘disputa’ (con il più prosaico suo derivato ringhiera: da l’aringhiera ‘luogo
dove si arringa’ a la ringhiera), e arringa, propriamente ‘discorso tenuto davanti a un
cerchio di persone’ (con il suo verbo arringare).
1.5. Sostantivi. Oggetti domestici.
All’ambiente familiare ci riconducono i restanti sostantivi, alcuni noti, altri
inediti per forma e significato o solo per significato.
69. brandus (1) ‘fuoco, tizzone’ (brandi).
È uno dei tre germanismi (gli altri due sono fasso e spita, risp. n° 71 e n° 76) che, in
un elenco di beni che costituiscono la donazione fatta da Warnefrido, gastaldo di Siena,
alla chiesa da lui fondata e al monastero di S. Eugenio (‘charta dotis’ senese del 730, in
copia del 1607, C.D.L. I: 169.11, 9, 13), indicano utensili attinenti alla cucina: “... pariola
vero numero sex, quod est fasso uno, frixorias duas, cucumas duas: una tenente congio
dimidio, et alia sub minore. de osequio brandi *** catenas super focos numero sex, una
cum *** de filiis quondam Boccioni de Saviniano obvenit, tripidem uno, spitas ferreas duo
...”. Per brandus il referente ‘fuoco, tizzone’ è autorizzato sia dal sintagma de obsequio
brandi ‘intorno al servizio del fuoco’, sia dalla vicinanza immediata di oggetti domestici
52 “Et volo adque adfirmo de argento meo, quod emi de Roderate, baxia una maiore adque
scudellas duas et gorale uno, quod emi de Ambrosio clerico, volo ut si ipso ego in vida mea non
dedero, volo ut in die transitus mei fractam fiat et ibi ad presenti pauperibus datum pro remetium
anime me. et ringa mea aurea, volo ut in die transitus mei dit filio meo pro ipsa renga solidos centum
[…], et si ipsis centum solidis a presenti dare non voluerit, ipsa ringa ibique a presenti frangantur et
pauperibus distribuantur” (C.D.L. I: 242.10-13).
53 Non possono invece esserci dubbi sul referente in una occorrenza in una ‘cartula venditionis’
chiusina dell’862, in originale: “Et precium accepit ego qui supra vinditor at te emtore pro
suprascriptam meam vindicionem spata una cum ringa argentia pro solidos viginti ...” (C.D.A. I:
302.9).

216
Giovanna Princi Braccini
da fuoco (catenas super focos, tripidem, spitas ferreas ecc.). La voce germanica antica, sua
evidente matrice (oggi tedesco Brand, inglese brand), accanto al significato proprio
‘fiamma, fuoco, tizzone ardente, torcia’, ha quello metaforico di ‘spada’, ed è per
l’appunto quest’ultimo che si conserva nell’italiano brando, un francesismo, nell’opinione
vulgata, presente a partire dal Ciriffo Calvaneo di Luca Pulci (1434; ma brandire è già nel
Livio volgarizzato, secolo XIV). In italiano il significato non metaforico è in brandone
‘fiaccola, torcia, grosso cero’, già nel forse dantesco Fiore e in un documento piacentino
del 132354 . Anche per brandone si è parlato di francesismo, dato che brandon è presente
nell’antico francese e nel provenzale (da qui lo spagnolo blandón, da cui il campidanese
brandoni e il siciliano blanduni, branduni). La testimonianza della carta senese del C.D.L.
potrebbe dunque far dubitare dell’origine francese per lo meno della accezione propria (il
condizionale sparirebbe se non avessimo a che fare con una copia, per di più tarda),
considerando poi che brandone (con suoi derivati), oltre che nel Fiore, lo si trova
continuato in dialetti italiani settentrionali, ma non solo lì, sempre ad indicare il fuoco o
oggetti in qualche modo connessi col fuoco: il milanese brandón ‘candelabro’, gli italiani
settentrionali brandali e brandinali ‘alari’ (donde il corso brandale e il sardo brandali
‘treppiede da cucina’?), l’aquilano brandone ‘tizzone’ 55 , a cui sono da aggiungere il
brandanale nel latino delle Laudes Papiae e il brandenalia in documenti lombardi a
partire dai primi decenni del XIV secolo56 . È probabile che con brando / brandone ci si
trovi davanti ad una coppia del tipo pizza / pinzone, palco / balcone, tappo / tampone,
tacca / taccone ecc., tutte coppie risalenti a matrici germaniche con temi nominali diversi
(risp. in vocale e in nasale).
70. fano (1), dato come launegild, sarà un ‘drappo’ o qualcosa di simile
(fani).
In una ‘charta donationis’ proveniente dal territorio veronese si legge (C.D.L. II:
133.3): “… et pro suprascripto dono meo acepi ad te mihi adceptabile launichil sari ***
uno, ut suprascripta donatio meas in te firma permaneat”. Di questa ‘charta’, del 763, abbiamo
una copia secentesca nell’Archivio di Siena e la stampa del Maffei in Verona illustrata.
Lo Schiaparelli dice di preferire la lezione sari della prima edizione del Maffei, del
1732, a sani della terza, del 1825 (nella copia senese si legge invece launichil uno, e per di
più senza traccia di lacuna). In realtà un controllo effettuato sulla ristampa anastatica del
1974 dell’edizione 1732 ha mostrato che il Maffei aveva letto fani nell’originale che
asserisce in suo possesso. Una simile lezione ha un plausibile senso nel contesto,
trattandosi di oggetto dato come launegild. Sulla ascrizione di fano alla famiglia del
tedesco Fahne ‘bandiera’ non dovrebbero esserci dubbi. Si veda anche al n° 67.
*71. fasso (1) ‘tipo di pentola o tegame’.
Né Bruckner 1895 né Gamillscheg 1935 né altri fanno menzione di questo ‘recipiente’
(“un paiuolo o vaso di metallo di special uso”, annota lo Schiaparelli) che si
affianca, nello stesso documento in cui compaiono brandus e spita (n° 69 e n° 76), alle
54 In glosse tardo-latine si troverebbe blandonia, brandonia ‘verbasco’ (pianta con cui si
facevano le torce): si cfr. il francese dialettale brandon e l’umbro piandóne (DEI: s.v. brandóne 2).
55 Lo segnala Petrocchi: s.v., che aggiunge anche il significato di ‘striscia di fòco’ per una occorrenza
nel Lucano volgarizzato.
56 Cfr. Bosshard 1938: 94-95 (brandenalia, bordonalia).

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 217
padelle e alle cuccume fra i pariola. Non si vedono difficoltà all’annessione alla famiglia
germanica di antico altotedesco faz ‘vaso, botte, orcio, brocca, scodella’ (tedesco Faß
‘botte’), antico inglese fæt ‘recipiente, tazza’ e ‘contenitore, scatola, cofanetto’ (inglese vat
‘tino’, ‘tinozza’), antico nordico fa 57 . La parola longobarda presenterebbe dunque seconda
Lautverschiebung con il previsto esito di spirante rafforzata.
*72. franciscata (1) ‘qualcosa attinente alla biancheria o all’arredo della casa’
(franciscatas).
Dovrebbe indicare (ma il nostro solo informatore è il contesto in cui il termine è inserito)
qualcosa avente a che fare con la biancheria e/o con l’arredo per la casa: “... lecta
autem numero octo, una cum ordinationes suas ac secias vero numero quinque, mappas
[tovaglie] quinque, cumaras [casse] et alias franciscatas numero decem” (‘charta dotis’ senese
del 730, in copia del primo ‘600, C.D.L. I: 169.17).
73. pacca (1) ‘tipo di carne salata’ (paccam).
Della parola si è già trattato in Princi Braccini 1996: 29-30 (a proposito degli italiani
centromeridionali pacca ‘natica’ e paccone ‘pezzo di lardo’, di incerta connessione con la
famiglia di tedesco Backe ‘guancia’ e ‘natica’). Da osservare che in quella occasione
l’occorrenza nella ‘charta venditionis’ di C.D.L. V: 108.11 è stata indicata come la più antica
disponibile, ma non correttamente in quanto il documento, del 760, è noto solo dal
Regestum Farfense.
74. sapo (2) ‘sapone (richiesto come tassa)’ (sapone).
Come si sa è un germanismo (cfr. antico inglese sāpe, antico altotedesco seifa: germ.
*s a i p ō-) presente in Plinio e in altri autori antichi (Marziale, Galeno) con il significato
specifico di ‘materia per tingere (di rosso) i capelli’, poi (il saponatum in Prisciano, circa
400, lo testimonia) ‘sapone’ 58 . Nei due documenti pavesi del C.D.L., risp. del 744 (III.1:
84.4) e 746 (III.1: 87.16), entrambi in copia del X secolo, è ‘sapone esatto come tassa’: “...
firmamus vobis pensionem illam de sapone, hoc est libras .XXX., quae palatii nostri ex
Placentina civitate inferebantur, et ab ipso patruo nostro ad pauperes lavandum concessa
sunt”, “Et concesserat inibi pensionem illam de sapone * libras .XXX., quae palatii nostri
ex Placentine civitate inferebatur * ...”.
75. scherpha (10) ‘beni mobili di un qualche genere, [per lo più nel senso di]
corredo)’ (ischerpa [1], scerpham [1], scherfas [1], scherpa [5], scherpha [1],
scirfa [1]).
La cosa da segnalare nella documentazione offerta nel C.D.L. per questa ben nota parola
è che in una delle occorrenze (Bergamo, 774 in copia del sec. XI) si tratta di una qualche
sorta di beni di un uomo (è “Taido gasindius domni regis” che scrive), che si affiancano
a oro, argento, vesti e cavalli: “... mobilibus vero rebus meis, hoc est scherpha mea,
aurum et argentum, simul et vestes atque et cavalli ...” (C.D.L. II: 436.1).
76. spita (1) ‘bastone appuntito su cui s’infila la carne da arrostire alla
fiamma’ (spitas).
57 Sembra da escludere comunque che si tratti del latino vas.
58 Castellani 1985: 14.

218
Giovanna Princi Braccini
Si tratta di spitas ferreas (ma siamo in cucina, non sul campo di battaglia). Secondo
Schiaparelli (C.D.L. I: 169, nota 4) sarebbe da intendere spathas / spatas, ma non c’è motivo
per questa correzione decisamente incongrua con il contesto (riportato al n° 69). In
spita sarà da riconoscere un gotismo o un longobardismo. La famiglia germanica di appartenenza
è quella di inglese spit e di tedesco Spieß, in antico risp. spitu e spiz, germ.
*s p i t u z, il cui significato originario sembra essere per l’appunto quello di ‘canna appuntita
su cui si infila la carne da arrostire’. La fonetica di spitas, con l’occlusiva dentale
sorda senza seconda mutazione, farebbe propendere per un gotismo, ma, come ormai è
noto, neppure questo può essere considerato un elemento decisivo. Con il nostro reperto si
accorda sostanzialmente una vasta gamma di forme regionali, dal bergamasco al sardo e al
siciliano, che mostrano la vocale i (Bruckner 1900: 68; Rohlfs 1966, vol. I: 111 e 131-132;
Battaglia: s.v. spiedo), ed è assai improbabile che tale accordo sia da attribuire, anche
laddove è possibile (ma non sistematico, come in umbro), a una monottongazione di ie
(attraverso ritrazione d’accento; ma non sarà comunque il caso per l’isolata occorrenza di
spido nel fiorentino antico). Alle forme con i si affianca, dal bergamasco e dal veneziano al
toscano, tutta una serie di forme con il dittongo ie. Quanto alla sonorizzazione in spiedo
della t intervocalica, essa è del tutto plausibile in vista di una ascendenza altomedievale,
gotica o longobarda che sia, piuttosto che dall’antico francese espiet. È da espiet infatti che
viene vulgatamente fatto risalire spiedo, attraverso un preletterario *espiedo; ma già nei
Giuramenti di Strasburgo assistiamo alla caduta di o finale, e quindi, dato il conseguente
assordamento della dentale divenuta finale a sua volta, sarebbe stato proprio espiet e non
*espiedo ad arrivare in Italia. Tanto l’italiano (toscano) spiedo che l’antico francese espiet
(e l’occitanico espeu / espeut con la e aperta!) presuppongono alla loro fonte, rispettivamente
gotico/longobardo e francone, un vocalismo germanico di giustificazione. È una
giustificazione che dovremmo trovare nel germanico *s p e u t a-: antico sassone -spiot,
antico altotedesco spioz, antico nord. spjót, medio nederlandese e medio bassotedesco spēt,
tutti ‘lancia’. E ‘lancia, arma bianca costituita da un ferro lungo e acuminato’ vale praticamente
il latino medievale di Bologna (1196) spetus (DELI; la prima testimonianza di
spiedo in questo senso è in Giovanni Villani, ante 1348). Per il significato ‘spiedo da
cucina’ bisognava aspettare per l’Italia (stando sempre al DELI) lo spedum reperibile (vedi
Sella 1937) nel latino notarile di Ravenna (sec. XVII) e lo spiedo di A. Allegri del 1629. In
antico francese, invece, i due referenti, arma e utensile da cucina, fanno entrambi capo ad
espiet (ma forse sarebbe meglio parlare di un commisto uso di un unico attrezzo). In conclusione
potremmo seguire l’Etymologisches Wörterbuch di Kluge-Seebold che ha due
lemmi: Spieß 1 ‘tipo di arma da caccia’ da *s p e u t a-, e Spieß 2 ‘spiedo da cucina’ da
*s p i t u z 59 e ammettere un duplice prelievo per l’area italiana (e per la gallo-romanza,
dove esiste anche espi, da *s p i t u z).
§ 2. Aggettivi.
77. graus (2), ‘grigio’ (graum e Grauso).
78. grisio (5), ‘grigio’ (Grisio [3], Grisione [1], Griso [1]).
59 Kluge va oltre nell’etimologizzare e presuppone per *s p e u t a- una deformazione di
*s p r e u t a- (tedesco Spriet ‘stanga, pertica, verga’).

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 219
Le due occorrenze di graus (quella reatina in una carta originale del 768, in cui è il
colore di un cavallo: “... et alium cavallum graum”, e la seconda, volturnese, rappresentata
da un antroponimo) sono le uniche attestazioni della parola longobarda che al momento
possediamo, se si escludono le sue due sospette presenze nel toponimo Vallis Gramundella,
nel Regestum Farfense, a. 1037, e nell’idronimo fluvius flasgra60 . La famiglia di
appartenenza è quella di antico altotedesco grao (medio altotedesco grā, tedesco grau),
antico inglese grœ¤ g / greg (inglese gray, grey), antico nordico grár, antico frisone grē
(medio nederlandese grau / gra, nederlandese grauw), antico francone grē ovunque
‘grigio’.
Questo termine longobardo non sembra avere avuto continuazione in italiano e neppure
nei dialetti italiani. Vive invece in grigio (e nell’antroponimo, molto diffuso per lungo
tempo, Griso / Grisio) l’altra parola germanica, presente oggi nel tedesco greis, dai non
ben chiariti rapporti con grau. Greis sembra però essere un bassotedeschismo entrato fino
dal periodo medio (medio altotedesco grīs). In effetti la voce è di area bassotedesca (antico
sasssone e medio nederlandese grīs) o al massimo francone (grīs), ma la si intravede chiaramente
anche nel griseus di un documento di Montecassino dell’874 segnalato da Bezzola
(1925: 161-163) e da Sella 1944. Le occorrenze del C.D.L. V, tutti antroponimi, sono di
area meridionale e della fine del secolo VIII in copie del secolo XI-XII. Pur nella difficoltà
di stabilirne il significato nelle attestazioni mediolatine (e negli antichi testi italiani) sottolineata
anche da Larson 1995: 322, troviamo questo aggettivo usato per indicare la pelliccia
dello scoiattolo (del resto a tutt’oggi chiamata in francese petit-gris) in uno degli
esempi inventariati dal Larson medesimo, del 1138: “... recepi a predicto Gerardi ... par
pellium grisiarum pro solidos ...”. Naturalmente, stanti gli esempi antichi sopra segnalati,
si può anche fare a meno di pensare per italiano grigio ad un prestito dal francese antico e
optare per una continuità indigena al territorio italiano, senza tuttavia necessariamente
pensare (come fa il DELI: s.v.) ad un longobardismo (sarà piuttosto un franchismo?).
*79. inquircio (1) ‘guercio’.
Questa parola occorre in realtà solo come il soprannome di un certo Wineghildo maremmano
che firma, con una croce, come testimone in una ‘charta repromissionis’ nella
quale certo Arnifredo, di soprannome Arnucciolo, promette a certo Fusciano di risiedere
per tutta la vita nella casa del defunto suo suocero. Rogata a Sovana (Grosseto) nel 752 e
giuntaci nell’originale (le ‘croci’ sono autografe, dice lo Schiaparelli), la carta è attualmente
nell’Archivio di Stato di Siena. La sottoscrizione recita: “Signum + manus
Wineghildi, qui supernomen vocatur Inquircio, rogatus testis” (C.D.L.: 300.18). Data per
scontata la identificazione del primo membro del composto con la preposizione in, il -
quircio al secondo posto dovrebbe figurare, a mio parere, come la più antica attestazione
della voce romanza occidentale rappresentata dallo spagnolo regionale (aragonese)
güercho, dall’occitanico guers e dall’italiano guercio. Nell’area gallo-romanza la precoce
comparsa è attestata da una glossa interlineare, uuelcus, a strabus del v. 54 del III Libro
dei Bella Parisiacae urbis (fine del IX secolo), di Abbone di Saint-Germain-des-Prés nel
manoscritto parigino Bibliothèque Nationale, lat. 13833, del IX-X secolo61 . Al secolo X
60 Bruckner, Appellativa: s.v. graus.
61 Si veda Lendinara 1985-86: 313 e passim. Degli altri dieci testimoni del III Libro dei Bella
solo tre conservano la glossa, due correttamente come uuelcus, che il terzo, il manoscritto più tardo,
del XIII secolo, conferma sotto la banale deformazione paleografica di unelcus. È forse opportuno

220
Giovanna Princi Braccini
appartiene poi la glossa guelch che sui margini del manoscritto della British Library,
Harleianus 2719 (sec. IX-X), ha apposto a strabones del I Libro del De compendiosa
doctrina di Marcello Nonio il secondo correttore (H3), forse di provenienza brettone62 .
Per l’italiano si cita come prima emersione alla luce di guercio la sua presenza nella forma
guelcus / guelca nel Catholicon di Giovanni da Genova (ante 1286): “Petus i. Guelcus,
strabo aliquantulum, scilicet cujus oculi quadam velocitate cito volvuntur huc illuc: et hæc
peta, i. Guelca, et aliquantulum straba”. Segue di lì a poco la forma corrente (Dante, Francesco
da Barberino e altri). A mezza strada fra il nostro inquircio e il guelcus di Giovanni
da Genova si pone il guercius di Braida Guercii, che è l’odonimo con cui in un documento
del 1099 viene indicata la contrada di Milano corrispondente all’attuale Via Brera63 .
La matrice di guercio è a tutt’oggi controversa, fra origine latina (un latino ricostruito:
*ex-versiare, *euersus ) e germanica. È stato infatti proposto il gotico þwairhs ‘incollerito,
collerico’ (col sostantivo þwairhei ‘ira, contesa’) o la forma corrispondente del longobardo.
Dal punto di vista del significato l’etimo germanico non sembra essere obbiettabile:
i corrispondenti antico inglese þweorh, antico altotedesco dwerah, medio altotedesco
twerch e dwerch (tedesco moderno zwerch e quer) presentano i significati di ‘curvo, obliquo,
trasversale’, oltre che il senso figurato ‘cattivo, ostile, irato’, che è l’unico documentato
per il gotico. Non solo, ma nel tedesco antico troviamo in dwerh ‘di traverso’ e nel
medio mit twerhen ougen ansehen e twerhe sehen. Quanto alla fonetica, non disturba la
resa di [r] germanica con [l] del mediolatino (nel Catholicon e nelle glosse), e la spiegazione
dell’iniziale, di come cioè si sia passati da una sequenza fricativa dentale sorda + [w]
oppure, come qualcuno vuole, da occlusiva dentale sonora + [w] a velare + [w], non può
che riposare su un adattamento romanzo (gallo-romanzo e protoitaliano) della inusitata
combinazione fonematica [t]/[d] + [w] (del resto anche nel tedesco moderno a zwerch si
affianca quer). Normale è invece in italiano l’esito di [w] in [g] + [w], la cui generale resa
grafica nel mediolatino d’Italia e in italiano è gu-. Né deve fuorviare la grafia -quircio
adottata dal “notarius Laurentius” che scrisse l’atto di Sovana (non nuovo peraltro, anche
lui, a impressionistiche interpretazioni di parole longobarde: ubiscari per *hovescari). Il
digramma qu- era quanto la tradizione grafica latina offriva, al suo tempo (ricordiamoci
che siamo nel 752), di disponibile per la resa della detta sequenza [g] + [w] 64 .
*80. saudus (1) ‘non coltivato’.
Si trova nello stessa ‘charta dotis’ in cui sono brandus, fasso, spita e franciscata (vedi
sopra ai numeri 69, 71, 76 e 72): “... similiter alia petia de oliveto una cum terra sauda vel
pomifera, qui est subtus casa ...” (C.D.L. I: 168.12). Non si tratta di una occorrenza isolata,
ricordare che il materiale lessicografico (per lo più latino con qualche rara presenza germanica)
utilizzato nella fitta glossatura al III Libro, resa necessaria dalla particolarmente complessa
composizione del suo lessico, viene per lo più attinto a glossari precedenti.
62 Lindsay 1903: XXV e 39.
63 Giulini 1854-1857, vol. II: 668. Secondo Olivieri 1961: 275 vi si dovrebbe vedere il nome
personale Werzo per il quale rimanda all’Altdeutsches Namenbuch del Förstemann.
64 Resta aperto comunque il problema se la voce sia entrata indipendentemente nel francese e
nell’italiano (nello spagnolo via Francia meridionale?). Comunemente si pensa che nell’occitanico
(dove la labiovelare germanica esita univocamente in [g]) sia un italianismo, né la grafia della glossa
ad Abbone, al suo alto livello cronologico, ci dà informazioni sulla reale pronunzia locale. Ricordiamo
inoltre la derivazione da più antichi glossari, alcuni dei quali potrebbero essere di provenienza
italiana, delle glosse al III Libro dei Bella.

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 221
conservata solo in una copia tarda (1607) di un documento antico (730). In effetti
ritroviamo la parola (come aggettivo e come sostantivo) in due documenti toscani del 774-
775 e del 787 in originale (dove compare anche l’aggettivo saudacris: “... et est ipsa
suprascripta vinea cum olive vel poma et terra saudacris cum vinea Amperto, et de alio
latere est vinea Radiperto, et de terzia parte est vinea Aldicauso, germano meo, et de
quarta parte est terra sauda cum olivito suo Mauro ...” e “... pro suprascipta terra mea, hoc
est: terra vestra, campu et silva in campu Gaufredi, et pratu cum saudo, hubi iam ante os
dies ...”, C.D.A. I: 49.7, 50.1 e 68.3), e in vari altri documenti nel Regestum Farfense di
Gregorio da Catino (anni 802, 805, 808) segnalati già dal Niermeyer: s.v.
Si ritiene comunemente che saudus / sodus sia l’antecedente di italiano sodo ‘non coltivato’
e ‘terreno non coltivato’. L’incertezza invece rimane sulla matrice della voce mediolatina.
Non mi sembra particolarmente azzardato proporre per questo ruolo la realizzazione
nel germanico d’Italia del germ. * s a u þ- (antico inglese sēaþ, antico frisone s…th,
medio altotedesco sŸt, medio bassotedesco sŸd, tutti ‘pozzo’, ‘cavità’, ‘fossa’ e simili). La
congruenza semantica è assicurata dal raffronto con l’antico inglese sēaþ, che, oltre a numerose
occorrenze come parola isolata col significato di ‘a pit, a hole, lake, pond / lacus,
lacuna, fovea, cisterna, barathrum, cloaca’, è secondo membro di tutta una serie di composti
(mŸr-, sand-, lam-, sealt-, horu- ecc.) il cui referente è costituito da un terreno per qualche
motivo non facilmente coltivabile o non coltivabile affatto, perché sabbioso o argilloso,
paludoso o sconnesso e cosparso di avvallamenti ecc. (Bosworth-Toller e
Supplement: s.vv.). Nessun impedimento viene dalla fonetica in quanto l’esito longobardo
au di germ. -a u- è nella norma (come nella norma rientrano sia la Ÿ di alto e bassotedesco,
la … di antico frisone e ēa dell’antico inglese).
Tutto questo fa sì che vadano riviste le voci sia del DEI che del DELI non solo dal
punto di vista dell’etimologia proposta (da un precedente *saldus, forse incrocio di solidus
e validus secondo il DEI; mentre dà etimo incerto il più prudente DELI) ma anche dell’età
delle prime comparse del termine.
3. Verbi.
81. bluttare (1) ‘saccheggiare’ (bluttassimus).
Con il suo sinonimo derivato latino debluttare (1).
Nei nostri contesti, come anche in Liutprando 35 (“... Et si casam cuiuscumque
bluttaverint ...”), questo significato appare chiaro. La voce sarà da inserire nella famiglia di
tedesco bloß (corrispondenti di tale aggettivo sono notoriamente presenti in dialetti
dell’Italia settentrionale, vedi ad esempio il milanese biott ‘nudo’).
Sigle e abbreviazioni di dizionari.
Arnaldi = Arnaldi, G. 1939-1958 Latinitatis italicae medii aevi inde ab
anno CDLXXVI usque ad annum MXXII Lexicon imperfectum
Bruxelles.

222
Giovanna Princi Braccini
Battaglia = Battaglia S. et alii 1961 sgg. Grande dizionario della lingua
italiana, Torino, Utet.
Bosworth-Toller = Bosworth J., Toller T. N. 1898 An Anglo-Saxon Dictionary,
Oxford Univ. Press. Rist. 1983.
C.D.A. I = Kurze, W. (a cura di) 1974-1982 Codex diplomaticus
amiatinus. Urkundenbuch der Abtei S. Salvatore am
Montamiata, voll. 2, Tubinga, Max Niemeyer.
C.D.Bob. = Cipolla C., Buzzi G. (a cura di) 1918 Codice Diplomatico di S.
Colombano di Bobbio fino all’anno 1208, voll. 3, Roma,
Istituto storico italiano per il medio evo (Fonti per la Storia
d’Italia, 52).
C.D.Cav. = Morcaldi M. et alii (a cura di) 1873-1893 Codex diplomaticus
Cavensis, voll. 8, Milano – Pisa – Napoli.
C.D.L. = Schiaparelli L. et alii (a cura di) 1929-1986 Codice diplomatico
longobardo, Roma, Istituto storico italiano per il medio evo
(Fonti per la Storia d’Italia, 62, 63, 64, 64.2, 65, 66).
C.D.L. I = Schiaparelli, L. (a cura di) 1929 Codice diplomatico longobardo,
vol. I, Roma, Istituto storico italiano per il medio evo.
C.D.L. II = Schiaparelli, L. (a cura di), 1933 Codice diplomatico longobardo,
vol. II, Roma, Istituto storico italiano per il medio evo.
C.D.L. III.1 = Brühl, C. (a cura di), 1973 Codice diplomatico longobardo,
vol. III.1, Roma, Istituto storico italiano per il medio evo.
C.D.L. III.2 = Kölzer, Th., (a cura di) 1984 Codice diplomatico longobardo,
Roma, vol. III.2: Indici, Istituto storico italiano per il medio evo.
C.D.L. IV.1 = Brühl, C. (a cura di), 1981 Codice diplomatico longobardo,
vol. IV.1, Roma, Istituto storico italiano per il medio evo.
C.D.L. V = Zielinski, H. 1986 Codice diplomatico longobardo, vol. V: Le
chartae dei ducati di Spoleto e di Benevento, Roma, Istituto
storico italiano per il medio evo.
C.D.L. Lang. = Porro Lambertenghi, G. (a cura di) 1873 Codex Diplomaticus
Langobardiae, Torino (H.P.M., 13).
C.D.T. = Brunetti, F. (a cura di) 1806 Codice diplomatico toscano (a.
684-813), voll. 3, Firenze, Pagani.
C.D.L. Troya = Troya, C. (a cura di) 1853 Codice diplomatico longobardo dal
DLXVIII al DCCLXXIV con note storiche, osservazioni e
dissertazioni, in Id., Storia d’Italia nel medioevo, voll. 5,
Napoli 1852-1859, vol. IV.3.
Cleasby = Cleasby, R. 1957 An Icelandic-English Dictionary, enlarged by
Vigfusson G., seconda ed. con un Supplement by Craigie W.,
Oxford, Clarendon Press. Rist. 1986.
Chron. Ben. = Waitz, G. (a cura di) 1878 Chronica S. Benedicti Casinensis
(saec. IX-X), Hannover (M.G.H., Scriptores rerum Lango-

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 223
bardicarum et Italicarum saecc. VI-IX). Rist. 1964: 467-489.
DEI = Battisti C., Alessio G. 1950-1957 Dizionario etimologico
italiano, voll. 5, Firenze, Barbera.
DELI = Cortelazzo M., Zolli P. 1979-1988 Dizionario etimologico
della lingua italiana, voll. 5, Bologna, Zanichelli.
Du Cange = Du Cange, C. 1883-1887 Glossarium mediae et infimae
latinitatis, Niort.
Feist = Feist, S. 1939 Vergleichendes Wörterbuch der Gotischen
Sprache, terza ed., Leida.
Holthausen = Holthausen, F. 1967 Altsächsisches Wörterbuch, seconda ed.,
Colonia e Graz, Böhlau.
H.P.M. = Historiae Patriae Monumenta.
Kluge = Kluge, F. 1989 Etymologisches Wörterbuch der deutschen
Sprache, ventiduesima edizione a cura di Seebold E., Berlino e
New York, W. de Gruyter.
Lehmann = Lehmann, W. P. 1986 A Gothic Etymological Dictionary,
Leida.
M.G.H. = Monumenta Germaniae Historica.
Niermeyer = Niermeyer, J. F. 1997 Mediae latinitatis lexicon minus, Leida,
Brill.
Petrocchi = Petrocchi, P. 1921 Nòvo Dizionario universale della lingua
italiana, voll. 2, Milano, Trèves.
Richthofen = von Richthofen, K. 1970 Altfriesisches Wörterbuch, seconda
rist. dell’ed. Gottinga1840, Aalen.
Sehrt = Sehrt, E. H. 1925 Vollständiges Wörterbuch zum Heliand und
zur altsächsischen Genesis, Gottinga.
Streitberg = Streitberg, W. 1971 Die gotische Bibel, sesta ed., Heidelberg.
Supplement = Toller T. N., Campbell A. 1972 Supplement [a Bosworth-Toller]
e Addenda, Oxford Univ. Press.
Bibliografia
Aebischer, P. 1936 “Protohistoire de deux mots d’origine greque thius ‘oncle’ et
thia ‘tante’. Étude de stratigraphie linguistique”, Annali della Scuola Normale
Superiore (Pisa), S. II, vol. V: 54-69, 125-142, 211-224.
Aebischer, P. 1939 “Les origines de l’italien bosco. Étude de stratigraphie
linguistique”, Zeitschrift für romanische Philologie 59: 417-430.
Aebischer, P. 1944 “Sinaita. L’aire de dispersion et le dévelopment sémantique du
mot dans le latin médieval d’Italie”, Zeitschrift für romanische Philologie
64: 380-388.

224
Giovanna Princi Braccini
Andreolli B., Montanari M (a cura di) 1988 Il bosco nel Medioevo, Bologna,
Clueb.
Arcamone, M. G. 1997 “Ad brettescham scherancii (?) duo: c’era forse uno scheraggio
anche a Pistoia?”, in Studi linguistici. Offerti a Gabriella Giacomelli
dagli amici e dagli allievi, Padova, Unipress (Università degli studi
di Firenze. Quaderni del Dipartimento di Linguistica. Studi, 4): 19-25.
Bartoli Langeli, A. 1991 “L’edizione dei testi documentari. Riflessioni sulla filologia
diplomatica”, in L’edizione di testi mediolatini: problemi metodi prospettive.
Atti dell’VIII Settimana residenziale di studi medievali, Carini
(Palermo) 24-28 ottobre 1988 [= Schede Medievali, 20-21: 116-131].
Benveniste, E. 1976 Il vocabolario delle istituzioni indoeuropee, I, Economia, parentela,
società, edizione italiana a cura di M. Liborio, Torino.
Bertini, L. 1970 Indici al Codice diplomatico longobardo, Bari, Adriatica (Istituto
di Filologia romanza dell’Università di Pisa, Spogli di carte latino-italiane
dal sec. VIII al XII, II).
Bezzola, R. R. 1925 Abbozzo di una storia dei gallicismi italiani nei primi secoli
(750-1300), Heidelberg.
Bognetti, G. P. 1948 “S. Maria Foris Portas di Castelseprio e la storia religiosa dei
Longobardi”, in Bognetti G. P., Chierici G., De Capitani d’Arzago A.,
Santa Maria di Castelseprio, Milano, Fondazione Treccani degli Alfieri
per la Storia di Milano: 11-511. Rist. in Bognetti G. P., L’età longobarda,
voll. 4, Milano, Giuffrè, 1966-1968: II, 11-683.
Bognetti, G. P. 1966 “Il gastaldato longobardo e i giudicati di Adaloaldo, Arioaldo
e Pertarido nella lite fra Parma e Piacenza”, in Studi di Storia e diritto in
onore di Arrigo Solmi, Milano 1941, II: 97-151. Rist. in Bognetti G. P.,
L’età longobarda, voll. 4, Milano, Giuffrè, 1966-1968: I, 219-274.
Bosshard, H. 1938 Saggio di un glossario dell’antico lombardo. Compilato su
Statuti e altre Carte Medievali della Lombardia e della Svizzera Italiana,
Firenze (Biblioteca dell’Archivum Romanicum, S. II, Linguistica, 22).
Bruckner, W. 1895 Die Sprache der Langobarden, Strasburgo, Trübner. Rist.,
Berlino, W. de Gruyter, 1969.
Bruckner, W. 1900 “Die Diphtonge germanischer Lehnwörter im Italienischen”,
Zeitschrift für romanische Philologie, 24: 61-76.
Brühl, C. 1968 Fodrum, Gistum, Servitium regis. Studien zu den wirtschaftlichen
Grundlagen des Königstum im Frankenreich und in den fränkischen
Nachfolgestaaten Deutschland, Frankreich und Italien vom 6. bis zur
Mitte des 14. Jahrhunderts, voll. 2, Colonia e Graz.
Cagiano de Azevedo, M. 1969 “Laubia”, Studi Medievali, 10: 431-463.
Castellani, A. 1985 “Capitoli d’un’introduzione alla grammatica italiana. II.
L’elemento germanico”, Studi linguistici italiani, N.S. 4 [11]: 1-26 e 151-181.
Dickins, B. 1915 Runic and Heroic Poems of the Old Teutonic Peoples,
Cambridge Univ. Press.

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 225
Drew, K. F. 1972 “Land Tenure and Social Status in Medieval Italy as Demonstrated
by the Cartulary of Farfa”, Rice University Studies (Houston,
Texas), 57: 3-10. Rist. in Drew K. F., Law and Society in Medieval
Europe, Londra 1988, XI.
Fälschungen 1988 Fälschungen im Mittelalter. International Kongreß der M.G.
H., Hannover, Hahnsche Buchhandlung, voll. 6.
Funcke, W. 1938 Sprachliche Untersuchungen zum “Codice Diplomatico Longobardo”,
Diss. Münster 1936, Bochum, 1938.
Gamillscheg, E. 1934-1935-1936 Romania germanica. Sprach- und Siedlungsgeschichte
der Germanen auf dem Boden des alten Römerreichs, voll. 3,
Berlino e Lipsia, W. de Gruyter.
Ganz, P. F. 1957 “Langobardische Miszellen”, Zeitschrift für deutsches Altertum
und deutsche Literatur, 87: 244-253.
Giulini, G. 1854-1857 Memorie spettanti alla storia, al governo ecc. di Milano,
seconda ed., 7, Milano.
Van Helten, W. L. 1902 Die altostniederfränkischen Psalmenfragmente, die
Lipsius’schen Glossen, und die altsüdmittelfränkischen Psalmenfragmente,
vol. I, Groningen.
Kögel, R. 1889 “Sagibaro”, Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche
Literatur 33: 20.
Krahe H., Meid W. 1967 Germanische Sprachwissenschaft. III: Wortbildungslehre,
Berlino, W. de Gruyter.
Kurze W., et alii 1998 Codex diplomaticus amiatinus, vol. III, parte II: Register,
Tubinga, Niemeyer.
Lagazzi, L. 1988 “I segni sulla terra. Sistemi di confinazione e di misurazione dei
boschi nell’alto Medioevo”, in B. Andreolli, Montanari M. 1988: 17-34.
Lagazzi, L. 1991 Segni sulla terra. Determinazione dei confini e percezione dello
spazio nell’alto Medioevo, Bologna, Clueb.
Larson, P. 1990 “Tra garzoni e guarcini: note etimologiche”, Archivio glottologico
italiano 75: 74-89.
Larson, P. 1995 Glossario diplomatico toscano avanti il 1200, Firenze, presso
l’Accademia della Crusca.
Lendinara, P. 1985-86 “Due glosse di origine germanica nel ms. Paris, Bibliothèque
Nationale Lat. 13833”, Annali dell’Istituto Orientale di Napoli. Filologia
Germanica 28-29: 313-349.
Mastrelli, C. A. 1985 “Elementi germanici nella toponomastica aretina”, in Atti del
Convegno su: “Arezzo e il suo territorio nell’alto medioevo” (Arezzo -
Casa del Petrarca, 22-23 ottobre 1983), Arezzo-Cortona, Accademia Petrarca
di Lettere Arti e Scienze.
Lindsay, W. M. (a cura di) 1903 Nonii Marcelli De compendiosa doctrina Libri
XX, Lipsia, Teubner.

226
Giovanna Princi Braccini
Von Olberg, G. 1991 Die Bezeichnungen für soziale Stände, Schichten und
Gruppen in den Leges Barbarorum, Berlino e New York.
Olivieri, D. 1961 Dizionario di toponomastica lombarda, seconda ed., Milano,
Ceschina.
Pellegrini, G. B. 1966 “Terminologia agraria medievale in Italia”, in Agricoltura e
mondo rurale in Occidente nell’alto medioevo. SSCISAM XIII, Spoleto 22-
28 aprile 1965, Spoleto: 605-661.
Pfister, M. 1985 “Longob. *b a u g, *t r e w w a, *w a i ß-. Fonti e metodologie
per lo studio del superstrato longobardo”, in Studi linguistici e filologici
per C. A. Mastrelli, Pisa 1985: 361-371.
Princi Braccini, G. 1983 “Le Glosse di Kassel alla luce di un longobardismo (pis)
ospitato nel ‘romanico’ dei lemmi”, in Feor ond neah. Scritti di Filologia
germanica in memoria di Augusto Scaffidi Abbate, Palermo: 317-337.
Princi Braccini, G. 1987 “Un nodo germanico della etimologia italiana (e romanza)”,
Studi di lessicologia italiana, IX: 129-324.
Princi Braccini, G. 1988-1989 “Un suggerimento da due glosse di Papia:
cadarfida = ‘retaggio dei detti’”, Romanobarbarica 10: 309-365.
Princi Braccini, G. 1991/1 “Progetto di un Tesoro longobardo: fonti latine”, in Atti
del XVII Convegno dell’Associazione italiana di Filologia germanica -
Potenza 24-25 maggio 1990, Potenza: 149-163.
Princi Braccini, G. 1991/2 “Lombardo maròss ‘senseria’ da *m a r h a-h l ō ☺
‘stand dei cavalli’: una indicazione su usi del commercio nell’Italia longobarda”,
Archivio per l’Alto Adige 85: 293-332.
Princi Braccini, G. 1993 “Del furto colto in flagrante e delle sue conseguenze
presso i Longobardi: un chiarimento dal vero etimo di fegang / fegangi”,
Atti e Memorie dell’Accademia Toscana di Scienze e Lettere ‘La Colombaria’,
N.S. 44 [58]: 155-184.
Princi Braccini, G. 1994 “Nuove voci longobarde tra apparato e glosse nelle Leges
Langobardorum (abthin ‘servus de curte’, edarschild ‘ruptura sepis’,
asalin ‘effrazione?’ (con un richiamo a aldio ‘mezzo-servo’”, Studi
Medievali, S. III, 35: 67-99.
Princi Braccini, G. 1995 “Termini germanici per il diritto e la giustizia: sulle
tracce dei significati autentici attraverso etimologie vecchie e nuove”, in
La Giustizia nell’alto medioevo (secoli V-VIII), SSCISAM XLII, Spoleto 7-
13 aprile 1994, Spoleto: 1053-1207.
Princi Braccini, G. 1996 “Inventario dei germanismi nell’Elementarium di Papia”,
Quaderni del Dipartimento di Linguistica. Università degli studi di Firenze
7: 1-44.
Princi Braccini, G. 1997 “Per un riassetto dei nomi di persona e di luogo nel Prologo
della Lex Salica”, Filologia Mediolatina 4: 43-67.
Princi Braccini, G. 1997-1998 “Anca (→ lanca) ‘bassura acquitrinosa’ e aia
‘siepe, recinzione, terreno riservato’: due germanismi in documenti alto-

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 227
medievali di area cremonese?”, Archivio per l’Alto Adige 91-92: 209-223.
Princi Braccini, G. 1998 “Perché Hrothgar stōd on stapole (Beowulf 926a)”, in
Echi di memoria. Scritti di varia filologia, critica e linguistica in ricordo
di Giorgio Chiarini, Firenze, Alinea: 139-157.
Van der Rhee, F. 1970 Die germanischen Wörter in den langobardischen
Gesetzen, Rotterdam.
Van der Rhee, F. 1980 “Die germanischen Wörter in der Historia Langobardorum
des Paulus Diaconus”, Romanobarbarica 5: 271-296.
Rohlfs, G. 1966 Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, vol. I,
Torino, Einaudi.
Sabatini, F. 1963 “Riflessi linguistici della dominazione longobarda nell’Italia mediana
e meridionale”, Atti dell’Accademia toscana di scienze e lettere ‘La
Colombaria’, 28: 132-249.
Scalfati S. P. P. 1993 “Sul falso nei documenti medievali” in Id., La Forma e il
Contenuto. Studi di scienza del documento, Pisa, Pacini: 203-222.
Sella, P. 1937 Glossario Latino Emiliano, Città del Vaticano.
Sella, P. 1944 Glossario Latino Italiano. Stato della Chiesa-Veneto, Abruzzi, Città
del Vaticano.
Söll, L. 1967 Die Bezeichnungen für den Wald in den romanischen Sprachen,
Monaco.
Von Steinmeyer, E. 1963 Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler, seconda
ed., Berlino e Zurigo.
Wackernagel, W. 1853 “Gewerbe, Handel und Schiffahrt der Germanen”,
Zeitschrift für deutsches Alterthum 9: 530-578.
Westerbergh, U. 1956 Chronicon Salernitanum. A critical edition with studies on
literary and historical sources and on language, Lund (Acta Universitatis
Stockholmienses. Studia lat. Stockholmiensia, 3).
Wilda, W. E. 1842 Das Strafrecht der Germanen, Halle. Rist., Aalen 1960.
Indici
Indice generale delle parole
I numeri rimandano all’elenco commentato.
aia 42
aldia 2
aldius 1
alodium 27
anca 43
(h)ariberga 44
arimanna 4
arimannus 3
banda 66
banesagius 5

228
barbas, barba 6
bauga 45
bluttare 81
boscales 46
braida 47
brandus 69
burgus 48
fano 70
fara 49
farsiola 50
fasso 71
ferquidus 28
fiogahagium 51
fiowaida 52
fiowaldus 53
fotrum 29
franciscata 72
freda, fredus 30
gahagium 54
gairethinx 31
gasindius 7
gastaldus 8
graus 77
grisio 78
gunfalonus 67
(h)ovescario 9
inquircio 79
laubia 55
launegild 32
laun 33
marcarius 10
marchio 11
marpahis 12
marscalc 13
mazoscanus 14
morgingab 34
Giovanna Princi Braccini
mundius 35
pacca 73
parafredos 36
pergahagium 56
pizzus 57
renga 68
sala 58
salseclano 15
salsedano 16
sapo 74
saudus 80
scabinus 17
scaffardus 18
scafilus 37
scaptor 19
scario 20
scherpha 75
scilpor 21
scragium 59
sculdahis 22
sellus 38
snaida 60
spita 76
staffilus 61
stallarius 62
stolesaz 23
sunder 63
teclatura 64
thinx 39
vanteporo 24
wadia 40
waldus 65
waldeman 25
warcinisca 41
warcinius 26
Formario
Le abbreviazioni di parole ad alta frequenza compaiono nell’ordine alfabetico che
loro compete come tali senza tener conto dell’integrazione offerta dagli editori (ad
esempio aldionib e non aldionibus, gast e non gastaldus). Si ricorda però che nel vol. V le
integrazioni non vengono segnalate. I rimandi sono alla forma lemmatizzata nell’elenco
commentato.

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 229
abiscario (h)ovescario
aferquede ferquidus
aia
albergaria (h)ariberga
aldiabus aldia
aldiales → aldius
aldianas aldia
aldiane aldia
aldianem aldia
aldianes aldia
aldianis aldia
aldiariciis → aldius
aldiaritias → aldius
aldiariticia → aldius
aldii aldius
aldiis aldius
aldio → aldius
aldionales → aldius
aldionalibus → aldius
aldionalis → aldius
aldionaricia → aldius
aldionaricias → aldius
aldionariciis → aldius
aldionaritia → aldius
aldionaritiis → aldius
aldionas aldia
aldione aldius
aldiones aldius
aldioni aldius
aldionib(us) aldius
aldionibu(s) aldius
aldionibus aldius
aldionis aldius
aldionos aldius
aldius
alodiis alodium
anca
antepor vanteporo
anteporo vanteporo
archigualdatorem → waldus
aremanni arimannus
aremanno arimannus
aremannos arimannus
ariman arimannus
arimannas arimanna
arimannis arimanna
arimannis arimannus
arimanno arimannus
arimannos arimannus
arimanorum arimannus
astar fora staffilus
banda
banesagius
barba
barbane barba
barbani barba
barbanis barba
barbano barba
barbas
Baugam bauga
bluttassim(us) bluttare
boscales
Brada braida
braida
braidam braida
brandi brandus
bredas braida
breidas braida
burgo burgus
cafagio gahagium
cagio gahagium
ca*iolo gahagium
cagiolo gahagium
cahagio gahagium
Caiolo gahagium
casindi gasindius
casindius gasindius
cast(aldiis) gastaldus
cast(aldio) gastaldus
cast(aldium) gastaldus
cast(aldius) gastaldus
castald(ii) gastaldus
castald(io) gastaldus
castald(ios) gastaldus
castald(um) gastaldus
castaldeis gastaldus
castaldeo gastaldus
castaldeus gastaldus

230
castaldii gastaldus
castaldiis gastaldus
castaldio gastaldus
castaldiu(s) gastaldus
castaldium gastaldus
castaldius gastaldus
castaldum gastaldus
castaldus gastaldus
chagio gahagium
debluttare → bluttare
fani fano
Fara fara
Farsiolas farsiola
fasso
ferquede ferquidus
ferquide ferquidus
ferquidem ferquidus
ferquido ferquidus
ficagias fiogahagium
fingaldia fiowaldus
fiuuuadia fiowaida
fotru(m) fotrum
fo*ru(m) fotrum
fo*rum fotrum
franciscatas franciscata
freda
fredi freda
gagii gahagium
gagio gahagium
gagiolo gahagium
gagios gahagium
gaio gahagium
Gaiu(m) gahagium
Gaium gahagium
garethinx gairethinx
gas(taldio) gastaldus
gasind(i) gasindius
gasind(ii) gasindius
gasind(ius) gasindius
gasind(us) gasindius
gasindi gasindius
gasindii gasindius
gasindiis gasindius
Giovanna Princi Braccini
gasindio gasindius
gasindium gasindius
gasindius
gast(aldii) gastaldus
gast(aldiis) gastaldus
gast(aldio) gastaldus
gast(aldius) gastaldus
gastal(dius) gastaldus
gastald(ii) gastaldus
gastald(io) gastaldus
gastald(ius) gastaldus
gastald(us) gastaldus
gastaldei gastaldus
gastaldeis gastaldus
gastaldeo gastaldus
gastaldeum gastaldus
gastaldeus gastaldus
gastaldi gastaldus
gastaldii gastaldus
gastaldiis gastaldus
gastaldio gastaldus
gastaldios gastaldus
gastaldis gastaldus
gastaldium gastaldus
gastaldius gastaldus
gastaldus
gasundius gasindius
gauagio gahagium
gauagius gahagium
graum graus
Grauso graus
Grisio grisio
Grisione grisio
Griso grisio
guadia(m) wadia
guadiam wadia
guadiassent → wadia
guald(is) waldus
guald(us) waldus
gualdi waldus
gualdis waldus
gualdo waldus
gualdos waldus
gualdu(m) waldus
gualdum waldus
gualdus uualdus

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 231
guarcine(n)se → warcinus
Gumfuloni gunfalonus
incafiliorum scafilus
Inquircio inquircio
iscaffiliorum scafilus
iscaffilo scafilus
ischerpa scherpa
isculdais sculdahis
isnaidas snaida
istaffili staffilus
laubia
launchild launegild
launechild launegild
launechit launegild
launichil launegild
launichild launegild
launigild launegild
launigildu(m) launegild
launo laun
launu laun
maiescarius → mazoscanus
maiorscarius → mazoscanus
marcar(ii) marcarius
marchio
marchionib(us) marchio
marepahis marpahis
marepassi marpahis
marepassus marpahis
maripas marpahis
maripasso marpahis
mariscalco marscalc
marpas marpahis
marscalc
mazoscanus
morgangab morgingab
morganicapu morgingab
morganicaput morgingab
morghincap morgingab
mund(ii) mundius
mund(io) mundius
mund(ium) mundius
mundiadore → mundius
mundiadoris → mundius
mundiatas → mundius
mundiatorem → mundius
mundiatoris → mundius
mundio mundius
mundionem mundius
mundiu(m) mundius
mundium mundius
paccam pacca
p(ar)afredos
parafredos
pergaias pergahagium
Piczu pizzus
praida braida
renga
ringa renga
sala
salam sala
salas sala
salis sala
salseclano
salsedano
sapone sapo
sari → fano
sauda saudus
scabitoris scaptor
scafardo scaf(f)ardus
scaffiliorum scafilus
scaffilo scafilus
scaffilorum scafilus
scaffilum scafilus
scafilio scafilus
scafilo scafilus
scafilor(orum) scafilus
scafilorum scafilus
scanfardo scaf(f)ardus
scaphilo scafilus
scaptoris scaptor
scar(io) scario
scario
scariones scario
scarioni scario
scarionis scario
scarios scario

232
scaro scario
scaruni scario
scavinis scabinus
scavino scabinus
scavinos scabinus
scerpham scherpha
scherfas scherpha
scherpa scherpha
scherpha
scildeporrus scilpor
scirfa scherpha
sc(u)ld. sculdahis
Scragio scragium
Scragium
sculd(u) sculdahis
sculdachio sculdahis
sculdahis
sculdahiscus sculdahis
sculdais sculdahis
sculdaschium sculdahis
sculdasii sculdahis
sculdasio sculdahis
sculdasius sculdahis
sellos sellus
signaida → snaida
spitas spita
stafilu(m) staffilus
stallariis stallarius
stol(esaz) stolesazo
Sunderari → sunder
sundriale → sunder
sundriales → sunder
sundriali → sunder
sundrio → sunder
sundro → sunder
Indici delle parole per volume
I numeri indicano la pagina e il rigo.
Volume I
Giovanna Princi Braccini
aia 146.8.
aldia 41.27 aldiane.
aldiaricius 167.6 aldiaricias → aldius.
aldiariticius 106.23 aldiariticia → aldius.
teclata → teclatura
teclato → teclatura
teclatos → teclatura
teclaturas teclatura
Tingaria → thinx
thingatus → thinx
tingationi → thinx
tingationis → thinx
thinx
uadia wadia
uadiam wadia
ubiscar(i) (h)ovescario
uuadia wadia
uuadiam wadia
uuald(o) waldus
uualdaningo waldus
uualdeman waldeman
uualdo waldus
uualdoras waldus
uuarcinense → warcinus
uuarcini warcinus
uuarcinia → warcinisca
uuarcinisca → warcinisca
vualdo waldus
vualdora waldus
vvadia wadia
vvaldatores → waldus
vvualdatores → waldus
vvaldo waldus
vvaldus waldus
wadiam wadia
waldo waldus

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 233
aldius 41.22 aldiones, 41.27 proaldiones; 167.4 aldio, 167.17 aldione, 167.17
aldiones; 168.27 aldione; 180.3 aldio; 237.17 aldius; 348a.22 aldioni; 349b.6
aldioni.
anca 14.14; 15.2.
arimannus 70.30 ariman; 81.7 aremannos; 300.19 aremanno.
barbas, barba 70.4 barbas; 130.19 barbani; 172. 5 barbani, 172.6 barbane, 172.19
barbanis.
boscalis 306.17 (boscales).
braida 23.11 braidam.
brandus 169.11 brandi.
burgus 13.12 burgo; 24.18 Burgo; 28.4 burgo.
farsiola 275.2 Farsiolas.
fasso 169.9.
ferquidus 212.7 aferquede; 250.1 ferquede; 264.24 ferquidem; 302.25 ferquido;
304.13 ferquede; 312.24 ferquidem.
fiogahagium 345.19-20 ficagias.
fiowaida 162.8-9 fiuuuadia.
franciscata 169.17 franciscatas.
gahagium 167.19 gagiolo, 167.20 gagiolo, 168.4 gagiolo; 263.4 cahagio, 263.7;
cahagio; 318.7 gaio; 345a.19 gagio, 345b.27 cagio, 347a.3 cagio, 347b.13-14
chagio / chaagio).
gasindius 38.17 gasindio; 56.16 gasindiis; 130.13 gasundius; 158.7 gasindi, 160.14
gasind(i); 186.29 gasindi.
gastaldus 10.19 gast(aldio); 48.9 gastaldio; 69.27 gastaldius, 71.19 gastaldius, 74.4
gastaldius, 77.10 gastaldius; 81.6 gastaldius; 86.8 gastaldio; 133.17
gast(aldius); 165.12 castaldius, 166.11 castaldius, 168.10 castaldii; 323a.5
gastaldio, 323b.13 gastaldio, 326a.20-21 gastaldio, 326b.21 gastaldio.
gunfalonus 132.10 Gumfuloni.
(h)ovescario 300.15 ubiscar(i); 352a.10-11 abiscario, 352b.11 abiscario.
Inquircio 300.18.
laubia 5.2; 13.17; 33.4; 116.2.
launegild 186.18 launchild; 288.10 launigild.
maiescarius 60.4 → mazoscanus.
morgingab 110.9 morganicaput; 210.3 morgangab; 214.1-2 morganicapu, 215.2-3
morganicapu; 361.16 (morghincap).
mundiata 107.5 mundiatas → mundius.
mundius 41.28 mundium; 107.2 mundio, 107.4 mundio, 107.6 mund(io), 107.8
mund(io), 107.10 mund(io), 107.12 mund(ium), 107.15 mund(io), 107.20
mund(ii), 107.28 mundio, 108.2 mond(io), 108.5 mundio; 176.5 mundio, 176.10
mundium, 176.17 mundium, 176.18 mundio, 177.2 mundio; 237.12 mundium;
247.21 mundio, 247.25 mundio; 270.15 mundio, 271.2 mundio.
pergahagium 345a.14 pergaias.
renga 242.10 ringa, 242.11 renga, 242.13 ringa.
sala 7.6 salis; 110.5 sala; 132.4 sala, 132.6 sala, 132.11 sala, 132.20 sala, 132.24
sala; 155.16 salis; 263.1 sala; 301.6 sala.
saudus 168.12 sauda.

234
Giovanna Princi Braccini
scabinus 122.11 scauino.
scafilus 94.7 scaffilorum, 94.7 scaffilum; 153.10 scaffilo; 192.25 scafilio; 211.9
scaffiliorum; 295.12 scaffiliorum; 331.22 scaffiliorum.
scherpha 218.5 scherfas; 220.8 scherpa, 220.24 scherpa.
sculdahis 33.9 sculdasii, 34.28 sculdasius, 34.29 sculdasius; 185.1 sculd(ahis).
spita 169.13 spitas.
sunder 261.13 sundro, 263.6 sundro.
sundrialis 301.6 sundriale → sunder.
thingatus 237.16 → thinx.
thingaria 309.4 Tingaria → thinx.
waldaningo 308.18 Uualdaningo → waldus.
waldus 272.5 Uualdo; 286.1 Uualdo; 320.5 Uualdo, 320.7 Uualdo.
warcinisca 180.12 uuarcinusca.
warcinia 180.19 → warcinisca.
warcinus 180.15 uuarcini.
Volume II
aia 201.7; 225.12, 17.
aldia 105.13 aldianas; 202.19 aldiane; 213.14 aldianes; 291.4 aldiane, 291.11
aldiane, 291.17 aldianes; 232.3 aldiane, 232.5 aldianem; 434.12 aldianis.
aldiaricius 248.16 aldiariciis → aldius.
aldius 81.2 aldiones, 81.5 aldiones; 105.13 aldiones; 139.13-14 aldiones, 139.17
aldiones, 139.33 aldiones; 202.18 aldii; 208.8 aldionibus; 213.14 aldionib(us);
225.12 aldionis, 225.18 aldiones, 226.5 aldiones; 248.17 aldionibus, 248.17
aldionibus; 291.17 aldiones; 332.6 aldio; 431.6 aldionibu[s], 431.11-12
aldionibus, 431.16 aldionibus, 434.12 aldionis.
aldionalis 139.3 aldionales; 213.12 aldionales; 329.12 aldionales; 355.13
aldionales; 431.4 ald[i]onalis, 434.14 aldionalibus, 436.6 aldionalis → aldius
aldionaricius 80.20-21 aldionaricia; 265.19 aldionariciis, 266.12 aldionaricia;
289.10 a[ldi]onariciis, 289.19 aldionaritiis, 290.3 aldionaritia, 290.5
aldion[a]ritiis; 435.1 aldionaricias → aldius.
(h)ariberga 225.11 albergaria, 225.17 albergaria.
arimannus 446.5 aremannos, 448.17 aremannos, 449.29 aremannos.
banda 444.13.
barbas, barba 75.19 barbane, 76.1 barbane, 76.8 barbane, 76.14 barbani; 123.5
barba, 123.26 barba; 212.9 barbano; 219.23 barbano; 324.6 barbas; 327.11
barbane; 337.9 barbano; 415.28 barbani.
bluttare 341.7 bluttassim(us).
braida 173.3 breidas; 266.18 braida, 266.24 braida.
burgus 227.30 Burgo; 266.4 burgo, 266.26 burgo; 315.24 Burgo.
debluttare 341.23 → bluttare.
fano 133.3 fani.
fara 103.4 Fara.
ferquidus 24.23 ferquidem; 26.19 ferquede; 52.4 ferquede; 61.8 ferquidem; 144.17
ferquide; 179.6 ferquide; 229.11 ferquidem; 255.19 ferquidem; 283.29
ferquidem; 301.21 ferquidem; 312.4 ferquide; 317.17 ferquide; 369.18 ferquide;

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 235
376.27-377.1 ferquidem; 398.14 ferquide; 402.21 [fer]quide; 416.6 ferquidem,
416.6 ferquidem.
gahagium 60.15 cagio; 147.8 gagio; 219.4 cafagio; 238.20 cafagio, 239.8-9
gauagio, 239.10 gauagius; 397.9 cahagio; 418.2 cafagio.
gairethinx 112.11 garethinx.
gasindius 78.12 gasindius, 83.14 gasindius; 111.3 gasind(ius).
gastaldus 33.23 gastal(dius); 111.1-2 gast(aldius), 111.26 gast(aldii); 219.6
gastaldio; 233.3 gastaldius; 245.7 gast(aldio); 272.7 gastald(ius); 372.21
gast(aldii); 381.19-20 castaldius; 393.6 gast(aldio); 422.4-5 gast(aldio).
laun 124.5 launo.
launegild 66.10 launichild; 70.6 launichild, 70.19 launichild, 70.22 launichild,
70.25 launichild; 111.20 launichild, 112.11 launichild; 133.3 launichil; 234.7
launechit; 325.11 launechild, 325.14 launechild.
marcarius 280.25 marcar(ii).
marscalc 334.5 mariscalco; 351.24 marscalc.
mundiator 411.3 mundiadoris, 411.5 mundiadore, 411.17 mundiatoris, 412.5
mundiatorem → mundius.
mundius 291.4 mundio, 291.11 mundio; 332.3 mundio, 332.5 mundio, 333.4
mundio, 333.16-17 mundio; 411.15 mundio, 412.2 mundio, 412.13 mundio;
419.21 mundium; 440.6 mundio, 441.19 mundio, 442.9 mundio.
sala 53.11 sala, 53.12 sala; 80.4 sala; 98.3 sala; 146.26 sala, 147.4 sala, 147.6
sala; 240.18 sala, 240.20 sala; 283.3 salas; 303.3 salam, 303.6 sala; 376.11
sala; 405.15 salis, 406.8 salis; 415.5 sala, 415.6 sala, 415.7 sala, 415.9 sala,
415.12, sala, 415.14 sala, 415.20 sala, 416.2 sala, 416.5 sala; 417.6 sala.
sari → fano.
scabinus 360.3 scauinis.
scaf(f)ardus 351.19 scafardo.
scafilus 8.16 incafiliorum, 9.14 iscaffiliorum; 114.1 scafilo; 149.15 scafilor(um);
186.14 scaphilo; 276.10 iscaffiliorum, 276.13 iscaffiliorum; 301.3 scafilorum;
338.7-8 iscaffiliorum; 344.12 scafilor(um), 344.17 scafilor(um); 418.2 iscaffilo.
scario 46.9 scarioni.
scherpha 87.12 [sc]herpa; 139.18 scherpa; 253.14 scerpham; 338.29 ischerpa;
419.24 scherpa; 436.1 scherpha.
scragium 303.17 Scragium; 391.8-9 Scragio; 446.11 Sgragio, 446.15 Sgragium.
sculdahis 81.8 sculdasius; 295.5 scul(dahis); 325.25 isculdais; 360.3 sculdahis,
362.24 sculdahis.
sellus 421.3 sellos, 421.5 sellos, 421.9 sellos.
staffilus 146.26 istaffili; 395.7 astar fora.
stallarius 201.7 stallariis.
sunder 38.12 sundro, 39.16 sundro; 147.6 sundrio; 240.19 sundrio.
sunderarus 177.5 Sunderari → sunder.
sundrialis 96.12 sundriali; 97.13 sundriale, 97.18 sundriale, 97.22 sundriale, 97.24
sundriale, 98.2 sundriale, 98.3 sundriale, 98.6 sundriale; 139.3 sundriales;
329.11 sundriales → sunder.
thingatio 442.3 tingationis, 443.11 tingationi, 443.24 tingationis → thinx.
thinx 111.19.

236
Giovanna Princi Braccini
vanteporo 274.12 antepor; 352.1 anteporo.
wadia 159.4 uuadia, 159.9 uuadia, 159.25 uuadia; 181.7 uuadia; 348.1 uuadia;
361.1 uuadia; 448.21 uuadia, 448.28 uuadia(m), 448.29 uuadia(m), 449.24
uuadia(m).
waldus 58.7 Uualdo; 299.7 Gualdo, 299.22 Gualdo; 306.8 Uualdo; 309.2 Uuald[o];
374.6 Gualdo.
Volume III.1
aldia 38.17 aldionas; 145a.2 aldianis; 197.4 aldianis.
aldialis 256.17 [al]diales, 256.28 aldiales → aldius.
aldiaricius 224.2 aldiariciis; 237.6 aldiaritias; 250.9 aldiariciis; 256.17 aldiaritias,
256.27 aldiaritias → aldius.
aldius 32.10 aldionibus; 38.16-17 aldionos; 84.1 aldiones; 87.15 aldiones; 98.20
aldiis, 98.21 aldiones; 145a.1 aldionibus; 182.32 aldiis, 182.32 aldiones; 197.4
aldionib(us); 258.16 aldiones, 259.17 aldionib(us).
alodium 43.3 alodiis.
arimanna 259.11 arimannas; 250.21 arimannis.
arimannus 32.9 arimannis; 47.20 arimanorum; 60.9 arimannos.
banesagius 25.3, 25.3-4.
bauga 49.23 Baugam.
braida 207.6 Brada; 242.1 praida.
fiowaldus 242.8 fingaldia.
fotrum 38.6 fotru(m), 39.11 fo*ru(m); 43.23 fo*rum.
freda, fredus 160a.19 freda, 160b.19 freda, 161a.20 freda; 200.29 freda; 216.14
fredi.
gahagium 100.8 ca*iolo, 100.21 Caiolo; 117.10 gaio; 138a.2-3 Gaium, 138b.2-3
Gaiu(m), 139a.2 Gaium; 148a.7 Gaium, 148b.7 Gaiu(m), 149a.5 Gaium; 183.9
Cagiolo, 183.17 Caiolo; 195.17 Gaium, 198.18 Gaiu(m); 241.11 gagio, 241.14
gagii; 250.10 gagios.
gasindius 168a.7 gasindi(us), 168b.6 gasindius, 169a.6 gasindius; 202.11 gasindius;
223.7 gasind(us).
gastaldus 6.17 castaldiis; 11.24 gastaldiis; 15.15 gastaldiis; 17.4 gastaldio, 17.23
gastaldio; 21.4 gast(aldiis); 23.3 gastaldius, 23.4 gastaldus, 23.12 gastaldus,
23.14 gastaldus; 28.14 gastaldis; 33.23-24 gastaldiis; 39.7 gastaldio; 43.17
gastaldio; 50.2 gastaldius; 54.13 castald(um), 55.12 castaldius; 62.19 castaldii;
67.17 gastaldiis; 70.13 castaldius; 84.23 gastaldiis; 88.8 gastaldius; 111.10
gastaldius; 115.2 gast(aldius); 117.19 gastaldius; 150a.22 gastald(us), 150b.22
castaldius, 151a.20 castaldius; 160a.15 gastaldius, 160b.15 castaldi(us), 161a.17
gastaldius; 168a.5 gastaldi(us), 168b.4 castaldus, 169a.5 castaldius; 176.5
gast(aldius); 179.14 castald(ius); 190.20 gastaldiis; 199.1 castaldiu(s), 200.27
gastaldius, 202.10 castaldiu(s); 208.21 gastaldiis; 216.2-3 castaldeis; 220.25
gast(aldius); 224.15 gastaldio; 227.2 gastaldiis; 232.7 gastaldius; 234.22
gastaldius; 238.17 gastald(ius); 242.27 gastaldiis; 246.20 gastaldius; 251.6
castald(io), 251.16 castald(ius); 254.17 gastaldios, 257.11 gastaldius, 259.27
gastaldius.

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 237
marchio 39.7 marchio; 43.16 marchio; 50.1 marchio; 75.31 marchionib(us); 79.11
marchio; 104.13 marchio.
mundius 84.1 mundiu(m); 87.15 mundium; 245.20 mundiu(m), 246.18 mundio.
pizzus 214.1 Piczu.
sala 17.11 Sala.
salseclano 17.9.
salsedano 17.nota o.
sapo 84.4 sapone; 87.16 sapone.
scabinus 92.12 scavinos, 93.10 scavino; 122.23 scavino, 123.28 scavino.
scario 25.2 scaruni, 25.4 scar(io); 187.11 scariones.
scilpor 25.3 scildeporrus.
sculdahis 25.2-3 sculdais; 104.14 sculdachio.
snaida 11.20 isnaidas.
staffilus 213.10 stafilu(m).
teclatura 102.12 teclaturas; 184.3 teclaturas.
teclatus 241.16 teclato, 241.22 teclatos, 242.4 teclato, 242.5 teclato, 242.6 teclata,
242.11 teclata, 242.13 teclato → teclatura.
wadia 158a.2 wadiam, 158b.2 uadia, 159a.2 uadiam; 200.7 uuadiam.
waldeman 33.14 uualdeman; 110.7 ualdeman; 241.14 uualdeman, 242.16
uualdeman.
waldus 114.11 gualdo; 178.12 guald(us), 178.14 gualdi, 178.21 guald(us); 215.11
gualdo; 258.9 uualdoras.
warcinensis 134a.27-136a.1 Guarcine(n)se, 135a.29 Uuarcinense; 195.2
Uuarcinense → warcinus.
Volume IV.1
gasindius 34.15 gasindii.
gastaldus 4.22 gast(aldio); 7.19 gastald(io), 7.21 gast(aldii); 10.12-13 gastald(ius);
12.20 gast(aldio); 14.19 gastald(io), 15.2 gast(aldio); 17.18 gast(aldio); 20.9
gastald(io), 20.21 gastaldio; 23.8 gast(aldio); 25.21 gastald(io); 28.11 gastaldis,
28.18 gastald(io); 30.8 gast(aldio); 32.5 gast(aldio), 32.5 gast(aldio), 34.14
gast(aldii); 37.33 gast(aldius), 38.5 gast(aldio); 40.5 gast(aldio), 40.5
gast(aldio); 48.23 gast(aldio), 48.28 gast(aldio); 51.7 gastaldio, 51.12
gastald(io); 54.3 gast(aldio), 54.9 gast(aldio); 56.13 gastaldio; 58.20-21
cast(aldio); 65.22 cast(aldio); 71.18 cast(aldius), 71.24 cast(aldia); 73.34
cast(aldius), 74.6 cast(aldio); 76.19 gast(aldii); 78.11 cast(aldio), 78.15
cast(aldio); 81.4 cast(aldius), 81.5 cast(aldius), 81.5-6 cast(aldius), 81.7
castaldii; 82.22 castald(ii), 82.25 gast(aldius), 83.1 castald(ios), 83.8
cast(aldiis), 83.26 cast(aldii); 85.4-5 cast(aldius), 85.5 cast(aldii), 85.7
cast(aldius), 85.11 cast(aldius), 85.20 cast(aldius), 86.11 cast(aldium), 86.14
castaldius, 86.26 castaldii, 86.26-27 castald(ii), 87.2 cast(aldius), 87.24
cast(aldii); 89.14 cast(aldio), 89.17 cast(aldius), 89.20 cast(aldio); 92.14
cast(aldio), 92.17 cast(aldius), 92.20 castaldio; 94.14 cast(aldio), 94.16
cast(aldius), 94.19 cast(aldio); 96.13 cast(aldio), 96.18 cast(aldio); 102.22
gastald(iis), 103.11 cast(aldii), 103.25 cast(aldium), 103.33 cast(aldius), 104.11
cast(aldio), 104.21 cast(aldii), 104.30 gast(aldius), 104.32 cast(aldius); 109.2

238
Giovanna Princi Braccini
gastaldeo, 109.9 gastaldiis; 111.30 cast(aldio), 111.36 cast(aldio); 114.31
cast(aldio).
launegild 114.8 launigildu(m).
marpahis 54.9 maripas; 58.27 maripas.
sala 22.15 Sala.
sculdahis 4.24-25 sculd(ahis); 32.4 sculd(ahis), 34.14 sculd(ahis); 40.6 sculd(ahis),
40.6 sculd(ahis); 44.11 sculd(ahis), 44.12 sculd(ahis), 44.12 sculd(ahis), 44.20
sculd(ahis), 45.11 sculd(ahis), 45.30 sculd(ahis); 76.3 sculd(ahis), 76.21-22
sculd(ahis); 103.8-9 sc(u)ld(ahis), 104.13 sc(u)ld(ahis).
stolesazo 32.4 stol(esaz).
wadia 44.26 guadia(m), 45.29 guadia(m); 82.5 guadia(m), 82.17 guadia(m); 86.8
guadia(m), 86.11 guadia(m); 294.17 vvadia, 294.27 vvadia; 104.10 guadia(m).
wadiare 76.10 guadiassent → wadia.
waldus 12.6 gualdo; 14.10 gualdu(m), 14.13 gualdu(m), 14.14 gualdi, 14.23
gualdo; 17.2 gualdu(m), 17.4 gualdu(m), 17.4 gualdu(m), 17.14 gualdo; 25.10
gualdu(m); 48.11 gualdo, 48.12 guald(us), 48.16 gualdo, 48.21 gualdi; 53.6
gualdus, 53.12 guald(is), 53.17 gualdu(m), 53.19 gualdu(m), 53.22 gualdo,
53.26 guald(is), 53.27 gualdum; 58.11 gualdos, 58.17 gualdis; 65.8 gualdu(m),
65.13 gualdo, 65.16 gualdu(m), 65.19 gualdo; 67.10 gualdu(m); 108.20
gualdum, 108.23 gualdum, 108.24 gualdum, 108.25 gualdum.
Volume V
aldia 169.17 aldiabus; 171.14 aldiabus; 212.13 aldiabus; 323.5 aldiabus.
aldius 169.17 aldiis; 171.14 aldiis; 212.13 aldiis; 323.5 aldiis.
archiwaldator 90.10 archigualdatorem → waldeman e waldus.
arimannus 347.27 aremanni; 376.2 arimanno
barbas, barba 68.10 barbano; 285.13 barbano.
ferquidus 129.14 ferquide.
gasindius 65 9.22 gasindii; 193.5 gasindii; 207.23; 273.32; 302.22; 312.4; 319.31;
334.6; 347.21 casindi, 347.23 casindi, 347.24 casindi, 347.25 casindi; 388.3
gasindium.
gastaldus 8.3 gastaldii, 9.19 gastaldii; 12.3 gastaldii; 16.3 castaldii; 20.3 gastaldii;
24.2 castaldii; 27.4 gastaldii, 28.15 gastaldio, 28.30 gastaldius; 31.3 gastaldii;
37.12 gastaldio; 44.3 gastaldii; 47.3 gastaldii; 52.9 gastaldii, 53.22 gastaldii,
53.23 gastaldii; 55.4 gastaldio; 59.8 gastaldium, 59.17 gastaldio, 60.6 gastaldii;
61.4 gastaldii; 64.4 gastaldii; 68.4 gastaldii; 71.4 gastaldii; 78.3 gastaldio; 82.4
gast(aldii), 82.7 gastaldio, 82.17 gastaldii; 87.4 gastaldii; 90.4 castaldii, 90.9
castaldii; 93.4 gastaldii; 96.3 gastaldii; 100.4 castaldii, 102.1 castaldii; 104.3
gastaldii; 108.4 gastaldii; 112.21 gastaldii; 115.2 gastaldio; 118.4 gastaldio,
118.6 gastaldii; 123.4 gastaldio; 125.4 gastaldio; 131.5 gastaldii; 137.4
gastaldii; 140.5 gastaldii; 143.1 gastaldii; 146.5 gastaldii; 150.5 gastaldio;
153.5 gastaldii; 155.4 gastaldii; 168.6 gastaldii, 169.11 castaldii; 171.5
gastaldii, 171.6 castaldius, 172.6 castaldii; 186.5 castaldii; 192.5 castaldii;
195.5 castaldii, 197.24 castaldius; 199.5 gastaldii, 201.27 castaldius; 204.5
65 Quando dopo il numero della pagina non è data la forma si intenda sempre gasindius.

Germanismi editi e inediti nel Codice diplomatico longobardo 239
castaldii, 205.8 castaldius, 205.10 castaldius; 219.4 castaldii; 223.5 castaldii;
226.4 castaldii; 229.5-6 castaldii; 231.6 castaldii; 234.6 castaldii; 237.6
castaldio; 241.5 castaldii; 243.5 castaldii; 246.4 gastaldii; 248.3 castaldii; 252.5
castaldii; 255.3 castaldii; 257.5 castaldii; 260.5 castaldii; 263.5-6 castaldii;
265.5 castaldii; 268.5 castaldii; 270.5 castaldii; 272.5 castaldii; 275.5 castaldii;
278.3 castaldii, 278.7 castaldii; 281.2 castaldii; 283.5 castaldii; 285.5 castaldeo,
294.4 castaldeus; 296.3 castaldii; 298.5 castaldii; 302.12 castaldius; 304.6
castaldii, 305.6 castaldii; 308.1 castaldeo; 311.5 castaldii, 311.14-15 castaldii;
316.7 castaldii, 317.13 castaldii; 318.7 castaldii; 322.7 castaldii, 322.8
castaldius; 325.7 castaldii; 328.7 castaldii; 332.8 castaldeus, 332.15 castaldeus,
333.5-6 castaldeus, 337.26 gastaldeus, 338.19 gastaldeus; 340.7 castaldii;
358.10 gastaldeis; 366.8 gastaldeo, 366.13 gastaldeum, 366.23 gastaldei; 388.3
gastaldi.
graus 187.5 graum; 336.33 Grauso.
grisio 333.29 Griso, 334.19 Grisio; 388.2 Grisio, 389.3 Grisio; 392.21 Grisione.
laun 216.7 launu.
maripahis 29.1-2 marepassus, 29.5 marepassi; 37.14 maripasso; 296.16 maripasso;
302.21 marpas; 335.20 marepahis.
mazoscanus 197.26.
mundius 146.16 mundionem, 147.1 mundionem.
pacca 108.11 paccam.
scaf(f)ardus 355.1 scanfardo.
scaptor 140.23 scaptoris; 271.6 scabitoris.
scario 59.10 scario, 59.14 scario; 73.1 scarionis,73.11 scarionis; 105.20 scarionis;
332.16 scariones, 333.1 scario, 333.20 scarios, 334.14 scario, 334.18 scario,
336.16 scario.
sculdahis 66 12.25; 17.2; 20.26; 29.3; 32.4, 32.5, 32.6; 37.13, 40.4, 40.23
sculdaschium; 56.18; 59.8; 62.19, 62.20; 64.30, 64.31; 69.10, 69.11, 69.18;
72.32, 72.33, 72.34; 75.24; 78.27 sculdahiscus; 82.4; 91.9; 93.9, 94.6, 94.8;
102.3, 102.5; 112.25; 123.8; 135.21; 143.31; 151.9; 177.1; 180.11; 190.19;
215.2, 215.2-3, 216.13, 216.14; 220.23, 220.25; 224.23. 282.23, 282.26; 235.8,
235.9; 237.7, 238.8, 238.17; 242.7; 244.15; 246.20; 248.22; 252.21; 259.10;
261.1, 261.22, 261.25; 266.8, 266.9; 273.30; 279.11, 279.12; 281.30; 284.4;
285.26; 288.1; 290.2; 298.17; 302.14; 305.7, 305.22; 311.15; 314.7 sculdasio,
314.10 sculdasio, 314.13 sculdasio; 317.7; 320.1; 323.18; 332.15 sculdais,
332.15 sculdais, 332.16 sculdais, 332.16 sculdais, 333.17 sculdais, 333.17
sculdais, 335.2 sculdais, 335.4 sculdais, 335.6 sculdais, 336.5 sculdais, 336.30
sculdais, 337.20 sculdais, 337.28 sculdais, 337.30 sculdais, 338.23 sculdais;
382.8; 340.8, 340.22, 340.26; 388.5 sculdais; 392.5 sculdais.
signaida 90.11 → snaida.
wadia 28.30 guadiam; 38.1 guadiam, 38.5 guadiam, 40.2 guadiam, 41.6 guadiam;
118.8 guadiam, 118.17 guadiam, 119.1 guadiam; 294.17 vvadia, 294.27 vvadia;
311.16 guadiam.
waldator 294.10 vvaldatores, 294.15 vvaldatores → waldeman e waldus.
66 Quando dopo il numero della pagina non è data la forma si intenda sempre sculdhais.

240
Giovanna Princi Braccini
waldus 37.5 gualdo, 37.9 gualdo, 37.17 gualdo, 38.4 gualdo, 38.6 gualdo, 38.10
gualdo, 38.17 gualdo, 39.12 gualdo, 39.19 gualdo, 39.24 gualdo, 40.7 gualdo,
40.9 gualdum, 40.12 gualdo, 40.19 gualdo; 52.16 gualdum, 52.19 gualdum, 53.1
gualdo; 56.7 gualdo; 59.5 gualdo, 59.13 gualdo; 90.8 gualdo; 234.18 gualdum,
234.23 gualdum; 238.4 gualdo, 238.27 gualdi; 257.17 gualdo; 293.5 waldo,
293.7 vvaldus, 294.13 vvaldo; 296.14 gualdum; 322.24 Gualdo; 336.32
vualdora, 336.33 vualdo, 337.10 vualdo.
Abstract
The Germanic words of the Codice diplomatico longobardo (the five volume collection of
Italian documents before 800 edited by L. Schiapparelli et alii between 1929 and 1986) are for the
first time systematically identified, classified and considered. Out of about a hundred words seventeen
represent new acquisitions for the Lombard vocabulary (aia, anca, farsiola, fasso, franciscata,
fio-gahagium, fio-waldus, freda, gunfalonus, inquircio, marcarius, mazoscanus, per-gahagium,
salseclano, salsedano, saudus, sellus). A linguistic and philological commentary is dedicated to
these new items in particular. The alphabetical indexes of the Germanic words of the C.D.L. and of
all their forms are added together with the indexes of the Germanic words of each volume.