germanismi editi e inediti nel codice diplomatico longobardo

220
Giovanna Princi Braccini
appartiene poi la glossa guelch che sui margini del manoscritto della British Library,
Harleianus 2719 (sec. IX-X), ha apposto a strabones del I Libro del De compendiosa
doctrina di Marcello Nonio il secondo correttore (H3), forse di provenienza brettone62 .
Per l’italiano si cita come prima emersione alla luce di guercio la sua presenza nella forma
guelcus / guelca nel Catholicon di Giovanni da Genova (ante 1286): “Petus i. Guelcus,
strabo aliquantulum, scilicet cujus oculi quadam velocitate cito volvuntur huc illuc: et hæc
peta, i. Guelca, et aliquantulum straba”. Segue di lì a poco la forma corrente (Dante, Francesco
da Barberino e altri). A mezza strada fra il nostro inquircio e il guelcus di Giovanni
da Genova si pone il guercius di Braida Guercii, che è l’odonimo con cui in un documento
del 1099 viene indicata la contrada di Milano corrispondente all’attuale Via Brera63 .
La matrice di guercio è a tutt’oggi controversa, fra origine latina (un latino ricostruito:
*ex-versiare, *euersus ) e germanica. È stato infatti proposto il gotico þwairhs ‘incollerito,
collerico’ (col sostantivo þwairhei ‘ira, contesa’) o la forma corrispondente del longobardo.
Dal punto di vista del significato l’etimo germanico non sembra essere obbiettabile:
i corrispondenti antico inglese þweorh, antico altotedesco dwerah, medio altotedesco
twerch e dwerch (tedesco moderno zwerch e quer) presentano i significati di ‘curvo, obliquo,
trasversale’, oltre che il senso figurato ‘cattivo, ostile, irato’, che è l’unico documentato
per il gotico. Non solo, ma nel tedesco antico troviamo in dwerh ‘di traverso’ e nel
medio mit twerhen ougen ansehen e twerhe sehen. Quanto alla fonetica, non disturba la
resa di [r] germanica con [l] del mediolatino (nel Catholicon e nelle glosse), e la spiegazione
dell’iniziale, di come cioè si sia passati da una sequenza fricativa dentale sorda + [w]
oppure, come qualcuno vuole, da occlusiva dentale sonora + [w] a velare + [w], non può
che riposare su un adattamento romanzo (gallo-romanzo e protoitaliano) della inusitata
combinazione fonematica [t]/[d] + [w] (del resto anche nel tedesco moderno a zwerch si
affianca quer). Normale è invece in italiano l’esito di [w] in [g] + [w], la cui generale resa
grafica nel mediolatino d’Italia e in italiano è gu-. Né deve fuorviare la grafia -quircio
adottata dal “notarius Laurentius” che scrisse l’atto di Sovana (non nuovo peraltro, anche
lui, a impressionistiche interpretazioni di parole longobarde: ubiscari per *hovescari). Il
digramma qu- era quanto la tradizione grafica latina offriva, al suo tempo (ricordiamoci
che siamo nel 752), di disponibile per la resa della detta sequenza [g] + [w] 64 .
*80. saudus (1) ‘non coltivato’.
Si trova nello stessa ‘charta dotis’ in cui sono brandus, fasso, spita e franciscata (vedi
sopra ai numeri 69, 71, 76 e 72): “... similiter alia petia de oliveto una cum terra sauda vel
pomifera, qui est subtus casa ...” (C.D.L. I: 168.12). Non si tratta di una occorrenza isolata,
ricordare che il materiale lessicografico (per lo più latino con qualche rara presenza germanica)
utilizzato nella fitta glossatura al III Libro, resa necessaria dalla particolarmente complessa
composizione del suo lessico, viene per lo più attinto a glossari precedenti.
62 Lindsay 1903: XXV e 39.
63 Giulini 1854-1857, vol. II: 668. Secondo Olivieri 1961: 275 vi si dovrebbe vedere il nome
personale Werzo per il quale rimanda all’Altdeutsches Namenbuch del Förstemann.
64 Resta aperto comunque il problema se la voce sia entrata indipendentemente nel francese e
nell’italiano (nello spagnolo via Francia meridionale?). Comunemente si pensa che nell’occitanico
(dove la labiovelare germanica esita univocamente in [g]) sia un italianismo, né la grafia della glossa
ad Abbone, al suo alto livello cronologico, ci dà informazioni sulla reale pronunzia locale. Ricordiamo
inoltre la derivazione da più antichi glossari, alcuni dei quali potrebbero essere di provenienza
italiana, delle glosse al III Libro dei Bella.