12 - IlGrigioneItaliano.ch
12 - IlGrigioneItaliano.ch
12 - IlGrigioneItaliano.ch
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
8 Pos<strong>ch</strong>iavo - 22 marzo 20<strong>12</strong> No. <strong>12</strong><br />
CONTINUA DALLA PRIMA PAGINA<br />
La PiB guarda al futuro<br />
con rinnovato slancio!<br />
Una decisione sofferta, quella del<br />
comitato e della redattrice, ma <strong>ch</strong>e<br />
rappresentava l’unica via per uscire<br />
dalla situazione di stallo <strong>ch</strong>e si era<br />
venuta a creare. Immediata la reazione<br />
dei presidenti e comitati delle<br />
sezioni più numerose, <strong>ch</strong>e hanno<br />
immediatamente compreso <strong>ch</strong>e se si<br />
desiderava salvare la PiB era necessaria<br />
una riorganizzazione interna.<br />
L’impossibilità di trovare persone<br />
disposte a ricoprire le cari<strong>ch</strong>e vacanti<br />
nel comitato centrale e la volontà<br />
di coinvolgere maggiormente<br />
i valpos<strong>ch</strong>iavini costretti a lasciare<br />
la propria terra per motivi di lavoro<br />
o studio, sono state le basi su cui si è<br />
lavorato, con successo, per plasmare<br />
una nuova PiB capace di guardare al<br />
futuro con rinnovato slancio.<br />
Sciolto il comitato centrale, più<br />
responsabilità per le singole<br />
sezioni<br />
L’impossibilità di trovare sostituti<br />
disposti ad assumersi l’onore di presiedere<br />
il comitato centrale, ha spinto<br />
i presidenti delle varie sezioni –<br />
supportati dai membri dei relativi<br />
comitati – non<strong>ch</strong>é le cari<strong>ch</strong>e centrali<br />
dimissionarie a valutare l’effettiva<br />
necessità di disporre di tale organo<br />
da contrapporsi allo scioglimento<br />
completo del sodalizio.<br />
Al termine d’intense discussioni<br />
e riflessioni, si è giunti alla conclusione<br />
<strong>ch</strong>e la PiB sarebbe potuta<br />
sopravvivere alle sfide del futuro<br />
esclusivamente se le società <strong>ch</strong>e<br />
contano il maggior numero di iscritti<br />
si fossero prese maggiori responsabilità,<br />
ricoprendo quegli incari<strong>ch</strong>i<br />
<strong>ch</strong>e sino ad oggi erano demandati al<br />
comitato centrale. Particolare attenzione<br />
è stata posta sulla necessità<br />
di continuare a poter disporre di<br />
un organo ufficiale proprio, non<strong>ch</strong>é<br />
l’imperativo di mantenere vivo l’incontro<br />
estivo di Cavaglia.<br />
Una sfida importante <strong>ch</strong>e però<br />
non ha spaventato i vertici delle sezioni<br />
maggiori <strong>ch</strong>e hanno accettato<br />
di buon grado le nuove mansioni<br />
salvando così di fatto il sodalizio.<br />
«Al fagot» quale mezzo per<br />
mantenere saldi i rapporti tra<br />
sezioni e salvaguardare lo spirito<br />
d’appartenenza<br />
Le dimissioni della redattrice responsabile<br />
de «Al fagot», Cristina<br />
Künzli-Costa <strong>ch</strong>e per anni ha messo<br />
a disposizione volontariamente<br />
tante energie e molto del suo tempo<br />
libero, sono servite da spunto per<br />
valutare l’effettiva necessità e la relativa<br />
importanza del possedere un<br />
organo di comunicazione proprio<br />
all’interno della PiB. La valutazione<br />
<strong>ch</strong>e ne è scaturita ha immediatamente<br />
evidenziato il ruolo de «Al<br />
fagot» quale collante per mantenere<br />
saldi i rapporti tra i soci delle varie<br />
sezioni, non<strong>ch</strong>é rendere partecipe<br />
la popolazione della Valpos<strong>ch</strong>iavo<br />
di quanto accade oltre Bernina. An<strong>ch</strong>e<br />
la formula cartacea si è rilevata<br />
l’unica sostenibile, un eventuale<br />
Signora cerca lavoro<br />
in Valle di Pos<strong>ch</strong>iavo,<br />
an<strong>ch</strong>e badante<br />
oppure cameriera ai piani.<br />
Informazioni +39 320 70 29 584<br />
passaggio a internet avrebbe escluso<br />
a priori una fascia di membri <strong>ch</strong>e<br />
hanno fatto la storia del sodalizio,<br />
non<strong>ch</strong>é si sarebbe ris<strong>ch</strong>iato di divenire<br />
dispersivi ris<strong>ch</strong>iando di annullare<br />
lo scopo effettivo della pubblicazione.<br />
Il vantaggio del recapitare<br />
a domicilio con scadenza regolare<br />
una pubblicazione è stata valutata<br />
come un enorme stimolo alla lettura<br />
e alla conseguente salvaguardia di<br />
quel senso di appartenenza a una<br />
grande famiglia. Valori <strong>ch</strong>e sono le<br />
fondamenta su cui si basa l’esistenza<br />
della stessa PiB.<br />
Questa volta a fare la propria parte,<br />
oltre alle sezioni più grandi e a<br />
quelle volonterose, è stata <strong>ch</strong>iamata<br />
an<strong>ch</strong>e la Valpos<strong>ch</strong>iavo, <strong>ch</strong>e non di<br />
rado vive di luce riflessa grazie alle<br />
manifestazioni organizzate dalla<br />
PiB. Un obbligo d’innanzi al quale<br />
an<strong>ch</strong>e la Tipografia Menghini non<br />
ha potuto sottrarsi, prendendosi<br />
carico di organizzare e gestire la redazione<br />
– <strong>ch</strong>e verrà gestita in collaborazione<br />
con responsabile demandato<br />
annualmente dalla stessa PiB<br />
–, la distribuzione non<strong>ch</strong>é l’intero<br />
onere finanziario.<br />
Nei prossimi giorni, quindi, sarà<br />
recapitato a casa d’ogni membro delle<br />
singole sezioni e a tutti gli abbonati<br />
esterni la prima edizione realizzata<br />
con questa formula. Va da sé<br />
<strong>ch</strong>e, per mantenere gli abituali termini<br />
redazionali, i contenuti saranno<br />
un po’ meno ric<strong>ch</strong>i del solito in<br />
quanto al momento di far partire le<br />
mac<strong>ch</strong>ine da stampa non si era ancora<br />
tenuta l’assemblea generale <strong>ch</strong>e<br />
avrebbe indicato la direzione verso<br />
la quale si sarebbe mossa la PiB, illustrata<br />
in queste righe. Ma per il<br />
futuro le idee per rendere ancor più<br />
attraenti i contenuto de «Al fagot»<br />
non mancano. Da non perdere già da<br />
questa edizione gli scritti della giovane<br />
studente Simona Passini, <strong>ch</strong>e<br />
si è messa a disposizione per curare<br />
la rubrica «Valpos<strong>ch</strong>iavini nel mondo»,<br />
non<strong>ch</strong>é i soliti interessanti contributi<br />
provenienti dalle sezione per<br />
i quali ringraziamo di cuore tutti i<br />
corrispondenti.<br />
I «Pusc’ciavin in Bulgia»<br />
continueranno a festeggiare a<br />
Cavaglia<br />
Particolarmente gradito a tutti<br />
i membri della PiB, la «pulentada<br />
a Cavaglia» è stata un punto importante<br />
su cui <strong>ch</strong>inarsi durante il<br />
processo di riorganizzazione. Consci<br />
<strong>ch</strong>e l’appuntamento non poteva<br />
venir eliminato dal calendario degli<br />
eventi, si è deciso di costituire<br />
un gruppo apposito <strong>ch</strong>e, d’anno in<br />
anno, s’impegnerà per organizzare<br />
e mantenere vivo questo incontro<br />
conviviale. Immediatamente attivatosi,<br />
questo gruppo, è già in piena<br />
attività per gettare le basi di una<br />
festa <strong>ch</strong>e mai come quest’anno avrà<br />
un significato tanto particolare, ovvero<br />
un segnale forte sulla volontà<br />
di mantenere viva la PiB e contemporaneamente<br />
una dimostrazione<br />
di quanto l’amore per la propria terra<br />
natia sia radicato nei valpos<strong>ch</strong>iavini<br />
sparsi per tutti il mondo.<br />
Considerati i presupposti e l’entusiasmo<br />
con cui le varie sezioni hanno<br />
aderito alla riorganizzazione della<br />
«Sucietà Pusc’ciavin in Bulgia», a<br />
cui andranno aggiunte diverse novità<br />
già in cantiere, si può affermare<br />
con certezza <strong>ch</strong>e si sono veramente<br />
gettate le basi per guardare al futuro<br />
con ritrovato ottimismo.<br />
viaggi in tutto il mondo, sconti per prenotazioni<br />
anticipate, bambini gratis, a ri<strong>ch</strong>iesta preventivi<br />
online, viaggi di nozze, trasferimenti personali<br />
per gli aeroporti di bergamo orio al serio e di<br />
milano, biglietti per eventi: concerti, mostre....<br />
Tutte le vacanze del mondo.<br />
orari di apertura: dal lunedì al venerdì 09.00-<strong>12</strong>.00 / 15.00-19.00<br />
sabato 09.00-<strong>12</strong>.00 / 15.00-17.00<br />
Palazzo Salis a Coira:<br />
l’«Altes Gebäu» torna agli anti<strong>ch</strong>i splendori<br />
Dopo un intervento di restauro<br />
durato tre anni, l’«Altes<br />
Gebäu» sulla Poststrasse<br />
a Coira ha ritrovato tutta la<br />
sua magnificenza. Il ripristino<br />
di questa residenza di pregio<br />
storico è stato commissionato<br />
e finanziato dalla Banca Cantonale<br />
Grigione in qualità di<br />
proprietaria dell’immobile. A<br />
partire da aprile, l’edificio tornerà<br />
ad essere la sede del Tribunale<br />
cantonale.<br />
Al termine di tre anni di impegnativi<br />
lavori di ristrutturazione e restauro,<br />
l’antico palazzo di Pietro Salis<br />
detto l’Inviato, risalente al 1727,<br />
apre in questi giorni per breve tempo<br />
le sue porte al pubblico. La Banca<br />
Cantonale Grigione, proprietaria<br />
dell’immobile, ha messo a disposizione<br />
per l’intervento di recupero un<br />
importo di nove milioni di fran<strong>ch</strong>i;<br />
ulteriori 400’000 fran<strong>ch</strong>i necessari<br />
per l’installazione di dispositivi<br />
di sicurezza e sistemi informatici<br />
sono stati stanziati dal Cantone. Il<br />
CEO Alois Vinzens ha di<strong>ch</strong>iarato<br />
al riguardo: «Siamo convinti <strong>ch</strong>e si<br />
tratti di un valido investimento. La<br />
conservazione di questo edificio di<br />
importanza storica, <strong>ch</strong>e è parte integrante<br />
del nostro patrimonio culturale,<br />
giustifica le spese sostenute».<br />
Eduard Gasser, membro della Direzione<br />
generale e massimo responsabile<br />
per i lavori edili della Banca,<br />
ritiene <strong>ch</strong>e il recupero dell’«Altes<br />
Gebäu» abbia rappresentato un’impresa<br />
fuori dal comune. «Questo risultato<br />
è l’espressione della bravura<br />
artigianale di tutte le maestranze<br />
coinvolte e il frutto di una stretta<br />
collaborazione interdipartimentale<br />
in ciascuna fase dei lavori».<br />
Un dettagliato piano di restauro<br />
L’intervento di conservazione di<br />
questo prestigioso edificio, inteso<br />
a renderlo fruibile alle generazioni<br />
future, ha ri<strong>ch</strong>iesto onerosi lavori di<br />
manutenzione e cure costanti. Tra il<br />
1998 e il 1999, gli esterni del palazzo<br />
sono stati ristrutturati sotto la direzione<br />
dello studio di ar<strong>ch</strong>itettura<br />
Fontana & Partner AG. Nel 2006 la<br />
BCG ha affidato alla medesima ditta<br />
la stesura di un progetto di conservazione<br />
e restauro per l’intero edificio.<br />
Nel settembre 2009 sono iniziati<br />
i lavori.<br />
Complessi lavori interni<br />
In ottemperanza alle rigorose<br />
disposizioni in materia di conservazione<br />
dei beni ambientali e allo<br />
scopo di abbattere le barriere ar<strong>ch</strong>itettoni<strong>ch</strong>e,<br />
la ristrutturazione degli<br />
interni ha compreso la realizzazione<br />
di un ascensore non<strong>ch</strong>é di un<br />
elevatore e un bagno per disabili. È<br />
stato inoltre installato un impianto<br />
di riscaldamento a gas e sono stati<br />
completamente messi a nuovo il sistema<br />
elettrico e i servizi igienici.<br />
L’esigenza di usufruire di un edificio<br />
al passo con i tempi ha altresì<br />
ri<strong>ch</strong>iesto la predisposizione di allacciamenti<br />
informatici tramite prese<br />
da pavimento in tutte le sale al<br />
piano terra e nei due piani superiori.<br />
Per poter installare tali impianti,<br />
tutti i listelli del parquet sono stati<br />
smontati e quindi rimontati. Per<br />
creare un alloggiamento per i cavi,<br />
è stato inoltre necessario rimuovere<br />
e successivamente reinserire 35 tonnellate<br />
di ghiaia di riempimento tra<br />
le travi in legno.<br />
Rispetto della<br />
stratificazione<br />
storica<br />
Nel corso dellaristrutturazione<br />
ci si è dovuti<br />
confrontare<br />
con il diverso<br />
stato di conservazione<br />
degli<br />
ambienti della<br />
La Fondazione<br />
Stavros S. Niar<strong>ch</strong>os<br />
assegna contributi<br />
An<strong>ch</strong>e quest’anno il Consiglio di fondazione<br />
della Fondazione Stavros S. Niar<strong>ch</strong>os si è occupato<br />
delle domande di contributo per progetti<br />
nei settori cultura, scienza e socialità. Circa 50<br />
progetti vengono sostenuti con un contributo<br />
finanziario.<br />
La Fondazione, istituita nel 2000, ha quale scopo il<br />
sostegno finanziario annuale a progetti nel Cantone dei<br />
Grigioni, non<strong>ch</strong>é a istituzioni grigionesi attive nei settori<br />
corrispondenti allo scopo della fondazione. Del Consiglio<br />
di fondazione fanno parte Philip Niar<strong>ch</strong>os (presidente),<br />
Spyros Niar<strong>ch</strong>os, Alois Jurt, avvocato, Barbara<br />
Janom Steiner, Presidente del Governo del Cantone dei<br />
Grigioni, e Barbara Gabrielli, responsabile dell’Ufficio<br />
della cultura dei Grigioni.<br />
Il Consiglio di fondazione si riunisce in seduta ogni<br />
primavera per trattare le proposte di progetto. An<strong>ch</strong>e per<br />
la seduta di quest’anno sono stati inoltrati numerosi progetti<br />
interessanti e innovativi. Grazie al grande impegno<br />
della famiglia Niar<strong>ch</strong>os, su 139 domande complessive<br />
circa 50 progetti hanno potuto essere sostenuti con un<br />
contributo finanziario. La Fondazione Stavros S. Niar<strong>ch</strong>os<br />
è di grande importanza per i Grigioni, considerato<br />
<strong>ch</strong>e con il suo aiuto possono essere ulteriormente sostenuti<br />
progetti di grande valore.<br />
AMPIE SALE CLIMATIZZATE<br />
PER MATRIMONI, COSCRITTI<br />
E CENE AZIENDALI<br />
SALONE CON CAPIENZA<br />
250 PERSONE<br />
Viale Italia, 87 - Tirano - SO - Tel. +39 0342 .701.255 - Fax +39 0342.711.567<br />
CH - 7742 Pos<strong>ch</strong>iavo<br />
Tel. +41 81 844 01 96<br />
Fax +41 81 844 01 86<br />
info@<strong>ch</strong>alet-pos<strong>ch</strong>iavo.<strong>ch</strong><br />
www.<strong>ch</strong>alet-pos<strong>ch</strong>iavo.<strong>ch</strong><br />
Domenica sera e lunedì <strong>ch</strong>iuso<br />
VENERDÌ E SABATO PESCE<br />
storica dimora. Laddove possibile, i<br />
soffitti in stucco sono stati riportati<br />
ai cromatismi dell’epoca. La pannellatura<br />
in legno delle pareti al piano<br />
terra, lisciviata verso la fine degli<br />
anni Cinquanta, è stata verniciata<br />
con gommalacca in toni tendenti al<br />
rosso per rispettarne l’aspetto originale.<br />
I tavolati del primo piano, <strong>ch</strong>e<br />
avevano mantenuto gli strati di colore<br />
precedenti, sono stati riverniciati.<br />
La tromba delle scale e le sale aperte<br />
a essa attigue hanno mantenuto la<br />
gamma cromatica di fine Ottocento.<br />
Visita guidata al Palazzo<br />
Dal 20 al 25 marzo 20<strong>12</strong> sarà possibile<br />
ammirare l’«Altes Gebäu» riportato<br />
ai fasti di un tempo, prima<br />
<strong>ch</strong>e torni ad ospitare il Tribunale<br />
cantonale. Le visite sono organizzate<br />
da Coira Turismo su incarico<br />
della Banca Cantonale Grigione. Il<br />
numero di posti disponibili è limitato<br />
per cui è necessario iscriversi.<br />
Maggiori informazioni su www.gkb.<br />
<strong>ch</strong>/altesgebaeu.<br />
Aperto da lunedì a sabato<br />
5.30-20.30 (su riservazione 24.00)<br />
DOMENICA CHIUSO (aperto su riservazione)<br />
WIRELESS ACCESS POINT GRATUITO<br />
E<strong>ch</strong>o Link No. 274 535<br />
PASQUA 20<strong>12</strong><br />
<br />
Voul-au-vent di pesce<br />
su letto di verdure miste alla griglia<br />
<br />
Risottino agli asparagi<br />
<br />
Capretto del paese alle erbe<br />
Scaloppine di capriolo ai finferli<br />
Contorni<br />
<br />
Terrina di yogurt<br />
con fragole fres<strong>ch</strong>e<br />
<br />
Caffè e colomba<br />
Fr. 55.– a persona bevande escluse<br />
Bambini 0-4 anni gratis – 5-8 anni 50%<br />
La prenotazione è gradita<br />
Il team Chalet vi aspetta<br />
e vi augura una Buona Pasqua<br />
MARZO MESE DEL PESCE € 32,00<br />
SALMONE MARINATO ALL’ANETO<br />
INSALATA DI POLIPO<br />
FRITTELLE DI BIANCHETTI<br />
PESCE SPADA AFFUMICATO<br />
TOAST E BURRO AROMATIZZATO<br />
TAGLIOLINI FRESCHI ALLA CHITARRA CON SEPPIA<br />
GAMBERI E CAPESANTE<br />
GRIGLIATA MISTA DEL TIRRENO<br />
VERDERE AI FERRI<br />
PATATE FIAMMIFERO<br />
SPUMONE AL LEMONCINO<br />
VINO BIANCO • ACQUA • CAFFE’<br />
È GRADITA LA PRENOTAZIONE • TEL. 0342-70<strong>12</strong>55