12 - IlGrigioneItaliano.ch

More documents

Recommendations

Info

10 A S S O C I A Z I O N I Poschiavo - 22 marzo 2012 No. 12 Si è disputata domenica 18 marzo 2012, presso il Pala- Scheghi a Sondrio la terza gara del torneo Okinawa. Ben 180 i partecipanti, tra i quali 16 atleti del Gruppo Karate Valposchiavo. Al torneo era presente anche un gruppo di atleti di Tirano accompagnati dall’aspirante istruttrice Patrizia. L’ottima collaborazione tra i due gruppi, quello di Poschiavo e il S.K.S. di Tirano dura da ben 25 anni. Entrambe le palestre hanno lo stesso istruttore, Michele Sganga, e fanno parte della FE.I.KAR (Federazione Italiana Karate). di NADIA GARBELLINI TUENA collaboratrice de «Il Grigione Italiano» Di buon ora gli atleti sono partiti da Poschiavo accompagnati da Luigi Zanolari (aspirante istruttore) e dai propri genitori. Arrivati a Sondrio, mentre i genitori si sono gustati una buona colazione all’italiana – cappuccino e brioche –, i ragazzi si sono cambiati negli spogliatoi messi a loro disposizione dalla S.K.S. In un batter d’occhio, la palestra si è riempita di gente e da una marea di ragazzi e adulti pronti a gareggiare. Purtroppo i partecipanti hanno dovuto pazientare non poco prima dell’inizio del torneo, fissato per le ore 9.00 ma iniziato con addirittura un’ora di ritardo! Nella palestra erano sistemate tre postazioni deno- TORNEO OKINAWA A SONDRIO Ottima prestazione d’insieme del Gruppo Karate Valposchiavo minate «materassina», dove l’atleta si esibisce di fronte a cinque giudici. Nella specialità Kata, ovvero un combattimento simulato con uno o più avversari, i giudici valutano la velocità, la potenza, la forma (l’eleganza del movimento), la grinta, le forme e le tecniche giuste, e quindi attribuiscono all’atleta un punteggio. Il Kata è un insieme di tecniche. Per ogni passaggio di cintura l’allievo impara uno o più nuovi Kata che diventano via via sempre più difficili. Prima di iniziare il torneo tutti i partecipanti sono stati chiamati al centro della palestra per il saluto, che prevede prima un saluto tra di loro e quindi verso il pubblico e i giudici. Gli atleti sono stati divisi in categorie. Quindi ogni gruppo si è sistemato fuori dalla «materassina» a loro destinata, e un’atleta alla volta hanno eseguito il proprio Kata. Terminato il Kata nella propria «materassina», i gruppi si sono spostati in quella successiva. Gli atleti devono fare il Kata in tutte e tre le postazioni così da avere tre giudizi diversi da tutti gli arbitri. È la prima volta che ho il privilegio di poter assistere a un torneo di Kata e ne sono rimasta impressionata. Innanzitutto per la bravura di tutti gli atleti, per l’impegno profuso e la disciplina dimostrata, ma soprattutto per il rispetto reciproco che trasudavano. La palestra era piena di atleti: ragazzi e adulti, ma anche bambini, che hanno atteso con pazienza il proprio turno, senza fare rumore. Un Kata dura meno di un minuto e poi sei costretto ad aspettare fino a che tutto il gruppo ha finito prima di cambiare «materassina»; non è così scontato rimanere fermi e in silenzio!!! Un arbitro mi ha detto una frase molto bella riferita ai partecipanti: «L’atleta vince la sua gara solo presentandosi!». Terminato il torneo a ciascun iscritto sono stati consegnati dei premi ricordo, inoltre i primi tre classificati di ciascuna categoria sono stati premiati con la medaglia. Queste gare vengono fatte a livello regionale, e i risultati ottenuti sommando i punteggi permettono ai migliori otto di partecipare ai campionati italiani e internazionali. I nostri 16 giovani karatechi si sono distinti veramente molto bene in questo torneo. So che magari vi posso sembrare di parte, ma non esagero, sono stati proprio bravi e il loro livello è veramente alto. Tant’è che quattro atleti appartenenti al GKV – Giada Rastelli, Marino Costa, Aronne Crameri e Elena Zala – sono stati scelti per entrare nella FEIKAR (Federazione Italiana Karate) e potranno gareggiare in nazionale. Questo torneo si compone di tre gare – ormai già disputate – e si concluderà con la finale del prossimo 15 aprile. Per motivi personali al torneo non era presente l’istruttore del Gruppo Karatè Valposchiavo Michele Sganga, ma ci teneva a informare i suoi allievi di essere orgoglioso di loro e molto contento degli ottimi risultati ottenuti nel torneo. KATA Speranze bianco/giallo/arancio 1. Monica Badilatti 3. Elia Cortesi Senza classifica: Jordan Crameri, Sabina Zala, Aura Cortesi, Noemi Hörler. Cadetti blu/giallo/arancione Senza classifica: Giulia Menghini Cadetti verdi/blu 1. Elena Zala 2. Livia Plozza 3. Asia Tempini Senza classifica: Nadia Zala, Serena Micheletti. Cadetti marroni 1. Marino Costa Senza classifica: Alessandro Cao 1ª ragazzi marroni e neri Senza classifica: Giada Rastelli, Aronne Crameri. Guarda la galleria fotografica e il video da stasera su www.ilgrigioneitaliano.ch ASSEMBLEA GENERALE DELLA SEZIONE DI COIRA DELLA PRO GRIGIONI ITALIANO Istituzione del comitato per i festeggiamenti 2013 e allergie Nell’assemblea ordinaria della Pgi Coira, seguita da una cinquantina di soci e svoltasi quest’anno nell’aula dell’HTW Chur, mercoledí scorso 14 marzo, è stato deciso tra le altre cose di aderire al progetto Gimbene, proposto dalla Sede centrale della Pgi, per adeguare la gestione dei soci Pgi, accogliendo di conseguenza l’aumento della quota sociale a CHF 30.–. Si è quindi deciso di creare un fondo di CHF 4000.- per i festeggiamenti, nel 2013, dell’anniversario sia della Sezione che del Coro della Sezione; a tal proposito è stato creato un comitato ad hoc, composto da quattro persone. Terminati i lavori assembleari si è svolta un’avvincente conferenza del prof. dr. Reto Crameri, allergologo di fama internazionale, attivo presso l’Istituto svizzero per la ricerca sulle allergie e sull’asma di Davos, dal titolo «L’impatto socio-economico delle allergie: un problema ignorato». Con garbo e perizia espositiva, il prof. Crameri, per la prima volta di fronte ad un pubblico italofono, ha saputo evidenziare alcuni aspetti salienti, legati alla ricerca sulle allergie, stimolando una vivace discussione in coda al suo intervento. Luigi Menghini, presidente Pgi Coira La Stüa nella Rezia italiana, un manufatto della tradizione artigianale retica protagonista al castello di Haldenstein La Pgi Coira e il Gruppo Valtellinesi e Valchiavennaschi nei Grigioni invitano tutti gli interessati ad un pomeriggio dedicato alla Stüa; questo pregiato manufatto della tradizione artigianale retica, diffuso in provincia di Sondrio, nei Grigioni, nel Trentino-Alto Adige e in Tirolo, è al centro delle ricerche e degli studi confluiti nel volume bilingue «La Stüa nella Rezia italiana» che sabato 24 marzo 2012 alle ore 17.30 sarà presentato nelle suggestive stanze del Castello di Haldenstein. Ben sette relatori di eccezione: key-design.net Foto©Livio Piatta Sabato 24 marzo 2012 - Ore 17:30 Samstag, 24. März 2012 - 17:30 Uhr Castello/Schloss, Haldenstein Informazioni www.pgi.ch/coira Tel. +41 (0)81 252 86 16 La nella Rezia italiana Die im italienischen Rätien Conferenze Relatori/Referenten Guido Scaramellini, Diego Giovanoli, Dario Monigatti, Gianluigi Garbellini, Cristian Copes, Stefano Zazzi, Livio Piatta Pgi Coira e Gruppo Valtellinesi e Valchiavennaschi nei Grigioni invitano alla conferenza che si terrà in italiano e tedesco dedicata alla Stüa, splendido manufatto della cultura alpina ed importante lascito plurisecolare di maestri dell’intaglio e dell’intarsio. Al termine sarà offerto un aperitivo. Pgi Coira und der Verein Valtellinesi e Valchiavennaschi in Graubünden laden alle herzlichst ein, der Konferenz beizuwohnen, welche in italienischer und deutscher Sprache durchgeführt wird. Das wunderschöne Werk der alpine Kultur Stubeist ein wichtiges Erbe der Jahrhunderte der alten Meister der Schnitzerei und der Intersiatur. Am Ende sind alle zum Apero eingeladen. Accademia del pizzocchero di Teglio World Images Edizioni Guido Scaramellini, Diego Giovanoli, Dario Monigatti, Gianluigi Garbellini, Cristian Copes, Stefano Zazzi e Livio Piatta – accompagneranno tutti i presenti alla scoperta dei dettagli e dei segreti di questo capolavoro dei maestri dell’intaglio e dell’intarsio, eccellenti artisti purtroppo spesso ignorati e rimasti sconosciuti. Il pomeriggio si svolgerà in italiano e in tedesco. Al termine sarà offerto un aperitivo. Siete tutti cordialmente invitati. Per maggiori informazioni: coira@pgi.ch; www.pgi.ch/coira.
Poschiavo - 22 marzo 2012 No. 12 key-design.net PREVISTA UNA TAPPA ANCHE A POSCHIAVO IL TEATRO DEL La vera storia di Cenerentola CIOCCOLATINO CON LA REGIA DI VALERIO MAFFIOLETTI PRESENTA CAMPOCOLOGNO EX SCUOLE VENERDÌ 30 MARZO 2012 ORE 20.30 (PER ADULTI) SABATO 31 MARZO 2012 ORE 15.30 (PER RAGAZZI) INGRESSO GRATUITO RECITANO MATILDE BONTOGNALI EMMA CAPELLI NORA CORTESI ISAIA CRAMERI DANIEL CRAMERI ETHAN MARCHESI FRANCESCA RADA MADELEINE GASPOZ MICHELLE KÖTHE SVEVA KÖTHE SOPHIE CRAMERI FLAVIA TUENA LUISA ZANETTI SOFIA ZANETTI SIMONE ZANOLARI SABRINA ZANOLARI INFORMAZIONI www.pgi.ch/valposchiavo Tel. +41 (0)81 839 03 41a Teatro C U L T U R A Il coro e la Kadettenmusik della Scuola cantonale di Coira in Tour La Kanti-chor Chur e la Kadettenmusik faranno una tournée attraverso il Canton Grigioni e porteranno la loro musica nelle diverse valli del Grigioni. Nel programma sono presenti la Missa Katharina di Jacob de Haan e Bohemian Rhapsody dei Queen. Dal 26 al 30 marzo il coro della Scuola cantonale di Coira e la Kadettenmusik andranno in tournée. Quest’anno le due associazioni scolastiche uniranno fra di loro due elementi, che non potrebbero essere più differenti. Difatti eseguiranno nello stesso concerto, una messa e uno dei successi rock TEATRO DEL CIOCCOLATINO La vera storia di Cenerentola con la regia di Valerio Maffioletti Al termine di una ventina d’incontri preparatori, l’ormai famoso Teatro del Cioccolatino condotto da Valerio Maffioletti porta in scena la rappresentazione della nota fiaba popolare fissata su carta dai fratelli Grimm. Ci sarà una presentatrice, un presentatore, un parroco, un banditore, due uccellini, due topolini, Anastasia, Brunilde, una fattorina, madama Ortensia, maestro Ambrogio, un finto cieco, un fotografo, un altro topolino, la vecchia degli uccellini, la fata Guendalina, Ughetto, Re Claudio e la Regina Claudia, una lettrice di poesie, una zia, la mamma di Ughetto, Pasquale, un maggiordomo, il ciambellano, un musico, Topino Codino, Topino Baffetto, il Principe Franzello, Topino Naso Nasino, più famosi della storia della musica. Questa speciale combinazione darà vita a un vero e proprio spettacolo melodico. Sentendo la canzone dei Queen, Bohemian Rhapsody, non si può fare a meno di sentire l’impulso di cantare, anche se non è cosa facile, considerando le difficoltà che Freddie Mercury ha inserito nel pezzo. Per superare questi ostacoli gli studenti e le studentesse della Scuola cantonale hanno lavorato assiduamente ai singoli passaggi di quest’opera musicale. Missa Katharina contro Bohemian Rhapsody Missa Katharina è stata composta da Jacob de Haan per soprani, orchestra di fiati e coro. La giovane opera del compositore olandese è costituita in principio dalle parti un servo, un gatto, un altro topo, un quarto uccellino, Lucifero, il cane Tobia, il topino Furbin Furbetto e un altro servo. Manca qualcuno all’appello? Certo! Cenerentola e il pubblico! Vi aspettiamo a Campocologno, venerdì 30 marzo 2012 alle ore 20.30 (adulti) e sabato 31 marzo 2012 alle ore 15.30 (ragazzi). Recitano: Matilde Bontognali, Emma Capelli, Nora Cortesi, Isaia Crameri, Daniel Crameri, Ethan Marchesi, Francesca Rada, Madeleine Gaspoz, Michelle Köthe, Sveva Köthe, Sophie Crameri, Flavia Tuena, Luisa Zanetti, Sofia Zanetti, Simone Zanolari e Sabrina Zanolari. Arianna Nussio Operatrice culturale Pgi Valposchiavo tradizionali di una messa. Inoltre de Haan ha aggiunto alla messa un Alleluia e un Amen. Le opere di Jacob de Haan sono molto melodiose e orecchiabili e a questa categoria appartiene senza dubbio pure la Missa Katharina. Pure Bohemian Rhapsody è un’opera altrettanto importante nei concerti. Il pezzo dei Queen si può indubbiamente contare fra i successi più grandi della storia della musica. Tipico per una rapsodia, e questo vale anche per Bohemian Rhapsody, è la combinazione di diverse parti che suonano bene fra loro. La canzone riscosse un successo così grande, che la band dovette riproporla ad ogni concerto. La Kadettenmusik e il coro della Scuola cantonale Da molti anni la Kadettenmusik trasmette ai suoi membri la gioia del fare musica assieme. La Kadettenmusik, fondata nel 1822, è un’importante componente della vita delle associazioni della Scuola cantonale. Grazie alla realizzazione di nuovi e avvincenti progetti, pure il coro rende possibile alle studentesse e agli studenti l’accesso al mondo della musica. Dal 1995, Christian Klucker dirige il coro della Scuola cantonale e, grazie a dei programmi molto variati, offre ai giovani cantanti visioni dei diversi mondi della musica. Josias Just è da due anni il direttore musicale della Kadettenmusik e grazie alle sue innumerevoli esperienze di musicista ed esperto in pedagogia della musica, porta molte conoscenze all’associazione. Date dei concerti – Lunedì, 26 marzo 2012, alle ore 20.00, Chiesa riformata di Splügen – Martedì, 27 marzo 2012, alle ore 20.00, Klosterkirche Ilanz – Giovedì, 29 marzo 2012, alle ore 20.00, Martinskirche Coira – Venerdì, 30 marzo 2012, alle ore 20.00, Palestre comunli di Poschiavo assieme alla Filarmonica Comunale TANGO AL FIENILE Concerto dell’Alejandro Ziegler Cuarteto Giovedì 22 marzo 2012 alle ore 20.30 lo spazio culturale dell’azienda agricola Al Canton ospita il prestigioso Alejandro Ziegler Cuarteto. Il quartetto proviene direttamente dalla capitale argentina Buenos Aires, dove Alejandro Ziegler ha suonato per anni il pianoforte nella nota orchestra cittadina Orquestra escuela de Tango, diretta dal maestro Nestor Marconi. Attivo dal 2007, l’ensemble con Ziegler al pianoforte e alla direzione, Giullermo Ferreiro al violino, Matias Rubino al bandoneon e Lautaro Guida al contrabbasso, propone i classici del genere come Troilo, Pugliese, Di Sarli e Piazzolla, ma anche composizioni proprie. La tournée europea porterà il quartetto in giro per le capitali e le grandi città, con un’importante tappa ad Arquata Scriva, villaggio piemontese situato fra Genova e Alessandria. Il pianista ci teneva, infatti, a suonare nella terra del suo bisnonno, che come tantissimi altri italiani, partì a fine Ottocento per l’Argentina. Così anche le periferie saranno rapite dalle melodie trascinanti del Tango. Del resto, come scriveva Charles Régismanset, «La musica è l’unica lingua veramente internazionale». Il suo linguaggio, infatti, è per tutti e di tutti, «…è umano». Il Fienile e Pgi Valposchiavo, sostenuti anche dalla Promozione della Cultura del Comune di Poschiavo e da Swisslos - promozione della cultura, invitano a numerosa partecipazione. Ingresso 25 CHF - Studenti e apprendisti 15 CHF. Informazioni e prenotazioni presso Il Fienile: +41 81 834 63 12 - info@al-canton.ch. Arianna Nussio Operatrice culturale Pgi Valposchiavo Insegnamento dell’italiano nella scuola grigione La settimana prossima il Gran Consiglio discuterà la riforma della Legge scolastica. Tra le tematiche più controverse del disegno di legge vi è l’insegnamento delle lingue straniere nella scuola elementare. L’Esecutivo cantonale e la Commissione per la formazione e la cultura proporranno al Parlamento cantonale di mantenere la formula attuale che prevede l’insegnamento dalla 3ª classe di una lingua cantonale, quale prima lingua straniera, e l’inglese dalla 5ª classe. In una lettera inviata a tutti i Granconsiglieri, la Pro Grigioni Italiano ha ricordato che la proposta del Governo – che conferma una decisione del Gran Consiglio del 2008 – è in sintonia con gli sforzi di armonizzazione a livello nazionale delle griglie scolastiche cantonali («Lehrplan 21»). La proposta è inoltre l’unica soluzione che garantisce la mobilità degli alunni all’interno del Cantone. Ai parlamentari la Pro Grigioni Italiano ha anche inviato il riassunto di una ricerca empirica dell’Università di Friburgo che mostra che l’italiano, dopo il tedesco, è la lingua più parlata nel mondo del lavoro del nostro Cantone. Il risultato dello studio contrasta con le affermazioni delle ultime settimane di chi vorrebbe potenziare l’insegnamento dell’inglese a scapito dell’italiano perché considerato Omaggio a Remo Fasani 11 di marginale importanza. Sarebbe quindi oltremodo controproducente se la scuola grigione non rispondesse più alle esigenze della propria economia reale favorendo una lingua meno usata dell’italiano. Inoltre, il rafforzamento dell’inglese nel Grigionitaliano per mantenere la compatibilità scolastica con il resto del Cantone comporterebbe inevitabilmente un grave peggioramento delle conoscenze del tedesco degli alunni grigionitaliani, ai quali sarebbe fattivamente preclusa la possibilità di proseguire la propria formazione al livello secondario e terziario nel Cantone dei Grigioni. A tutte queste considerazioni di ordine pratico va aggiunto il principio che il mantenimento dell’italiano, quale prima lingua straniera nelle scuole tedescofone, ha per il Grigionitaliano innanzitutto un’alta valenza politica. Declassare l’italiano sarebbe difficilmente compatibile con il postulato costituzionale di equivalenza delle lingue cantonali e un segno di scarsa considerazione per lo sforzo che la minoranza italofona è quotidianamente disposta a fare per il funzionamento in tedesco di buona parte delle istituzioni cantonali. I documenti inviati ai Granconsiglieri sono scaricabili dal sito www. pgi.ch/politicalinguistica. Per ulteriori informazioni si prega di contattare la Sede centrale della Pgi, 081 252 86 16. REVISIONE DELLA LEGGE SCOLASTICA GRIGIONE Insegnamento delle lingue seconde nel Cantone dei Grigioni: italiano e/o inglese? Il dibattito sulla revisione totale della legge scolastica grigione, già in agenda per la sessione parlamentare del dicembre 2011, è stato aggiornato. Data l’importanza del tema e il grande interesse che suscita si è preferito organizzare una sessione parlamentare straordinaria interamente dedicata alla legge scolastica fissandola per il 19- 21 marzo 2012. Nel 2008 il Cantone dei Grigioni aveva scelto d’investire nell’insegnamento precoce delle lingue secondarie, introducendo l’italiano dalla terza elementare e l’inglese dalla quinta. Nell’ambito dell’attuale revisione della legge scolastica il Governo cantonale si è mosso su più fronti a favore dello status quo, chiedendo continuità nelle scelte pedagogiche e strategiche di politica linguistica e scolastica. Nel dicembre 2011, in vista del dibattito parlamentare, il mondo economico ha avanzato la proposta di rinunciare all’insegnamento dell’italiano e del romancio, proponendo di concentrare le energie degli insegnanti e degli alunni di scuola elementare su una sola lingua seconda. Quest’unica lingua dovrebbe essere l’inglese che a detta dei fautori di questa proposta costituirebbe, molto meglio dell’italiano, uno strumento di grande utilità all’interno di una società globalizzata. Quest’idea ha raccolto anche il favore di chi è convinto che due lingue seconde alla scuola elementare pregiudichino o perlomeno indeboliscano l’apprendimento della lingua madre, che nei Grigioni coincide in Il 31 marzo 2012 lo scrittore avrebbe compiuto 90 anni. Le società Dante Alighieri di Losanna e Pgi Romandia, in collaborazione con la sezione d’italiano della facoltà di lettere dell’Università di Losanna lo hanno ricordato lo scorso 13 marzo, organizzando un incontro dedicato al libro di poesie «Sogni». La serata è stata aperta dalla signora Anny Wagen-Albertini, che ha parlato del personaggio Remo Fasani, di cui è stata compagna di studi e amica, avvicinandoci allo scrittore tracciandone la storia attraverso aneddoti personali, dall’infanzia fino ai suoi ultimi giorni a Grono. È seguito un intervento della traduttrice Jacqueline Aerne (Università di Basilea) che ha letto alcune lettere dal carteggio di Remo Fasani con la scrittrice Cristina Campo, mentre il professor Alberto Ron- buona parte con il tedesco. A completare lo scenario delle possibili opzioni c’è poi chi manterrebbe l’insegnamento di due lingue seconde alla scuola elementare, invertendo però l’ordine di successione: ovvero inglese dalla terza elementare e italiano dalla quinta elementare. Siamo convinti dell’importanza dell’inglese, ma l’italiano è una lingua d’identità e di coesione cantonale e nazionale. È una componente imprescindibile dell’essere grigionese e svizzero. Se poi vogliamo argomentare – come fanno i fautori dell’inglese – con riflessioni di natura più pragmatica e utilitaristica, l’italiano è anche «la lingua del pane», perché ancora oggi – come emerge da un recente sondaggio (estate 2011) che ha coinvolto ben 900 aziende grigionesi nell’ambito di un lavoro di master all’Università di Friburgo – il mercato del lavoro grigione richiede conoscenze di italiano prima di quelle d’inglese. Abbandonare l’insegnamento scolastico dell’italiano non gioverebbe neppure alla mobilità interna svizzera, perché i programmi didattici di buona parte dei cantoni danno la priorità, senza rinunciare all’inglese, all’insegnamento di una lingua nazionale. Inoltre nei nostri politecnici e nelle nostre università, fatta eccezione per qualche ambiente di ricerca, si insegna pur sempre ancora nelle lingue nazionali. Infine la scuola non ha bisogno di continue inversioni di rotta solo perché alcuni la vorrebbero «più sexy» o «più trendy». La scuola è una cosa seria, che ha anche bisogno di continuità e coerenza in termini di scelte pedagogiche e politico-strategiche. Manteniamo quindi ben saldo l’insegnamento dell’italiano. Il Comitato di Coscienza Svizzera caccia (Università di Losanna) leggeva poesie che facevano eco alle rispettive lettere. Per concludere, il professor Matteo Pedroni (Università di Losanna) ha analizzato il libro di poesie «Sogni» (Book Editore, 2008), pubblicato in francese dalle edizioni Samiszdat nel 2010. Per la sua presentazione il prof. Pedroni ha letto una scelta di poesie, accompagnate dalla lettura della relativa traduzione francese da parte di Denise Mützenberg e Denise Krähenbühl, responsabili delle edizioni Samiszdat. È stata una serata commovente, che ha permesso al numeroso pubblico di immergersi nel mondo della poesia di Remo Fasani e di meglio conoscere questo grande poeta, scrittore e studioso grigionitaliano. Paola Gianoli Tuena, Pgi Romandia
Page 1 and 2: Settimanale indipendente del Grigio
Page 3 and 4: Poschiavo - 22 marzo 2012 No. 12 Co
Page 5 and 6: Poschiavo - 22 marzo 2012 No. 12 Mo
Page 7 and 8: Poschiavo - 26 22 gennaio marzo 201
Page 9: Poschiavo - 22 marzo 2012 No. 12 Do
Page 13 and 14: Poschiavo - 22 marzo 2012 No. 12 V

12 - IlGrigioneItaliano.ch

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?