informativo - ENS Milano

Bollettino Informativo
CRONACA INTERNAZIONALE N. 44 - Ottobre-Dicembre 2011 11
WFD ed ENS
tre temi importanti e controversi
La World Federation for the Deaf (Federazione
Mondiale dei Sordi) e
l’Associazione Italiana Sordi, ENS, si
sono infine stretti la mano a conclusione
della loro disputa legale. Ma ecco i
fatti: L’Assemblea Generale della Federazione
Mondiale dei Sordi si è riunita a
Durban, Sud Africa, i gg. 16-17 luglio 2011,
per prendere in considerazione i movimenti straordinari su tre tmi:
1°) la posizione degli archivi WFD dal 1951 al 1987, 2°) la Presidenza
Onoraria rivendicata dall’Associazione Italiana Sordi (ENS
) in perpetuo e, 3°) una modifica del preambolo degli statuti
WFD. Queste proposte sono relative a un accordo legale che era
stato firmato nel giugno 2010 fra la WFD e l’ENS.
Sul primo quesito, Il Presidente Onorario WFD, Liisa Kauppinen,
ha dichiarato durante l’Assemblea Generale: “Abbiamo discusso
l’archivio con un professionista storico / archivio specializzato”.
Ha assicurato che si trovano negli archivi dei documenti a
catalogo, raccolti in numerosi siti, in modo che chiunque, della
WFD, può accedervi poiché il sistema di recupero elettronico è
standardizzato. L’Assemblea Generale ha poi votato a maggioranza
che gli archivi saranno digitalizzati, recuperabili attraverso internet,
e che la WFD istituirà un Comitato per la Ricerca come
implementare di questa nuova politica”.
Sul secondo tema, una netta maggioranza ha votato contro la seconda
mozione che proponeva la Presidenza Onoraria di ENS a
tempo indeterminato. Molti delegati hanno sottolineato che l’ENS
non è stata l’unica associazione nazionale sordi coinvolta nella definizione
della WFD a Roma nel 1951 e che pertanto non deve ricevere
alcun trattamento speciale. E’ stato, inoltre, non chiaro a
tutti perché una posizione d’onore deve essere concessa a un’associazione,
invece che a un individuo. La Direttiva impartita al
Segretario Generale è stata di proseguire i negoziati con l’ENS,
proponendo la concessione di una targa per l’Associazione Italiana
Sordi come riconoscimento per il loro contributo nel 1951.
Sul terzo punto, l’Associazione Italiana Sordi, ENS, ha insistito
che il preambolo (ribattezzato “dichiarazione introduttiva nell’emendamento
Durban”) dovesse includere la dicitura “Fondato a
Roma nel 1951”. Messo ai voti il quesito, 15 delegati hanno votato
per mantenere la precedente formulazione del preambolo e
l’aggiunta di informazioni sul luogo e anno di fondazione, ma 32
votanti si sono però espressi per cancellare l’intero paragrafo, ad
eccezione della frase “Nata a Roma nel 1951”. Mentre altri 19 delegati
non volevano cambiamenti di sorta e uno ha votato per l’eliminazione
di tutte le frasi introduttive. Così la dichiarazione introduttiva
degli statuti della direttiva quadro saranno notevolmente
più brevi rispetto a quanto inizialmente proposto all’Assemblea
Generale. Sia l’ENS, come la Direzione Quadro della WFD hanno
dichiarato la loro volontà di andare avanti e fare un nuovo protocollo:
“Riconosciamo che ci sono stati problemi da noi causati”,
ha ammesso la delegazione italiana, mentre il Presidente WFD,
Markku Jokinen ha dichiarato che la Direzione WFD non vuole
più tensioni fra le due organizzazioni, WFD ed ENS. “Tu sei importante
per noi e noi rispettiamo il vostro lavoro. Mettiamo il
passato alle spalle e guardiamo al futuro senza conflitti”, ha concluso
il presidente Jokinen.
Traduzione dall’inglese di Franco Zatini
...ma la “Storia” è già scritta
da “Coloro che hanno visto”!
Leggo quanto tradotto da Franco Zatini, in
relazione a una controversia, su tre punti
che sono fondamentali nella storiografia. Ma la
Storia della WFD è già stata rapportata coscienziosamente,
anche in lingua inglese, da
Cesare Magarotto, che fu per ben 36 anni, dal
1951 al 1987, il Segretario Generale della Federazione
Mondiale dei Sordi e sulle vicende
storiografiche che condussero alla fondazione
della WFD ha scritto anche notevoli volumi,
sia in italiano, sia in lingua inglese.
Pieralessandro Samueli
A Durban il nuovo Bureau WFD ha contestato tre punti di quella Storia
ai rappresentanti ENS (il fresco Consigliere Direttivo Pieralessandro Samueli
e il suo collaboratore, pratico di American Sign Language, Humberto
Insolera), partecipanti al XVI Congresso svoltosi per la prima volta
in Sud Africa, ma io che la Storia la conosco per averla approfondita e in
parte l’ho vissuta, non condivido che basti una stretta di mano per modificare
i dati storiografici. Samueli e Insolera sono persone giovani, capaci e
acculturate, ma probabilmente non erano predisposti sulla questione specifica,
quindi non so capacitarmi come potessero trattare, e risolvere, quei
tre temi tanto delicati. Sul primo punto, fortuna ha voluto che fosse presente
la finlandese Liisa Kauppinen, 72 anni, persona notevole per conoscenza
del WFD, attriva nel Boureau dal 1979, di cui è poi stata Segretario
Generale, dal 1987 al 1995 e quindi presidente della World Federation
fino al 2003, e da allora è presidente onorario dello stesso. Essa era stata
per anni al fianco di Cesare Magarotto alla segreteria del WFD, ed avendo
competenza informatica, una manager con 400 tecnici alle sue dipendenze,
può ben dire che gli archivi della WFD raccolgono oggi tutti gli
atti storiografici dal 1951 in poi.
E’ invece sulla seconda e sulla terza mozione che i delegati dell’ENS non
pare siano stati capaci di sostenere le ragioni storiche del loro Paese, l’Italia,
forse sottovalutando il lavoro svolto dai loro e nostri precursori. Il
grande giornalista Indro Montanelli affermava che chi ignora il proprio
passato, non può capire nulla del presente.
La Federazione Mondiale dei Sordi, WFD, fu costituita (quindi Fondata)
dai delegati convenuti in assemblea a Roma, in Campidoglio, su iniziativa
dell’ENS, quel settembre 1951, quando si votò a favore dell’unificazione
di tutte le organizzazioni mondiali dei sordi, adottando lo Statuto
presentato dal Segretario di quel Congresso, l’italiano dottor Cesare Magarotto.
La sede legale della WFD, anche sotto la presidenza della Kauppinen,
era a Roma, dove c’è anche il Museo storico della Federazione
Mondiale dei Sordi, come si era stabilito il 21 settembre 1951.
Certo i tempi, dal 1951 a oggi, sono cambiati: allora le aspirazioni dei
sordi erano orientate soprattutto ad avviare un processo per il riconoscimento
della dignità della persona sorda e il diritto di avere pari opportunità
nell’educazione scolastica e nella formazione professionale. I sordi del
tempo, infatti, erano generalmente poco istruiti e dipendevano totalmente,
con poche eccezioni, dagli udenti. Negli ultimi sessanta anni di vita, i sordi
sono diventati più forti, affrontando direttamente le situazioni con
grande competenza.
Voglio rammentare che nel 2001, sotto la presidenza di Ida Collu, è stata
celebrata a Roma la Conferenza “Uguaglianza e solidarietà”, tenutasi
presso il complesso monumentale di Santo Spirito in Saxia, per ricordare
il 50° anniversario di Fondazione della World Federatiom for the Deaf,
ed erano intervenuti i rappresentanti di tutte le Federazioni dei sordi da
tutto il mondo. Il temine “Fondazione”, ora si vorrebbe modificarlo con
la dizione, “nascita”, che letterariamente ha tutt’altro valore significativo,
ma la Storia, scritta da chi l’aveva vissuta, non può essere oggi modificata
e svalutata con un semplice tratto di penna!
Marco LuèMarco Luè